 Обзор СМИ:
HangTheTJ: «Видела Тэйлора Лотнера в качестве Дирка Дигглера [прим.: Дирк Дигглер - молодая звезда киноиндустрии порнографии конца 1970-х — начала 1980-х годов] во время чтений в «LACMA». Начало слабовато, когда он запел «You've Got The Touch», но затем он расслабился и все прошло удивительно хорошо».
DanaLynBaron: «Ненавижу признавать, но возможно Тэйлор Лотнер превзошел меня в роли Дирка Дигглера во время чтения «Ночи в стиле буги». Я имею в виду… Он, как бы, был на своем месте».
Chickenponcho: «Все шутки в сторону, я был действительно впечатлен исполнением Тэйлора Лотнера сегодня. Но надеюсь, он не выберет певческую карьеру».
DailyBijoux: «Тэйлор Лотнер был потрясающим Дирком Дигглером».
JulieNick15: «Выдающаяся ночь чтения. Такой фантастический талант. Хорошая работа Тэйлора Лотнера. Дирк мог бы очень гордиться тобой».
Hillary1005: «Что знал, что Тэйлор Лотнер может петь как ангел, да и его каратэ-движения очень хороши».
PashaByPasha: «Тэйлор Лотнер был неожиданно замечательным. Я сказал неожиданно, потому что никогда на самом деле не видел ни одного из его фильмов».
HaylySusan: «Им пришлось дважды останавливаться, потому что зрители аплодировали ему». «И когда он пел, он был ТАКИМ забавным и хорошим!!! Это была лучшая работа, которую он когда-либо делал».
Журнал «Variety»:
Рейтман открыл вечер, спросив у аудитории, привел ли кто-то детей с собой. «Знаете», - сказал он, - «это очень вульгарный сценарий». Он объяснил процесс популярной серии, рассказав зрителям, что не было никаких репетиций, что большинство из актеров этой «Ночи в стиле буги» до этой ночи никогда не встречались и что это будет похоже на прослушивание замечательной группы джазовых музыкантов.
Тэйлор Лотнер смог войти в роль Дирка Дигглера с большим удовольствием, к нему также присоединился удивительный чтец Дон Джонсон в роли порно-режиссера Джека Хорнера.
Эта пара, сидящая бок о бок, проявила замечательное взаимопонимание суррогатного сына и отца. Лотнер доказал, что он больше чем просто Сумеречный красавчик с веселым, намеренно фальшивым пением, когда Диггл пытается заново открыть себя в качестве певца, и сыграл порно-звезду с моментами трогательной наивности.
«EW»:
«Это очень вульгарный сценарий», - предупредил Джейсон Рейтман аудиторию в «LACMA», прежде чем началось его последнее чтение сценария шедевра Пола Томаса Андерсона «Ночи в стиле буги». «Одно дело увидеть это. Но совершенно другое – услышать. Если вы молоды или религиозны, вероятно, вам нужно уйти».
Смех в аудитории дал знать, что все были осведомлены, чего им ждать и шумно приветствовали, когда Рейтман представил своих актеров, среди которых были Тэйлор Лотнер в роли Дирка Дигглера, Дон Джонсон – Джек Хорнер, Джуди Грир – Амбер Вэйвс и другие.
«Ночи в стиле буги» - это, конечно же, история о порно, переход от фильма к видео, и возможно забытом искусстве хорошо продуманного порнографического фильма, молодой потерянной душе, ищущей материнской опеки, и половом органе Дирка Дигглера. Его очень, очень большом половом органе. В какой-то момент Рейтман даже произнес «Чл*н» вместо «Дирк» во время чтения на сцене. Хотя все рассмеялись, Рейтман вскочил, чтобы объяснить: «Здесь действительно так написано».
Если вы брезгуете использовать слова «п*нис», вам не стоит читать дальше. Или смотреть «Ночи в стиле буги». Но, вы пожалеете потом.
Лотнер был идеальным. Он захватил публику искренностью Дигглера, милой глуповатостью и маний величия с непринужденной грацией, которая заставляет вас задаваться вопросом, почему он не снимается в более интересных ролях в фильмах. Или, может быть, Дигглер просто был идеальной частью его. В любом случае, зрители регулярно останавливали аплодисментами Лотнера во время всего, от его монолога «Я собираюсь стать большой яркой сияющей звездой» до его удивительного трогательного изображения кокаиновой ломки перед Джеком. Но больше всего аплодисментов ему досталось после того, как Лотнер запел, намеренно фальшивя, во время сцен, где Дигглер пытается стать рок-звездой.
Большая часть очарования чтений исходит от его взаимодействия с Доном Джонсоном, играющем Джека (Бурт Рейнольдс в оригинале). «Хэй, Джек, ты можешь называть меня Дирком», - сказал Лотнер. Джонсон остановился на мгновение, смотрит на Лотнера, сидящего перед ним, и сочувственно отвечает: «Да». Это самый простой диалог, ведь здесь нет ничего героического, но Джонсон и Лотнер обладают легкой химией, которая идеально захватывает то, что Уолберг и Рейнольдс принесли в фильм Андерсона.
Смех и хихиканье часто раздавались как от зрителей, так и от актеров, благодаря диалогам в порно стиле, которые заполнили остальную часть сценария. Даже во время мучительных и душераздирающих сцен в фильме.
«THR»:
10 октября стартовал третий сезон чтений и начался он с чтений «Ночей в стиле буги» Пола Томаса Андерсона, где сыграли Тэйлор Лотнер, Дон Джонсон, Джуди Григ и другие, с импресарио Джесоном Рейтменом, который и организовал эти чтения. Как обычно, билеты на шоу были проданы на 600 мест театра «Bing Theater» за 20 минут еще до того, как даже актерский и сценарий был объявлены. Живые чтения в ближайшее время могут стать самым популярным развлечением в ЛА.
Представляя «Ночи в стиле буги», Элвис Митчелл сказал: «Это история, которой может наслаждаться вся семья – история, которой может наслаждаться семья Мэнсона». И чтецы отлично провели время, даже не взирая на мрачный сценарий, который все же моментами становился довольно веселым, и кровавая, грязная, эпическая история Андерсона о наркотиках и саморазрушение в порно-мире становится таким веселым, что даже звезды на сцене едва могли сдерживать свое хихиканье. Сумеречный Лотнер безусловно пытался вжиться в роль Дирка Дигглера, которого Марк Уолберг создал довольно серьезным, но в контексте, сатирическая сторона сценария неизбежно отодвигается на задний план трагедией.
Лучшая часть этого шоу – тот факт, что это островок свободы перед камерами и аудио-записывающими устройствами в городе, где практически все, что вы видите или слышите, сохраняется на электронные устройства. Звезды здесь чувствуют себя свободней, нежели вы когда-либо видели их. «Единственный способ передать это – это находится в этой комнате», - сказал Рейтман…
«Grantland»:
«Ночи в стиле буги», конечно же, только выросли в статусе с тех пор, как были впервые выпущены 16 лет назад. Это необыкновенно амбициозная, разрушительная, абсурдная история в стиле Скорзесе, которая дает нам возможность взглянуть на взлет и падение мира порнографии, расцветающей в долине Сан-Фернандо в конце 70-х и начале 80-х. Я всегда думал, что это забавная трагедия. Прошлой ночью мне удалось вновь возвратиться в этот мир.
Лотнер и Джонсон, сидящие бок о бок, были основным элементом вечера. Эти двое недооцененных, но хитрых актеров, два разных поколения, они разделили больше, чем один понимающий взгляд. Лотнер был вдохновлен выбором на роль Дирка Дигглера, и даже больше, чем я думал – уплотнение эмоций, поверхностная харизма, неоспоримое физическое присутствие. Но Лотнер был забавным – он совершенный приверженец «Feel My Heat» и «You Got the Touch», пары кошмарных мощных баллад Дигглера. Я не знаю, сколько раз Лотнер смотрел «Ночи в стиле буги», но он был довольно хорош в передаче слов Дигглера Броку Ландерсу: «Я собираюсь спросить тебя еще раз, и я собираюсь спросить тебя вежливо: Где, черт возьми, Ринго?» - рявкнул он, прежде чем решительно перелистнул страницу своего сценария.
Финальная сцена «Ночей в стиле буги» - когда Дирк обнажает свой меч в одиночестве в раздевалке – трагикомический апофеоз всей истории. Лотнер, хотя и играющий на протяжении всей ночи, не встал и не снял трусы. Но он поднял голову от своего сценария и встретился глазами с публикой. Так же, как представлял себе это Андерсон: точно знающий себе цену кусок мяса. Чемпион по каратэ. Звезда. Большая, яркая, блестящая звезда.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Тэйлор Лотнер и «Ночи в стиле буги»
|
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
что в 
0
Молодчина!
