Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2498]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2010  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 111
Гостей: 106
Пользователей: 5
ЭФА, A056, Zosia8532, Огрик, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2010 » Апрель » 29 » Библиотека

Продолжение "Голодных игр" в официальном переводе

01:22
На сайте школы перевода Баканова, которая переводит  большинство книг для издательства АСТ, появилась  информация о том, что вторая книга - продолжение популярной книги Сьюзен Коллинз  "Голодные игры" - переведена и уже сдана в издательство.

В официальном русском переводе вторая книга, получившая неофициальное название "Воспламенение" (любительский перевод Марины Самойловой) - будет называться "Поймай огонь".
Переводчиком официального русского издания "Поймай огонь" стала Юлия Моисеенко.
Прочитать отрывок из книги можно тут.


Также еще одна новость, уже  для поклонников творчества Кассандры Клэр. В анонсе школы перевода Баканова указано, что книга "Город костей" тоже сдана в  издательство. Прочитать отрывок можно тут.

Будем надеяться, что обе книги появятся на прилавках книжных магазинов ближе к лету.

P.S.: Напоминаем, что любительский перевод книги "Поймай огонь" ("Воспламенение") вы можете скачать в нашей библиотеке.



Материал подготовлен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала.
Категория: Библиотека | Добавил: Bellissima |

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 15
Обновить комментарии
1
15 Lovely_Emily   (29.04.2010 23:23) [Материал]
Название извратили жуть..Я прочитала отрываок, и вот моё мнение: Какой ****** ЭТО ПЕРЕВОДИЛ?! Кого они там понасажали?! Маринин перевод ужасно классный, он намного лучше, Для меня "Воспламенение" останется "Воспламенением" и пускай все идут в ****

1
14 Feorella   (29.04.2010 23:10) [Материал]
Перевод не странный, а дословный. Хотя я бы перевела как "Воспламенение". Ну, собственно, я так и перевела... cool biggrin

0
13 Сися   (29.04.2010 21:59) [Материал]
так походу я тут одна такая,кто не читал...ну ни че ща я все исправлю....а потом ныть буду хосю еще хочу еще biggrin biggrin biggrin

0
11 Пазитифффка   (29.04.2010 16:18) [Материал]
по-моему воспламенение звучит лучше... smile

1
согласна со всеми, перевод странный!!!!!!!!!!!!11 surprised

0
9 ღSilenceღ   (29.04.2010 13:11) [Материал]
О,обязательно куплю)
Только название как-то не очень...

0
8 lovedafna   (29.04.2010 12:55) [Материал]
реально странно! dry

1
7 EyeOfTheStorm   (29.04.2010 10:46) [Материал]
очень-очень жду...))
как появится пойду покупать...

1
5 Rigik   (29.04.2010 10:24) [Материал]
Bellissima, спасибо за эти новости!
Хм... "Поймай огонь"? Чет не очень название. "Воспламенение" мне нравится куда больше. happy
Будем ждать выхода книги в продажу. Я не так давно в книжный за "Гостьей" заходила, рядом с ней лежали "Голодные игры", не удержалась и купила. Так вот, ей одиноко без продолжения стоять. Пусть они там не затягивают. wink

4
6 Vipendroska   (29.04.2010 10:32) [Материал]
Лично бы я перевела, как "Охваченные огнем" ну это я)) biggrin

0
12 OlgaS   (29.04.2010 16:20) [Материал]
Согласна! Школа Баканова,на мой взгляд вообще далеко не всегда делает качественные переводы.Тут укоротят, там подрежут, сям попроще...

1
4 foggy   (29.04.2010 09:53) [Материал]
Странный перевод названия =((

1
3 Crazy_Night   (29.04.2010 09:38) [Материал]
Урррраааа! Я так долго ждала, когда же будет продолжение Голодных игр! И вот, уже совсем скоро

2
2 anolika   (29.04.2010 06:47) [Материал]
По моему, название "Воспламенение" больше подходит... а вообще скорее б 24 августа и вышла "сойка-пересмешница"!!! cry

1
1 KinderDelice   (29.04.2010 04:10) [Материал]
Аааааа...Супер)))) Как раз дщочитала первую часть)))

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Секс-машина