Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2497]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2010  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 49
Пользователей: 3
KSюха, marisha1738, Love1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2010 » Апрель » 29 » Библиотека

Продолжение "Голодных игр" в официальном переводе

01:22
На сайте школы перевода Баканова, которая переводит  большинство книг для издательства АСТ, появилась  информация о том, что вторая книга - продолжение популярной книги Сьюзен Коллинз  "Голодные игры" - переведена и уже сдана в издательство.

В официальном русском переводе вторая книга, получившая неофициальное название "Воспламенение" (любительский перевод Марины Самойловой) - будет называться "Поймай огонь".
Переводчиком официального русского издания "Поймай огонь" стала Юлия Моисеенко.
Прочитать отрывок из книги можно тут.


Также еще одна новость, уже  для поклонников творчества Кассандры Клэр. В анонсе школы перевода Баканова указано, что книга "Город костей" тоже сдана в  издательство. Прочитать отрывок можно тут.

Будем надеяться, что обе книги появятся на прилавках книжных магазинов ближе к лету.

P.S.: Напоминаем, что любительский перевод книги "Поймай огонь" ("Воспламенение") вы можете скачать в нашей библиотеке.



Материал подготовлен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала.
Категория: Библиотека | Добавил: Bellissima |

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 15
Обновить комментарии
1
15 Lovely_Emily   (29.04.2010 23:23) [Материал]
Название извратили жуть..Я прочитала отрываок, и вот моё мнение: Какой ****** ЭТО ПЕРЕВОДИЛ?! Кого они там понасажали?! Маринин перевод ужасно классный, он намного лучше, Для меня "Воспламенение" останется "Воспламенением" и пускай все идут в ****

1
14 Feorella   (29.04.2010 23:10) [Материал]
Перевод не странный, а дословный. Хотя я бы перевела как "Воспламенение". Ну, собственно, я так и перевела... cool biggrin

0
13 Сися   (29.04.2010 21:59) [Материал]
так походу я тут одна такая,кто не читал...ну ни че ща я все исправлю....а потом ныть буду хосю еще хочу еще biggrin biggrin biggrin

0
11 Пазитифффка   (29.04.2010 16:18) [Материал]
по-моему воспламенение звучит лучше... smile

1
согласна со всеми, перевод странный!!!!!!!!!!!!11 surprised

0
9 ღSilenceღ   (29.04.2010 13:11) [Материал]
О,обязательно куплю)
Только название как-то не очень...

0
8 lovedafna   (29.04.2010 12:55) [Материал]
реально странно! dry

1
7 EyeOfTheStorm   (29.04.2010 10:46) [Материал]
очень-очень жду...))
как появится пойду покупать...

1
5 Rigik   (29.04.2010 10:24) [Материал]
Bellissima, спасибо за эти новости!
Хм... "Поймай огонь"? Чет не очень название. "Воспламенение" мне нравится куда больше. happy
Будем ждать выхода книги в продажу. Я не так давно в книжный за "Гостьей" заходила, рядом с ней лежали "Голодные игры", не удержалась и купила. Так вот, ей одиноко без продолжения стоять. Пусть они там не затягивают. wink

4
6 Vipendroska   (29.04.2010 10:32) [Материал]
Лично бы я перевела, как "Охваченные огнем" ну это я)) biggrin

0
12 OlgaS   (29.04.2010 16:20) [Материал]
Согласна! Школа Баканова,на мой взгляд вообще далеко не всегда делает качественные переводы.Тут укоротят, там подрежут, сям попроще...

1
4 foggy   (29.04.2010 09:53) [Материал]
Странный перевод названия =((

1
3 Crazy_Night   (29.04.2010 09:38) [Материал]
Урррраааа! Я так долго ждала, когда же будет продолжение Голодных игр! И вот, уже совсем скоро

2
2 anolika   (29.04.2010 06:47) [Материал]
По моему, название "Воспламенение" больше подходит... а вообще скорее б 24 августа и вышла "сойка-пересмешница"!!! cry

1
1 KinderDelice   (29.04.2010 04:10) [Материал]
Аааааа...Супер)))) Как раз дщочитала первую часть)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Магам про интернет