Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [206]
Книги Сумеречной саги [120]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15560]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2496]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6403]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4289]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Колибри
- Причём здесь колибри?
- Это самые маленькие птицы, обитающие на планете, но при этом с помощью своих мощных крылышек, работающих, как пропеллер, за исключением ночи они всегда находятся в состоянии полёта и начинают лететь ещё до того, как покинут ветку, на которой сидели. Ты не замечала, малая, что делаешь новый шаг, толком и не поставив предыдущую ногу на землю?

Ночь волшебства
Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее…
Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами.
3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Апрель 2010  »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 83
Пользователей: 4
Лидия4002, kiselevaulana587, Milochk@1504, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2010 » Апрель » 29 » Библиотека

Продолжение "Голодных игр" в официальном переводе

01:22
На сайте школы перевода Баканова, которая переводит  большинство книг для издательства АСТ, появилась  информация о том, что вторая книга - продолжение популярной книги Сьюзен Коллинз  "Голодные игры" - переведена и уже сдана в издательство.

В официальном русском переводе вторая книга, получившая неофициальное название "Воспламенение" (любительский перевод Марины Самойловой) - будет называться "Поймай огонь".
Переводчиком официального русского издания "Поймай огонь" стала Юлия Моисеенко.
Прочитать отрывок из книги можно тут.


Также еще одна новость, уже  для поклонников творчества Кассандры Клэр. В анонсе школы перевода Баканова указано, что книга "Город костей" тоже сдана в  издательство. Прочитать отрывок можно тут.

Будем надеяться, что обе книги появятся на прилавках книжных магазинов ближе к лету.

P.S.: Напоминаем, что любительский перевод книги "Поймай огонь" ("Воспламенение") вы можете скачать в нашей библиотеке.



Материал подготовлен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала.
Категория: Библиотека | Добавил: Bellissima |

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 15
Обновить комментарии
1
15 Lovely_Emily   (29.04.2010 23:23) [Материал]
Название извратили жуть..Я прочитала отрываок, и вот моё мнение: Какой ****** ЭТО ПЕРЕВОДИЛ?! Кого они там понасажали?! Маринин перевод ужасно классный, он намного лучше, Для меня "Воспламенение" останется "Воспламенением" и пускай все идут в ****

1
14 Feorella   (29.04.2010 23:10) [Материал]
Перевод не странный, а дословный. Хотя я бы перевела как "Воспламенение". Ну, собственно, я так и перевела... cool biggrin

0
13 Сися   (29.04.2010 21:59) [Материал]
так походу я тут одна такая,кто не читал...ну ни че ща я все исправлю....а потом ныть буду хосю еще хочу еще biggrin biggrin biggrin

0
11 Пазитифффка   (29.04.2010 16:18) [Материал]
по-моему воспламенение звучит лучше... smile

1
согласна со всеми, перевод странный!!!!!!!!!!!!11 surprised

0
9 ღSilenceღ   (29.04.2010 13:11) [Материал]
О,обязательно куплю)
Только название как-то не очень...

0
8 lovedafna   (29.04.2010 12:55) [Материал]
реально странно! dry

1
7 EyeOfTheStorm   (29.04.2010 10:46) [Материал]
очень-очень жду...))
как появится пойду покупать...

1
5 Rigik   (29.04.2010 10:24) [Материал]
Bellissima, спасибо за эти новости!
Хм... "Поймай огонь"? Чет не очень название. "Воспламенение" мне нравится куда больше. happy
Будем ждать выхода книги в продажу. Я не так давно в книжный за "Гостьей" заходила, рядом с ней лежали "Голодные игры", не удержалась и купила. Так вот, ей одиноко без продолжения стоять. Пусть они там не затягивают. wink

4
6 Vipendroska   (29.04.2010 10:32) [Материал]
Лично бы я перевела, как "Охваченные огнем" ну это я)) biggrin

0
12 OlgaS   (29.04.2010 16:20) [Материал]
Согласна! Школа Баканова,на мой взгляд вообще далеко не всегда делает качественные переводы.Тут укоротят, там подрежут, сям попроще...

1
4 foggy   (29.04.2010 09:53) [Материал]
Странный перевод названия =((

1
3 Crazy_Night   (29.04.2010 09:38) [Материал]
Урррраааа! Я так долго ждала, когда же будет продолжение Голодных игр! И вот, уже совсем скоро

2
2 anolika   (29.04.2010 06:47) [Материал]
По моему, название "Воспламенение" больше подходит... а вообще скорее б 24 августа и вышла "сойка-пересмешница"!!! cry

1
1 KinderDelice   (29.04.2010 04:10) [Материал]
Аааааа...Супер)))) Как раз дщочитала первую часть)))

Сумеречные новости
Новости скоро появятся...


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Вечность