Вопросы по вселенной Сумерек - Страница 3

Набор в команду сайта
Набор в команду Видеомонтажа Требуются переводчики для заброшенных фанфиков! Набор в Студию TRAudio Требуются Бабки-Ёжки (критики)! Набор переводчиков новостей

Наши конкурсы
Значки за комментарии ФАНФИКИАДА

Конкурсные фанфики

Важно
Обратите внимание: Кооператив помощи молодым авторам и переводчикам Фанфик-фесты Задай вопрос специалисту Наш народный перевод

Фанфикшн

Новинки фанфикшена

Подать заявку на рекламу

Топ новых глав лето

●Занять место в ТОПе●

Обсуждаемое сейчас

Не забывай меня. Ауттейки 7, 8, 9

Не забывай меня. Ауттейки 5 и 6

Не забывай меня. Ауттейки 3 и 4

Не забывай меня. Ауттейки 1 и 2

Не забывай меня. Глава 37. Я объявляю вас...

Не забывай меня. Глава 36. Танец под дождем

Не забывай меня. Глава 35. Этого стоило ждать

Не забывай меня. Глава 34. Избалованная

Не забывай меня. Глава 33. Скажи «да»

Не забывай меня. Глава 32. Празднование

Поиск

Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены! Для добавления необходима авторизация Заявки на рекламу фиков в мини-чате Перейти в развернутый вид

Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

The Dick in Me
Дети, мат и школьный протокол
Героя превращают в ледокол.
За своих стоит он горой и
Не собирается идти на покой.
Все ли страхи были повержены?
Чему герои остались привержены?
Заглянуть напоследок и вздохнуть с тоской
Диквард и Свон приглашают за собой.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Его Инфернальное Величество
Он старше её на четырнадцать лет. Он – известный рок-музыкант, поющий о жестокости любви и смерти. Она – вчерашняя школьница из крошечного городка. Он называет себя монстром, а её – Белль. Но их история – это не новая сказка о Красавице и Чудовище. Совсем даже не сказка… Эта история о том, что любовь бывает разной, и ей вовсе не требуются красивые слова и пафосные фразы.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Размещение рекламы фанфикшена

А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.

Рекомендуем прочитать
Подать заявку на рекламу

Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь? 1. Opera 2. Firefox 3. Chrome 4. Explorer 5. Другой 6. Safari 7. AppleWebKit 8. Netscape [ Результаты · Архив опросов ] Всего ответов: 8474

Мы в социальных сетях

Группы пользователей
Администраторы ~ Модераторы Кураторы разделов ~ Закаленные Журналисты ~ Переводчики Обозреватели ~ Художники Sound & Video ~ Elite Translators РедКоллегия ~ Write-up PR campaign ~ Delivery Проверенные ~ Пользователи Новички

QR-код PDA-версии

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 3 из 3 « 1 2 3
Модератор форума: Bellissima

Вопросы по вселенной Сумерек (Обсуждение мира Майер)

Вопросы по вселенной Сумерек

VickyShine

Дата: Суббота, 07.01.2012, 21:19 | Сообщение # 51

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 15

Статус:

[quote=The_twilight_girl]Тогда они являются Калленами , а для остальных Хейлы?[/quote]
Розали и Джаспер не Каллены, на самом деле Хейлы(по легенде для всех) - Розали от рождения - Розали Лилиан Хейл, а у Джаспера была фамилия Уитлок, но, видимо, когда его приняли в семью, то он сменил ее на Хейл. Думаю потому, что они оба медовые блондины и отличаются этим. Чтобы легче вписываться в "легенду семьи" стали братом и сестрой, да еще и близнецами...

Добавлено (07.01.2012, 21:19)
---------------------------------------------
Извините, что не в тему, а как здесь цитировать нормально? Выделяю текст и жму кнопку "Цитата" в правом нижнем углу. Когда сообщение уже отправлено, цитата не формируется, как обычно... страннова-то! И еще редактировать свое сообщение после отправки уже не получится? Да?
P.S. И кнопок остальных тоже нет, типа жирный шрифт, ссылка, спойлер и т.д...

sverchok1

Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 01:02 | Сообщение # 52

Группа: Удаленные

Quote (VickyShine)

Это как? Значит предок был вампиром?

VickyShine, об этом же только что кто-то спрашивал, чуть выше на этой же странице smile

. Это неправильный перевод. Народ, перестаньте уже читать Сумерки в переводе АСТ, там камня на камне от книги не оставили. На самом деле Джейк говорит, что его прапрадед "знал" некоторых "холодных" (то есть вампиров).

Quote (The_twilight_girl)

Тогда они являются Калленами , а для остальных Хейлы?

Никто из них не является Калленом, кроме Карлайла (ну и Эсме, поскольку она его жена). У всех остальных на самом деле другие фамилии. Эдвард, Элис и Эммет притворяются усыновленными детьми (Калленами), а Джаспер и Розали притворяются взятыми на воспитание близнецами по фамилии Хейл. Хейл - это настоящая фамилия Розали.

Добавлено (08.01.2012, 01:02)
---------------------------------------------

Quote (VickyShine)

а как здесь цитировать нормально?

VickyShine, мне кажется, это вам надо у модераторов выяснить, потому что, как вы описываете, так и надо делать цитаты. Не знаю, почему у вас не получается.

-Piratka-

Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 04:36 | Сообщение # 53

Анна Со мной на ты.

Группа: Проверенные

Сообщений: 2432

Статус:

Quote

Это неправильный перевод. Народ, перестаньте уже читать Сумерки в переводе АСТ, там камня на камне от книги не оставили. На самом деле Джейк говорит, что его прапрадед "знал" некоторых "холодных" (то есть вампиров).

А какой перевод нормальный? Где почитать?

sverchok1

Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 12:39 | Сообщение # 54

Группа: Удаленные

Quote (-Piratka-)

А какой перевод нормальный? Где почитать?

-Piratka-, полностью "нормального", то есть совсем без ошибок, наверное не существует smile

. Но есть несколько альтернативных переводов, которые несравненно лучше официального - во всяком случае, в них Джейкоб не является частичным вампиром biggrin

. Я вам пошлю на ЛС ссылки на те переводы, которые знаю wink

-Piratka-

Дата: Воскресенье, 08.01.2012, 14:16 | Сообщение # 55

Анна Со мной на ты.

Группа: Проверенные

Сообщений: 2432

Статус:

Quote

Я вам пошлю на ЛС ссылки на те переводы, которые знаю .

Благодарю!

VickyShine

Дата: Понедельник, 09.01.2012, 12:31 | Сообщение # 56

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 15

Статус:

Quote (sverchok)

об этом же только что кто-то спрашивал, чуть выше на этой же странице . Это неправильный перевод. Народ, перестаньте уже читать Сумерки в переводе АСТ, там камня на камне от книги не оставили. На самом деле Джейк говорит, что его прапрадед "знал" некоторых "холодных" (то есть вампиров).

Я видела, что уже спрашивали, только ответ меня не вдохновил, поэтому спросила еще раз. smile

Вчера сама прочитала в "Новолунии", что действительно предок "знал" "холодных", а не был одним из них! Страннова-то читать такие ошибки, ведь автор перевода один и тот же! Кстати, когда качала книги в электронном формате, нашла только в переводе А. Ахмеровой

Добавлено (09.01.2012, 12:31)
---------------------------------------------

Quote (sverchok)

Никто из них не является Калленом, кроме Карлайла (ну и Эсме, поскольку она его жена). У всех остальных на самом деле другие фамилии. Эдвард, Элис и Эммет притворяются усыновленными детьми (Калленами), а Джаспер и Розали притворяются взятыми на воспитание близнецами по фамилии Хейл. Хейл - это настоящая фамилия Розали.

Конечно, они все притворяются, это понятно. Но официальные документы-то у них есть (должны быть), не считая поддельных кредиток, по ним они вообще кто попало... Так вот по документам усыновленные дети Эдвард, Элис и Эммет - Каллены, а "племянники-близняшки" Эсми - Хейлы, от настоящей фамилии Розали. wink

sverchok1

Дата: Понедельник, 09.01.2012, 22:40 | Сообщение # 57

Группа: Удаленные

Quote (VickyShine)

Я видела, что уже спрашивали, только ответ меня не вдохновил

! Да, ответ был коротковат, просто меня сильно огорчает, что люди до сих пор считают ошибки переводчика ошибками автора smile

. Обидно, понимаешь wink

Quote (VickyShine)

Страннова-то читать такие ошибки, ведь автор перевода один и тот же!

Ну уж, если она сама в 1-й книге переводила, что Эдвард превратился в вампира в 17 лет, а во 2-й пишет, что он при этом лежал в колыбельке, то что с неё взять biggrin

Quote (VickyShine)

когда качала книги в электронном формате, нашла только в переводе А. Ахмеровой

Вам тоже пошлю ссылку.

VickyShine

Дата: Среда, 11.01.2012, 00:06 | Сообщение # 58

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 15

Статус:

Quote (sverchok)

...просто меня сильно огорчает, что люди до сих пор считают ошибки переводчика ошибками автора . Обидно, понимаешь .

Нет, я не считаю, что это ошибки Майер, наоборот, понимая, что переводчик "не донес" того или иного, по ходу чтения и возникают вопросы... surprised

Я и спрашиваю у тех, кто способен был прочитать в оригинале и со мной поделиться правильным текстом... wink

olgaA51

Дата: Пятница, 31.08.2012, 16:30 | Сообщение # 59

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 373

Статус:

почему Калленов называют олимпийским кланом?

sverchok1

Дата: Пятница, 31.08.2012, 20:44 | Сообщение # 60

Группа: Удаленные

Quote (olgaA51)

почему Калленов называют олимпийским кланом?

Потому что они живут на полуострове Олимпик (Olympic Peninsula) smile

. Ну, или ещё по-русски называют "Олимпийский полуостров" smile

zaichik

Дата: Суббота, 10.11.2012, 23:55 | Сообщение # 61

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 428

Статус:

А в смысле после перерождения у вампиров течет собственная кровь?

Сообщение отредактировал zaichik - Воскресенье, 11.11.2012, 14:46

sverchok1

Дата: Воскресенье, 11.11.2012, 23:00 | Сообщение # 62

Группа: Удаленные

Quote (zaichik)

А в смысле после перерождения у вампиров течет собственная кровь?

zaichik, кровь у них не "течет", т.к. сердце не бьется, и, соответственно, кровообращение отсутствует, но их человеческая кровь остается в венах (хоть и в преображенном виде) до тех пор, пока вся не израсходуется в качестве топлива.

Вопросы по вселенной Сумерек (Обсуждение мира Майер)

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Лишь для твоих глаз

Живая лента активности сайта

www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92