Книга "Химик" - Страница 36

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 04:15 | Сообщение # 876

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

Николай Костер-Вальдау

Не трожьте Колю, он наш, ИП-шный, навечно biggrin

. К тому же, ему уже за 50. А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты у Алекс wacko

. Я думала, больше миллиона в год зарабатывают только всякие директора крупных компаний.

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 05:20 | Сообщение # 877

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

Цитата sverchok (

)

А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты у Алекс

может, в рублях biggrin

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 08:42 | Сообщение # 878

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

sverchok, ну 50-51. А чей-то тогда мы рассматривали раньше любой год рождения;)

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 21:13 | Сообщение # 879

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Цитата Concertina (

)

Кто о чем, а я о своем:)
Посмотрите, кого нашла на роль близнецов
Датский актер 1970 г. Николай Костер-Вальдау

Цитата sverchok (

)

Не трожьте Колю, он наш, ИП-шный, навечно .

Я далеко не фанат экранизации ИП, но смотрела) и после Джейме ну никак не могу Николая представить Дэном

даже несмотря на весь путь перерождения персонажа от первого к последнему сезону, на каждом этапе которого Николай как актёр был очень хорош. Не монтируется у меня его образ с таким, как Дэн.
Люба, у меня всё-таки Майкл Прейд пока на первом месте rolleyes

и, Катя, он тоже не перекачанный wink

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 21:29 | Сообщение # 880

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

ну 50-51. А чей-то тогда мы рассматривали раньше любой год рождения;)

Ну тогда хотя бы фото надо подбирать в соответствующем возрасте, то есть помоложе smile

. Он даже для ИП был уже староват, хотя там, конечно, всех персонажей состарили, так что он не выбивался из общей картины. К тому же, Джейме по книге какой-то там выдающийся красавец, каковым Костер-Валдау не является, ИМХО, но он не вызывал у меня возражений, поскольку они с Линой Хиди были неплохой парой - в том смысле, что у них схожий тип лица, и нетрудно было поверить, что они брат и сестра (в принципе они близнецы, и в книге выглядят почти одинаково, но это уже нереалистические фантазии автора biggrin

). Короче, не вижу в нем невинности и чистоты Дэниела, так что для меня не годится, но вот парочка фото помоложе:

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 22:46 | Сообщение # 881

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Цитата sverchok (

)

Короче, не вижу в нем невинности и чистоты Дэниела

вооот - "невинность" это то слово, которое действительно Костеру-Валдау не подходит)

Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 23:12 | Сообщение # 882

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

Цитата Leka4ka19 (

)

Люба, у меня всё-таки Майкл Прейд пока на первом месте rolleyes и, Катя, он тоже не перекачанный

Именно его я дочери и дала, как образец для рисунка.

Цитата sverchok (

)

Ну тогда хотя бы фото надо подбирать в соответствующем возрасте, то есть помоложе

Я искала с длинными волосами;)

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 00:02 | Сообщение # 883

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

не знаю, как он играет, но на фото иногда вполне на Дэна тянет (но на Кевина, конечно, чаще)

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 00:05 | Сообщение # 884

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

leverina, у тебя он тоже не возраста близнецов, но когда я искала его, ну не нашла 30-летнего с нужным выражением лица и желательно с волосами подлиннее. Тем более мы больше об образе говорим (а у каждого у нас он своей), чем о точь-в-точь.

Кстати, хорош biggrin

И очень приятный взгляд. И добрый, и с хитринкой.

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:05 | Сообщение # 885

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Цитата Concertina (

)

Именно его я дочери и дала, как образец для рисунка.

интересненько) а кого в качестве натурщицы для Алекс выбрала? или секрет? smile

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:19 | Сообщение # 886

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

Leka4ka19, абсолютно не секрет;) вы же все и дали ЦУ: Кэри Маллиган.
Сложность в том, чтобы удачно развернуть Алекс плюс поднять голову. С выражением лица проблемы. Но у юной художницы сразу были вопросы: в полный рост рисовать или приблизиться к героям, какие детали нужны и тд.
Пока двигается медленно, тк для наброска она рисует на отдельных листах наброски героев. А рисунок после утверждения гг потом. В общем, муки творчества smile

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 01.03.2021, 22:21

Дата: Вторник, 02.03.2021, 10:27 | Сообщение # 887

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Цитата Concertina (

)

Пока двигается медленно, тк для наброска она рисует на отдельных листах наброски героев. А рисунок после утверждения гг потом. В общем, муки творчества

офигеть (в хорошем смысле), как всё серьёзно

девчуля твоя просто умница yes

я уже потираю ладошки в предвкушении

Дата: Вторник, 02.03.2021, 10:29 | Сообщение # 888

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

Видимо, долго потирать придеться;) у нас медленный темп : biggrin

Но все по-взрослому cool

Дата: Суббота, 06.03.2021, 16:24 | Сообщение # 889

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

Потир ладошек - занятие само по себе увлекательное.

Добавлено (06.03.2021, 23:47)
---------------------------------------------

Цитата sverchok (

)

А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты

Вот только что на днях читала нормальный профессиональный перевод на русский - один амерский романчик (Сандра Браун. "Ночь с незнакомцем" Или с незнакомкой. Anyway).

У героев сгорел склад с оборудованием, подозревают, что они его сами и подожгли ради страховки. И там сначала было сказано, что "размер страховки 50 000 долларов" и буквально через страницу герои говорят о той же самой страховке "семизначная".

Никак не могу это объяснить. Но перевод вызывает доверие. ОК, может, считали не в рублях, но в центах?

Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 06.03.2021, 23:55

Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 01:01 | Сообщение # 890

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

Цитата leverina (

)

И там сначала было сказано, что "размер страховки 50 000 долларов" и буквально через страницу герои говорят о той же самой страховке "семизначная".

А там нет объяснения? Может перерасчет? Или страховка за что-то еще?
И что там за склад такой, если 7-значная цифра%)

Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 07.03.2021, 01:02

Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 02:18 | Сообщение # 891

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

leverina, это надо оригинал смотреть, как там написано smile

. Может, подразумевается полное написание этой суммы, 50,000.00? Тогда получается семь цифр. Но вообще, семизначными (во всяком случае, в смысле денег) обычно считаются числа начиная с миллиона. Что касается профессии Алекс в Химике, то там и такая сумма, как 50 тыс. не может подразумеваться, потому что ничего необычного в зарплате ниже 100 тыс. нет, она у всех ниже 100 тыс. А если выше 100 тыс., но меньше миллиона, то семизначное число никаким способом не получается. Если написать 100,000, то выйдет 6 цифр, а если 100,000.00, то уже 8. Так что приходится верить, что Алекс зарабатывала в год больше миллиона долларов wacko

Дата: Понедельник, 08.03.2021, 06:10 | Сообщение # 892

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

Цитата Concertina (

)

И что там за склад такой, если 7-значная цифра wacko

На складе хранилось оборудование фирмы по бурению скважин - от колодезных до небольших нефтяных.

50 000 оно, пожалуй, стоить могло, а миллион - не уверена. Больше никакой инфой не располагаю sad

Цитата sverchok (

)

Может, подразумевается полное написание этой суммы, 50,000.00? Тогда получается семь цифр.

Вот! Мне нравится этот вариант. Если исходить не из того, что семизначные=миллионные, а из того, что семизначные зарплаты начинаются с 10 000.00 (а заканчиваются на 99 999.99) - и что это не в год, а в месяц - тогда в контексте "Химика" это звучит адекватно smile

.

Чтобы заработать в год миллион, в месяц надо получать примерно от 84 тысяч, многовато как-то всё же. А вот 10-15, ну 20 тысяч в месяц - звучит более правдоподобно.

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 08.03.2021, 07:23

Дата: Понедельник, 08.03.2021, 06:56 | Сообщение # 893

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

leverina, ну вот не слышала здесь ни разу, чтобы зарплату называли за месяц, всегда за год. Зарплату не выплачивают раз в месяц, это либо раз в неделю, либо раз в две недели (чаще всего), поэтому получается больше, чем если бы платили раз в месяц.

Дата: Понедельник, 08.03.2021, 07:28 | Сообщение # 894

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

sverchok, тогда не знаю. Я так привыкла к "в месяц", что если слышу сумму чьей-то годовой зарплаты, голова сама тут же автоматом в месячную пересчитывает smile

. Только что осознала biggrin

.

Но не поняла - почему при выплатах раз в неделю или в две недели получается "больше, чем если бы платили раз в месяц"? Это в смысле "так кажется"?

Добавлено (08.03.2021, 07:46)
---------------------------------------------
Вот, нашла пример - "семизначные" призы в лотерею «Publishers Clearing House» по 10 тысяч долларов:

А миллионы у них 9-значные:

Понятно, что это "призовой патруль" (pch prize patrol) - рекламная акция, и тем не менее.

Добавлено (08.03.2021, 10:27)
---------------------------------------------
А для меня вот что загадка - как можно ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО определить год по кружке из лагеря бойскаутов?

"She found a mug from a Boy Scout camp circa 1983" (гл.14)

Восемьдесят третий - он и в Африке восемьдесят третий, никаких "примерно" и "около".

Может, это обычная ирония героини? Оно, конечно, третье лицо, но всё же - взгляд на мир и способ обработки информации - её, не ошибёшься.

Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 08.03.2021, 07:50

Дата: Понедельник, 08.03.2021, 22:39 | Сообщение # 895

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Девчата-"химики", а также другие сумеречные, пока ещё успеваю поздравить всех с 8 Марта и с Весной!

может быть, странный выбор для поздравительной песни, но вот так smile

сегодня почему-то именно она возникла в голове ниоткуда и крутится там целый день rolleyes

а вдумалась в текст - и он вообще-то очень подходит нашим парочкам, что Белле с Эдом, что Алекс с Дэном yes

В общем, девчата, я желаю всем нам романтики и чтобы невозможное было возможно несмотря ни на что!

Дата: Понедельник, 08.03.2021, 22:49 | Сообщение # 896

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1384

Статус:

Цитата Leka4ka19 (

)

вдумалась в текст - и он вообще-то очень подходит нашим парочкам, что Белле с Эдом, что Алекс с Дэном

Оля, отличная песня и, правда, под парочки подходит! Особенно про мгновенно

Припев припомнился, а вот куплеты - нет.
Присоединяюсь к поздравлениям! Любви, красоты и вдохновения smile

Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 08.03.2021, 22:52

Дата: Вторник, 09.03.2021, 00:39 | Сообщение # 897

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

Но не поняла - почему при выплатах раз в неделю или в две недели получается "больше, чем если бы платили раз в месяц"? Это в смысле "так кажется"?

Я имела в виду "больше" в смысле количества выплат smile

. Скажем, если представить себе, что ты получаешь свою зарплату два раза в месяц, то это будет 24 зарплаты в год, а вот если каждые две недели, то это уже 26 зарплат в год biggrin

. Вроде бы, чаще выплачивают раз в две недели, но бывает и по-другому - моему сыну, например, платят два раза в месяц, 15-го числа и в последний день месяца. Но да, поскольку оплата всё равно почасовая, то общая сумма за год не должна меняться в зависимости от системы оплаты, просто в одном случае сумма в каждую выплату одна и та же, а в другом разная.

Что касается твоих примеров, то они никак не подтверждают определения "семизначная зарплата". Вот нагугли "seven figure income/salary", и посмотри, что тебе там покажут. Покажут миллион в год wacko

. Они не учитывают два последних нуля после точки (центы). Так что когда я предположила, что в твоей книге 50 тыс. страховки посчитали с учетом послеточечных нулей, я подразумевала это как отклонение от общепринятого правила.

Дата: Вторник, 09.03.2021, 15:22 | Сообщение # 898

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4872

Статус:

Цитата sverchok (

)

Что касается твоих примеров, то они никак не подтверждают определения "семизначная зарплата". Вот нагугли "seven figure income/salary", и посмотри, что тебе там покажут. Покажут миллион в год . Они не учитывают два последних нуля после точки (центы). Так что когда я предположила, что в твоей книге 50 тыс. страховки посчитали с учетом послеточечных нулей, я подразумевала это как отклонение от общепринятого правила.

Да, верно.

Дата: Среда, 10.03.2021, 23:13 | Сообщение # 899

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

Да, верно.

Вот именно! Так что путаница какая-то с числами wacko

. Хотя, может и правда зарабатывала миллион - были же у нее деньги на все эти драгоценности, многочисленные счета в банках и прочее. А я, между прочим, приобрела себе Химика на русском, для коллекции wink

. Читать некогда было пока, но начало пролистала - действительно, вполне достойный перевод, но согласна с тобой насчет лишнего употребления имен. Особенно это ни к чему когда героиня, например, будучи под именем Джесси, вспоминает о далеком прошлом и при этом продолжает думать о себе прошлой как "Джесси". Нелогично и сбивает с толку. У меня создалось впечатление, что это было сделано намеренно - типа, показать, что героиня вживается в каждое новое имя, но я всё равно считаю, что это лишнее. А серьезных ошибок пока не заметила (хоть и не читала основательно, а просто проглядывала), вот по мелочи есть странности, но у кого их нет wink

. Не поняла, например, что такое "навесной потолок". Еще забавно было, когда Алекс положила пистолет в мыльницу - то есть, там так и написано, но поскольку детали описания пропущены, то создается впечатление, что она положила его в обычную мыльницу, и картинка в голове создалась странная - и неудобно это, и не поместится пистолет в мыльницу. А настоящую ошибку, и то несерьезную, заметила пока только одну - когда в поезде метро Алекс вкалывает Дэниелу свою микстуру, в оригинале она извиняется не за то, что "напугала" его, а за то, что ударила током. Имеется в виду статическое электричество, знаешь, когда дотронешься до кого-то или чего-то, и вдруг получаешь болезненный электрический удар? Вот об этом и речь - она уколола Дэнни, и ей надо иметь достоверное объяснение боли укола, чтобы он не заподозрил чего. Он потом говорил об этом моменте во время объяснения в любви, там у него было "shocked" в кавычках, потому что к тому времени он уже знал, что это на самом деле было. Если бы речь шла о "напугать", то было бы какое-нибудь слово типа "startle".