Top Latest News |
---|
Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Произвести впечатление Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней. — Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?
Хочешь мира – готовься к войне Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться... Фанфик по "Аватару".
Любовь на массажном столе Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Stolen Car Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.
Дорогой мистер Мейсен Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета. Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума? Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт, кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
Каждому своё Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
Забытый праздник Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Несостоявшаяся помолвка - Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина. - Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери. Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?
|
А вы знаете? |
---|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
|
Наш опрос |
---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Книга "Химик"
|
|
leverina | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 01:49 | Сообщение # 876 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
sverchok, спасибо. не помню, чтобы встречала такое раньше. Concertina, наконец-то не сильно перекачанный экземпляр мужчины.
|
|
|
|
sverchok | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 04:15 | Сообщение # 877 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Николай Костер-Вальдау Не трожьте Колю, он наш, ИП-шный, навечно . К тому же, ему уже за 50. А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты у Алекс . Я думала, больше миллиона в год зарабатывают только всякие директора крупных компаний.
|
|
|
|
leverina | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 05:20 | Сообщение # 878 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты у Алекс может, в рублях ?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 08:42 | Сообщение # 879 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
sverchok, ну 50-51. А чей-то тогда мы рассматривали раньше любой год рождения;)
|
|
|
|
Leka4ka19 | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 21:13 | Сообщение # 880 |
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Кто о чем, а я о своем:) Посмотрите, кого нашла на роль близнецов Датский актер 1970 г. Николай Костер-Вальдау
Цитата sverchok ( ) Не трожьте Колю, он наш, ИП-шный, навечно . Я далеко не фанат экранизации ИП, но смотрела) и после Джейме ну никак не могу Николая представить Дэном даже несмотря на весь путь перерождения персонажа от первого к последнему сезону, на каждом этапе которого Николай как актёр был очень хорош. Не монтируется у меня его образ с таким, как Дэн. Люба, у меня всё-таки Майкл Прейд пока на первом месте и, Катя, он тоже не перекачанный
|
|
|
|
sverchok | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 21:29 | Сообщение # 881 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) ну 50-51. А чей-то тогда мы рассматривали раньше любой год рождения;) Ну тогда хотя бы фото надо подбирать в соответствующем возрасте, то есть помоложе . Он даже для ИП был уже староват, хотя там, конечно, всех персонажей состарили, так что он не выбивался из общей картины. К тому же, Джейме по книге какой-то там выдающийся красавец, каковым Костер-Валдау не является, ИМХО, но он не вызывал у меня возражений, поскольку они с Линой Хиди были неплохой парой - в том смысле, что у них схожий тип лица, и нетрудно было поверить, что они брат и сестра (в принципе они близнецы, и в книге выглядят почти одинаково, но это уже нереалистические фантазии автора ). Короче, не вижу в нем невинности и чистоты Дэниела, так что для меня не годится, но вот парочка фото помоложе:
|
|
|
|
Leka4ka19 | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 22:46 | Сообщение # 882 |
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Короче, не вижу в нем невинности и чистоты Дэниела вооот - "невинность" это то слово, которое действительно Костеру-Валдау не подходит)
|
|
|
|
Concertina | Дата: Воскресенье, 28.02.2021, 23:12 | Сообщение # 883 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата Leka4ka19 ( ) Люба, у меня всё-таки Майкл Прейд пока на первом месте rolleyes и, Катя, он тоже не перекачанный Именно его я дочери и дала, как образец для рисунка.
Цитата sverchok ( ) Ну тогда хотя бы фото надо подбирать в соответствующем возрасте, то есть помоложе Я искала с длинными волосами;)
|
|
|
|
leverina | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 00:02 | Сообщение # 884 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
не знаю, как он играет, но на фото иногда вполне на Дэна тянет (но на Кевина, конечно, чаще)
|
|
|
|
Concertina | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 00:05 | Сообщение # 885 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
leverina, у тебя он тоже не возраста близнецов, но когда я искала его, ну не нашла 30-летнего с нужным выражением лица и желательно с волосами подлиннее. Тем более мы больше об образе говорим (а у каждого у нас он своей), чем о точь-в-точь.
Кстати, хорош И очень приятный взгляд. И добрый, и с хитринкой.
|
|
|
|
Leka4ka19 | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:05 | Сообщение # 886 |
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Именно его я дочери и дала, как образец для рисунка. интересненько) а кого в качестве натурщицы для Алекс выбрала? или секрет?
|
|
|
|
Concertina | Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:19 | Сообщение # 887 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Leka4ka19, абсолютно не секрет;) вы же все и дали ЦУ: Кэри Маллиган. Сложность в том, чтобы удачно развернуть Алекс плюс поднять голову. С выражением лица проблемы. Но у юной художницы сразу были вопросы: в полный рост рисовать или приблизиться к героям, какие детали нужны и тд. Пока двигается медленно, тк для наброска она рисует на отдельных листах наброски героев. А рисунок после утверждения гг потом. В общем, муки творчества
Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 01.03.2021, 22:21 |
|
|
|
Leka4ka19 | Дата: Вторник, 02.03.2021, 10:27 | Сообщение # 888 |
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) Пока двигается медленно, тк для наброска она рисует на отдельных листах наброски героев. А рисунок после утверждения гг потом. В общем, муки творчества
офигеть (в хорошем смысле), как всё серьёзно девчуля твоя просто умница я уже потираю ладошки в предвкушении
|
|
|
|
Concertina | Дата: Вторник, 02.03.2021, 10:29 | Сообщение # 889 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Видимо, долго потирать придеться;) у нас медленный темп : Но все по-взрослому
|
|
|
|
leverina | Дата: Суббота, 06.03.2021, 16:24 | Сообщение # 890 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
Потир ладошек - занятие само по себе увлекательное.
Добавлено (06.03.2021, 23:47) ---------------------------------------------
Цитата sverchok ( ) А у меня вот еще сомнения насчет семизначной зарплаты Вот только что на днях читала нормальный профессиональный перевод на русский - один амерский романчик (Сандра Браун. "Ночь с незнакомцем" Или с незнакомкой. Anyway).
У героев сгорел склад с оборудованием, подозревают, что они его сами и подожгли ради страховки. И там сначала было сказано, что "размер страховки 50 000 долларов" и буквально через страницу герои говорят о той же самой страховке "семизначная".
Никак не могу это объяснить. Но перевод вызывает доверие. ОК, может, считали не в рублях, но в центах?
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 06.03.2021, 23:55 |
|
|
|
Concertina | Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 01:01 | Сообщение # 891 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата leverina ( ) И там сначала было сказано, что "размер страховки 50 000 долларов" и буквально через страницу герои говорят о той же самой страховке "семизначная". А там нет объяснения? Может перерасчет? Или страховка за что-то еще? И что там за склад такой, если 7-значная цифра%)
Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 07.03.2021, 01:02 |
|
|
|
sverchok | Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 02:18 | Сообщение # 892 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
leverina, это надо оригинал смотреть, как там написано . Может, подразумевается полное написание этой суммы, 50,000.00? Тогда получается семь цифр. Но вообще, семизначными (во всяком случае, в смысле денег) обычно считаются числа начиная с миллиона. Что касается профессии Алекс в Химике, то там и такая сумма, как 50 тыс. не может подразумеваться, потому что ничего необычного в зарплате ниже 100 тыс. нет, она у всех ниже 100 тыс. А если выше 100 тыс., но меньше миллиона, то семизначное число никаким способом не получается. Если написать 100,000, то выйдет 6 цифр, а если 100,000.00, то уже 8. Так что приходится верить, что Алекс зарабатывала в год больше миллиона долларов .
|
|
|
|
leverina | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 06:10 | Сообщение # 893 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
Цитата Concertina ( ) И что там за склад такой, если 7-значная цифра На складе хранилось оборудование фирмы по бурению скважин - от колодезных до небольших нефтяных.
50 000 оно, пожалуй, стоить могло, а миллион - не уверена. Больше никакой инфой не располагаю .
Цитата sverchok ( ) Может, подразумевается полное написание этой суммы, 50,000.00? Тогда получается семь цифр. Вот! Мне нравится этот вариант. Если исходить не из того, что семизначные=миллионные, а из того, что семизначные зарплаты начинаются с 10 000.00 (а заканчиваются на 99 999.99) - и что это не в год, а в месяц - тогда в контексте "Химика" это звучит адекватно .
Чтобы заработать в год миллион, в месяц надо получать примерно от 84 тысяч, многовато как-то всё же. А вот 10-15, ну 20 тысяч в месяц - звучит более правдоподобно.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 08.03.2021, 07:23 |
|
|
|
sverchok | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 06:56 | Сообщение # 894 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
leverina, ну вот не слышала здесь ни разу, чтобы зарплату называли за месяц, всегда за год. Зарплату не выплачивают раз в месяц, это либо раз в неделю, либо раз в две недели (чаще всего), поэтому получается больше, чем если бы платили раз в месяц.
|
|
|
|
leverina | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 07:28 | Сообщение # 895 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
sverchok, тогда не знаю. Я так привыкла к "в месяц", что если слышу сумму чьей-то годовой зарплаты, голова сама тут же автоматом в месячную пересчитывает . Только что осознала .
Но не поняла - почему при выплатах раз в неделю или в две недели получается "больше, чем если бы платили раз в месяц"? Это в смысле "так кажется"?
Добавлено (08.03.2021, 07:46) --------------------------------------------- Вот, нашла пример - "семизначные" призы в лотерею «Publishers Clearing House» по 10 тысяч долларов:
А миллионы у них 9-значные:
Понятно, что это "призовой патруль" (pch prize patrol) - рекламная акция, и тем не менее.Добавлено (08.03.2021, 10:27) --------------------------------------------- А для меня вот что загадка - как можно ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО определить год по кружке из лагеря бойскаутов?
"She found a mug from a Boy Scout camp circa 1983" (гл.14)
Восемьдесят третий - он и в Африке восемьдесят третий, никаких "примерно" и "около".
Может, это обычная ирония героини? Оно, конечно, третье лицо, но всё же - взгляд на мир и способ обработки информации - её, не ошибёшься.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 08.03.2021, 07:50 |
|
|
|
Leka4ka19 | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 22:39 | Сообщение # 896 |
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
|
Девчата-"химики", а также другие сумеречные, пока ещё успеваю поздравить всех с 8 Марта и с Весной! может быть, странный выбор для поздравительной песни, но вот так сегодня почему-то именно она возникла в голове ниоткуда и крутится там целый день а вдумалась в текст - и он вообще-то очень подходит нашим парочкам, что Белле с Эдом, что Алекс с Дэном
В общем, девчата, я желаю всем нам романтики и чтобы невозможное было возможно несмотря ни на что!
|
|
|
|
Concertina | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 22:49 | Сообщение # 897 |
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1383
Статус:
|
Цитата Leka4ka19 ( ) вдумалась в текст - и он вообще-то очень подходит нашим парочкам, что Белле с Эдом, что Алекс с Дэном Оля, отличная песня и, правда, под парочки подходит! Особенно про мгновенно Припев припомнился, а вот куплеты - нет. Присоединяюсь к поздравлениям! Любви, красоты и вдохновения
Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 08.03.2021, 22:52 |
|
|
|
sverchok | Дата: Вторник, 09.03.2021, 00:39 | Сообщение # 898 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Но не поняла - почему при выплатах раз в неделю или в две недели получается "больше, чем если бы платили раз в месяц"? Это в смысле "так кажется"? Я имела в виду "больше" в смысле количества выплат . Скажем, если представить себе, что ты получаешь свою зарплату два раза в месяц, то это будет 24 зарплаты в год, а вот если каждые две недели, то это уже 26 зарплат в год . Вроде бы, чаще выплачивают раз в две недели, но бывает и по-другому - моему сыну, например, платят два раза в месяц, 15-го числа и в последний день месяца. Но да, поскольку оплата всё равно почасовая, то общая сумма за год не должна меняться в зависимости от системы оплаты, просто в одном случае сумма в каждую выплату одна и та же, а в другом разная.
Что касается твоих примеров, то они никак не подтверждают определения "семизначная зарплата". Вот нагугли "seven figure income/salary", и посмотри, что тебе там покажут. Покажут миллион в год . Они не учитывают два последних нуля после точки (центы). Так что когда я предположила, что в твоей книге 50 тыс. страховки посчитали с учетом послеточечных нулей, я подразумевала это как отклонение от общепринятого правила.
|
|
|
|
leverina | Дата: Вторник, 09.03.2021, 15:22 | Сообщение # 899 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4857
Статус:
|
Цитата sverchok ( ) Что касается твоих примеров, то они никак не подтверждают определения "семизначная зарплата". Вот нагугли "seven figure income/salary", и посмотри, что тебе там покажут. Покажут миллион в год . Они не учитывают два последних нуля после точки (центы). Так что когда я предположила, что в твоей книге 50 тыс. страховки посчитали с учетом послеточечных нулей, я подразумевала это как отклонение от общепринятого правила. Да, верно.
|
|
|
|
sverchok | Дата: Среда, 10.03.2021, 23:13 | Сообщение # 900 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 923
Статус:
|
Цитата leverina ( ) Да, верно. Вот именно! Так что путаница какая-то с числами . Хотя, может и правда зарабатывала миллион - были же у нее деньги на все эти драгоценности, многочисленные счета в банках и прочее. А я, между прочим, приобрела себе Химика на русском, для коллекции . Читать некогда было пока, но начало пролистала - действительно, вполне достойный перевод, но согласна с тобой насчет лишнего употребления имен. Особенно это ни к чему когда героиня, например, будучи под именем Джесси, вспоминает о далеком прошлом и при этом продолжает думать о себе прошлой как "Джесси". Нелогично и сбивает с толку. У меня создалось впечатление, что это было сделано намеренно - типа, показать, что героиня вживается в каждое новое имя, но я всё равно считаю, что это лишнее. А серьезных ошибок пока не заметила (хоть и не читала основательно, а просто проглядывала), вот по мелочи есть странности, но у кого их нет . Не поняла, например, что такое "навесной потолок". Еще забавно было, когда Алекс положила пистолет в мыльницу - то есть, там так и написано, но поскольку детали описания пропущены, то создается впечатление, что она положила его в обычную мыльницу, и картинка в голове создалась странная - и неудобно это, и не поместится пистолет в мыльницу. А настоящую ошибку, и то несерьезную, заметила пока только одну - когда в поезде метро Алекс вкалывает Дэниелу свою микстуру, в оригинале она извиняется не за то, что "напугала" его, а за то, что ударила током. Имеется в виду статическое электричество, знаешь, когда дотронешься до кого-то или чего-то, и вдруг получаешь болезненный электрический удар? Вот об этом и речь - она уколола Дэнни, и ей надо иметь достоверное объяснение боли укола, чтобы он не заподозрил чего. Он потом говорил об этом моменте во время объяснения в любви, там у него было "shocked" в кавычках, потому что к тому времени он уже знал, что это на самом деле было. Если бы речь шла о "напугать", то было бы какое-нибудь слово типа "startle".
|
|
|
|
Фандом: сериал «Люцифер»
|