Добавлено (09.03.2010, 23:49)
---------------------------------------------
jano4ka,
Во-во остается только рыдать от разочарования........

Добавлено (09.03.2010, 23:50)
---------------------------------------------
rioni,

Абсолютно согласна и солидарна с тобой......

Добавлено (09.03.2010, 23:55)
---------------------------------------------
Понятно, что скорее всего все хорошо закончится.....Но уважения к Белле у меня что-то не осталось, если она не откажет Майклу......да, и Эдвард, не решив вопроса по-поводу возможного брака с беллой, вступить с ней в интимную связь...это конкретное унижение девушки и неуважение к ней в то время......как бы ему не хотелось именно отказ от близости с ней в тот момент говорил бы значительнее больше о том, на сколько он хочет все сделать правильно в первую очередь для ее блага, даже если сам очень ее хотел....А заняться сексом с пьяной девушкой большого ума не надо.....

Добавлено (10.03.2010, 00:27)
---------------------------------------------
reddish_squirrel, Эдвард же сказал, что джентельмен в нем умер тогда, когда Белла взяла его член в руки.., мужчины остается мужчинами.., так было, есть и будет.., и неважно какой век на дворе, у всех у них мозги находятся в штанах.., а отличаются они тем, что кто-то тщательно скрывает свою природу, а кто-то нет!

Hell_in, огромное спасибо за перевод!

Автор ничего не должен забывать.......а уж тем более законы эпохи, тогда и писать не надо.....все было хорошо.....но эта глава меня дико разочаровала.....На что там Белла готова????? Обидеть честного парня Майкла, она это уже сделала.....Ей бы помолвку расторгнуть.....и жить со своим позором.....Откуда взялась сексуальная революция в этом веке.....Я точно это все не смогу понять.....

Можно согласится с аниме, что Белла вела себя не достойно.... Но я не могу..... Жить не любя, с нелюбимым, и отказаться от любви, нет, вот это не достойно...... долгая жизнь с нелюбимым, чем она отличается от жизни шлюхи? Кольцом на пальце и свитком в комоде.....? и потом мы читаем о любви и героях этой любви..... а совсем не о жертвах и среднестатистических людях того времени...
Можно еще долго дискутировать на тему правильности и неправильности их поступка, но если бы это не свершилось, то перед ними бы и не открылись новые просторы.... да и перед нами бы открылось совсем другое произведение не о любви, а о жертвах ее....

Hell_in еще раз спасибо огромное, и с нетерпением жду продолжения...

Бета
В чужом теле. Не всегда побеждает любовь.

Глава очень понравилась, столько страсти....Расставание как ветер , только больше разожгло огонь любви ... Спасибо за прекрасный перевод, история замечательная. Очень жду продолжение.

Добавлено (10.03.2010, 10:42)
---------------------------------------------
)))))))) Как народ раскачался.....))))
Ну что же буду ждать продолжение.....))))))))))

Хочу сказать, что я не в ответе, за то, что написал автор (но это не типа я умываю руки)…Я попробую рассказать свою версию, как видела это когда переводила, и как вижу это сейчас, после прочтения ваших комментариев.

Мне действительно (как и многим из вас) не нравиться КАК это произошло. Дело наверно именно в том, что Иза была пьяна, пусть не настолько, чтобы не помнить произошедшее.
Вот ответ на один из самых задаваемых вопросов. Да, она будет помнить и понимать, что произошло. И нет, она не будет разочарована в своем поступке, по крайне мере до определенного момента.
anime,

Я не оправдываю ни одного, ни другого героя. Но я понимаю, почему автор поставила этот момент, момент секса, именно сюда. Это было важно для развития дальнейших событий. Как любит говорить Лилуша, точка невозврата, когда прошлое перечеркивается одной жирной линией, одним действием. Моральным или аморальным уже НЕ важно. Дело сделано, ставки сделаны. Остается только играть по правилам, которые диктует жизнь. И с этого момента начинается новая история отношений главных героев.

С другой стороны, в главе совершенно четко, пусть и в самом конце, но прозвучали главные слова – признание в любви. Разве не это говорит об искренности Эдварда по отношению к Изе… Белле? (мне безумно нравиться момент, когда он «играет» с её именем…) Он любит её, и любит гораздо сильнее и гораздо дольше, чем сам понимает это. Это не реабилитирует его за то, что он обесчестил девушку, и за тот всепоглощающий эгоизм, который он проявил трахая её после публичной помолвки, но и не делает монстром. Человек по сути своей – эгоист. Англичанин аристократ – лучшая тому иллюстрация. И все-таки он любит её. Его риски от этой связи кажутся такими ничтожно малыми, но поверьте, он тоже получит свое наказание за то, как поступает сейчас, и еще поступит в дальнейшем.

Что касается исторических несовпадений по поводу возможности/невозможности такого союза, выпивания в пабе ирландцев и англичан, пребывания все в том же пабе девушек не проституток. Ну, я хочу сказать, что совершенно недавно вам, дорогие читатели (большинству из вас) все казалось вполне соотносимым с истинным положением дел. Вообще же я в этом вопросе склоняюсь к тому, что автор действительно стремилась показать истинное положение дел, настоящие отношения разных слоев общества и разных национальностей. Все межличностные отношения героев практически во всех подобных историях (вспомните классические любовные романы, да хотя бы то же «Непокорное сердце» Саманты Джеймс, кстати, очень рекомендую прочитать.. просто потрясающая история) выходят за рамки общественных мнений и национальных дрязг. Так уж получилось, что если бы они оставались этими самыми пресловутыми врагами, то истории бы не было. Всегда приходиться чем-то рисковать. Разве не так находят настоящую любовь?

reddish_squirrel,

Что же касается ребенка. Одна маленькая просьба. Очень внимательно прочитайте следующую главу. Она, как я уже говорила, будет небольшой и перенесет нас на три года вперед, более того, в другую страну. В ней содержится ответ на этот вопрос. Не понимание самой ситуации, а именно относительно возможности появления ребенка у Эдварда и Изы.

jano4ka, Kamila_09, anime, rioni, olenco96, reddish_squirrel, prizrak_polunochi, Sirena, markela, Tatalina, Ilona, Zaliya, Vampir13, спасибо вам всем за комментарии. Спасибо за живую дискуссию, которую мне было безумно интересно читать, изучать мнения и доводы каждой из вас. Это был очень полезный опыт для меня лично, как переводчика этой истории. Надеюсь, своим высказыванием выше я никого не обидела, и тем, что ответила одним развернутым ответом, а не персонально на каждый (если честно, я просто не представляю, как это могло бы выглядеть).

Что бы там ни было, я верю в героев. Им еще предстоит не мало испытаний, и это не самое худшее.
А закончить хотелось бы замечательной цитатой, которую привела Tatalina, и которая действительно подходит как описание всей истории в целом.

Всегда ваша, Hell_in.

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»

Та-там!!!!!!!))))) Ну и когда же, дорогая, нам хотя бы ориентировочно ждать этой самой следующей пусть и небольшой, но многое разъясняющей главы?!!!))))))
И если можно , сколько всего глав в произведении......чтобы понимать, на сколько еще будет петлять сюжет.....перед последним аккордом........?

Stir-Ann,

катюфффонька, спасибо тебе за такой опитимистичный настрой относительно этой парочки)))) И спасибо за теплый отзыв о самом переводе))))

Следующая глава будет сегодня, но чуть позже. Она хоть и маленькая, но и её перевести тоже нужно время)))))

Леди и Джентльмен | Влюбиться под Рождество или «Зови меня Белла»