Краски вне линий / Coloring outside the lines Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?
Пять «П» По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!
58 ночей Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.
Пятнадцать лет спустя Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.
Золотая После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.
Мой воин Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.
Просто верь ему... Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?
Башмачок Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали. Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"
1 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом 3 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
1 место в номинациях Лучший перевод Социального фика (о проблемах современного общества), Перевод с русской душой 2 место в номинации Лучшая адаптация НЦ 3 место в номинации Лучший перевод Тёмной истории
Оригинальное название:Let's Get Physical Разрешение:выкладывается с разрешения администрации сайта Автор:Lalina Переводчик:Sonea Veritas Редактура:Sonea Veritas Рейтинг:M (NC-17) Пейринг:Edward/Bella Жанр:Romance/Drama Дисклеймер:Все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика Lalina, мне досталось лишь удовольствие от перевода. Я не преследую никакой коммерческой выгоды и не стремлюсь нанести оскорбление, я лишь хочу выказать дань уважения автору и поделиться этой историей с другими.
Саммари:Цель – сбросить 70 фунтов; награда – одна жаркая ночь с её личным тренером. Когда Беллу из-за лишнего веса бросает муж, она решает похудеть с помощью Эдварда Мейсена. То, что начиналось, как небольшая месть перерастает в нечто намного большее.
Статус:ЗаконченПеревод:Закончен
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обалденную обложку благодаримrobert
От автора: История написана от третьего лица, чтобы избежать раздражающего POV в главах. И не ждите любви с первого взгляда или электрических разрядов в их первую встречу (в конце концов, на них будут кроссовки на резиновой подошве
От переводчика: Эта история забралась мне под кожу и отказывается отпускать, поэтому хочу поделиться ею с вами. Иду в обход и начинаю переводить без разрешения (хоть и зарекалась больше этого не делать) для моей подруги Юлечки, которой я уже давно упорно, но безрезультатно пытаюсь внушить одну простую истину. Меня она не слушает, так может она услышит Эдварда?
И безусловное спасибо администрации ТР за то, что разрешили поделиться этой историей!
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - закочен Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
Дата: Пятница, 02.11.2012, 23:40 | Сообщение # 152
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
Gizm@91,
Quote (Gizm@91)
беллу жалко(( только вот с мороженным она погорячилась!!!!
именно так она привыкла "глушить" переживания. А тут такой стресс... Спасибо за коммент!
♥Ianomania♥,
Quote (♥Ianomania♥)
Так и знала, что Джейн эта та еще штучка! Зачем же лгать людям о несуществующих отношениях? Или же она надеется, что в будущем ее слова подтвердятся и она будет с Эдвардом...
на мой взгляд, она просто глупая, завистливая малолетка... все её поступки буквально вопят об этом...
Quote (♥Ianomania♥)
Так бы и выцарапала глаза той стерве Джейн!
я бы с удовольствием присоединилась ))) Спасибо большое за комментарий!
bitite_zum, Roxcy, LanaLuna11, спасибо, что читаете и комментируете! =)
вильветта,
Quote (вильветта)
Джейн хочет показать какая как быстро у неё отношение с Эдвардом только Эдвард не знает!
Джейн стоило бы молиться, чтобы он об этом не узнал ))) Спасибо за коммент!
claim,
Quote (claim)
А в данном случает Белла здесь как клуша, копается в себе и не видит что происходит вокруг.
что тут скажешь... все мы иногда бываем вот такими вот клушами )))) Спасибо за комментарий!
Helen77,
Quote (Helen77)
Эх, такое великолепное начало главы и такая грусть в конце. Надеюсь Эдварду удастся разобраться в чем дело и он сможет поставить Джейн на место и главное убедить Беллу в своих чувствах.
это будет непросто, Белла у нас дама скрытная ))) Спасибо за комментарий!
Удача,
Quote (Удача)
и блин..такой соблазн пойти читать оригинал..но не буду! История переводиться очень быстро!
спасибо за силу воли )))) постараюсь не разочаровывать ))) Спасибо за коммент!
_Nyuta_,
Quote (_Nyuta_)
Не очень понимаю, зачем Джейн надо было врать. Может она знала, что в раздевалке была Белла, а может, потому что она просто мерзкая лживая дрянь...
я бы сказала, что это и первое и второе ))))
Quote (_Nyuta_)
Заманчивое предложение. Только лучше всех с отрыванием головы Джейн справиться Эдвард, когда обо всем узнает.
да уж, его решение этой проблемы всем доставит особое удовольствие ))))) Спасибо большое за комментарий!
Yuliasha,
Quote (Yuliasha)
вечно путается под ногами! миссис Ньютон тоже "молодец" не могла она позже войти!!прилипли к Эдварду, он ведь награда Беллы, а не их
ничего, он сильный мальчик, может от них отбиться
Quote (Yuliasha)
надеюсь, что Белла поговорит с Эдвардом и все будет ясно по поводу Джейн, и у них будут такие горячие тренировки
Джейн так всё подстроила, что Белла не решиться поговорить с Эдвардом на чистоту. (((( Спасиб большое за комментарий!
Дата: Суббота, 03.11.2012, 04:52 | Сообщение # 154
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
Спасибо за главу!Жалко Беллу что она думает что он поет Джейн а оказывается Белле он не знает как вернуть их теплое взаимотношение я надеюсь это скоро произойдет.Жду продолжения!
Дата: Суббота, 03.11.2012, 05:04 | Сообщение # 155
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
Очень расстроилась после прочтения главы. Белла не проговорилась о разговоре в раздевалке и окончательно уверилась о том, что они встречаются в кафе. Пока даже не вижу выхода из этого замкнутого круга, но как всегда очень надеюсь, что любовь победит и Эдвард с Беллой будут вместе. Спасибо большое.
Дата: Суббота, 03.11.2012, 10:17 | Сообщение # 156
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Джейн просто омерзительная девка. Хочется дать ей кулаком в морду, чтобы замолчала. Жаль Таня этого не видит. Обидно, что все складывается не в пользу Эдварда. А Белле не надо верить тому что она слышит. Нужно напрямую спросить и все. А так лишь себя изведешь. Спасибо за главу.
Дата: Суббота, 03.11.2012, 10:29 | Сообщение # 159
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Статус:
Девочки привет как дела? я здесь опять))) Девочки по первых хочу сказать я вас люблю нет просто обожаю вы молодцы честно вы блин охренеть какие молодцы я имею в виду например меня неделю тута на ТР не было а тута 4(или 3) главы вышло и насчет глав спасибо большое скажу коротко это что-то теперь я поняла на граду за 70 фунтов и вроде Эдик не против все было очень даже прикольно но вот появилась наша ведьма мегера по имени Джейн и похоже Таня пытается свести их вместе что-то у меня такое подозрение есть ну ладно вообщем я вас люблю спасибо большое))) и ждем новых глав
Дата: Суббота, 03.11.2012, 12:07 | Сообщение # 160
Группа: Удаленные
Мне очень жалко Беллу и Эдварда, они так мучаются и страдают, и все это из-за Джейн. Если бы не ее появление, все бы уже могло наладиться. Я очень надеюсь, что Эдвард в скором времени узнает, что во всем виновата Джейн, и что-нибудь с ней за это сделает. Хорошо, что есть еще Элис, которая не позволяет падать духом. Спасибо за главу ))) С нетерпением буду ждать продолжение )))
Дата: Суббота, 03.11.2012, 15:20 | Сообщение # 163
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 460
Статус:
все так грустно лучше Белла не выдержала и высказала ему все..и тогда бы все проблемы были бы решены нууу Джейн и...!!!что она вообще вытворяет?! ..и лучше бы Эдварду поставить ее на место!!и побыстрее!! спасибо за главу!!
Дата: Суббота, 03.11.2012, 15:37 | Сообщение # 164
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 313
Статус:
Смайл настроения:
Спасибо еще за две главы! Эдвард влюбился!!!)) А Белла сорвалась на сладкое:( Хорошо, что она смогла остановиться. Я надеялась, что в 12 главе они поговорят и все разъяснится... Но думаю, в следующей главе это произойдет! Буду ждать!
Дата: Суббота, 03.11.2012, 19:39 | Сообщение # 165
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
Sonea, огромное спасибо тебе за перевод новой главы! Как же меня она раздражает... Почему эта Джейн везде сует свой нос? Меня так бесит то, что она хочет показаться невинной овечкой, когда на самом деле та еще змея! Когда читала главу, то чуть не рассплакалась... Мне так жаль Эдварда и Беллу! Конечно, было бы насного проще, если б Белла рассказала все Эдварду, ведь тогда бы он не терялся в догадках, что с ней произошло, и они разрешили бы эту проблему! Но, к сожалению, не все так просто! Я очень надеюсь, что Белла не поменяет тренера и будет продолжать заниматься с Эдвардом! Вместе с Джейн меня и Таня бесит! Ну почему она постоянно таскает ту стерву за собой? Она же ведь ее не знает... Мне кажется, что Джейн сказала те слова Белле специально, чтоб разбить ее сердце еще больше. Возможно, она видела каким взглядом она смотрела на Эдварда, и решила напомнить Белле о всей гадости, причиненной ей... Я очень сильно надеюсь, что Эдвард узнает о проделках Джейн, и все станет на свои места! Буду с нетерпением ждать продолжения
Дата: Суббота, 03.11.2012, 22:32 | Сообщение # 166
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Огромное спасибо за новые главы! Первым делом хотелось процитировать Эдварда: "Какого хера"? Этот "замечательный" вид людей, которым не дает покоя чужое счастье..Джейн.. Просто потрясающая тварь..Очень бы хотелось, чтобы первым до нее добрался Эдвард, так как Бела, на мой взгляд, оченьмногое спустит ей с рук даже в гневе. Хочется верить, что таня здесь ни при чем. Не должен человек променять длительную дружбу на такие пользовательские отношения... Приятно было читать абзацы из кафе)) Манипуляции Эдварда кажутся настоько милыми, что аж сердце замирает))) Надеюсь на скорое продолжение))
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 01:45 | Сообщение # 167
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 157
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
вау всу вау...шикааарно...ржака напополам с удрученным молчанием...непонятно только почему Беллл "девушка" ... и по позрасту и по физ. состоянию она уже кучу лет как "женщина"...
Смерть — часть того, кто мы, она ведёт нас. Она формирует нас. Она приводит нас к безумию. Ты не можешь быть человеком, если у тебя нет никакого смертного конца.
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 02:04 | Сообщение # 168
Суровый кекс
Группа: Проверенные
Сообщений: 4127
Статус:
Sonea, спасибо огромное за эту историю. Не знаю почему, но вот захотелось ее прочитать, и я не пожалела. Заглотила влет, на одном дыхании. Эмоции правда грустные меня обуревают, но не все же хихикать и розовосопливить, так что я точно с удовольствием буду читать и дальше перевод, хоть конец истории и очевиден, все же тут меня как раз не сюжет а психология привлекает.
Спасибо за ваш выбор и вкус и за то, что эта история тут.
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 02:40 | Сообщение # 169
Ars longa, vita brevis
Группа: Sound & Video
Сообщений: 2732
Статус:
Sonea, я засранка не успела отписать по прошлой главе, а тут уж и новая появилась Я даже не могу оформить свои мысли толком Последние главы явно берут за живое, от чего на душе прям кошки скребут. Белла, не разобравшаяся в ситуации, Эдвард ,сбитый с толку. Боже мой, когда там Белла уже сможет понять, что она правда Эдварду нравится,и никакой там жалость в виде мотива нет? А то у меня четкое желание потрясти ее Так просто от личного тренера ей не убежать,даже если она пойдет в другой клуб. Эдвард к ней и так и сяк и наперекосяк Гениальный план - романтические песни, потом,возможно, поцелуй не в щечку. А тут "дражайшая" Джейн вырисовывается. Это змея подколотая решила сменить тактику. Что ж, могу только ей поаппладировать, сжав зубы. Уязвить женщину довольно просто, особенно, когда она только о своих недостатках и думает. Этот хвостик...Вот уж правда,уже деталь истории, а Белла его в пучок Эх Эдвард, миленький, не опускай свои шикарные руки! Надо было вломиться к ней в дом и точно поцеловать Сомневаюсь, что это расценивалось бы как жалость Спасибо за перевод! С нетерпением жду следующей главы,всячески бью себя по грабкам, чтобы не залезть в оригинал! Читаю с тобой до конца) Сил,времени и вдохновения! ;)
Дата: Воскресенье, 04.11.2012, 13:46 | Сообщение # 170
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
Maryy85,
Quote (Maryy85)
Да уж,представляю как Белле было обидно после таких слов Джейн.
да уж, Джейн умеет надавить на самое больное... но и ей тоже утрут нос Спасибо за коммент.
вильветта,
Quote (вильветта)
Жалко Беллу что она думает что он поет Джейн а оказывается Белле он не знает как вернуть их теплое взаимотношение я надеюсь это скоро произойдет.
Джейн разрушила такой многообещающий вечер... но и на улице Эдварда будет праздник. Спасибо за комментарий.
Helen77,
Quote (Helen77)
Белла не проговорилась о разговоре в раздевалке и окончательно уверилась о том, что они встречаются в кафе. Пока даже не вижу выхода из этого замкнутого круга,
вместе с лже-доказательствами их отношений появились и некоторые сомнения. Белла ещё может удивить в следующей главе. Спасибо большое за комментарий! =)
LanaLuna11,
Quote (LanaLuna11)
Джейн просто омерзительная девка. Хочется дать ей кулаком в морду, чтобы замолчала. Жаль Таня этого не видит.
всему своё время, рано или поздно она тоже увидит гаденькую сущность Джейн.
Quote (LanaLuna11)
А Белле не надо верить тому что она слышит. Нужно напрямую спросить и все. А так лишь себя изведешь.
Джейн ведь сказала, это большая тайна, вот Белла и не решается спросить... и не только поэтому. Спасибо за комментарий к главе! =)
Удача, claim, Roxcy, yui861, Спасибо большое, что читаете и комментируете =))
aizhan6675,
Quote (aizhan6675)
теперь я поняла на граду за 70 фунтов и вроде Эдик не против все было очень даже прикольно
теперь эта награда официально установленная (ну... то есть пока Белла её не отменила)
Quote (aizhan6675)
но вот появилась наша ведьма мегера по имени Джейн
да, она ещё немало крови попортит, но и безнаказанной тоже не останется Спасибо большое за комментарий!
_Nyuta_,
Quote (_Nyuta_)
Если бы не ее появление, все бы уже могло наладиться. Я очень надеюсь, что Эдвард в скором времени узнает, что во всем виновата Джейн, и что-нибудь с ней за это сделает.
а может и в Белле проснётся боец? Джейн намёков не понимает, с ней придётся жёстче разговаривать (( Спасибо большое за комментарий!
KnopusiK,
Quote (KnopusiK)
нууу Джейн и...!!!что она вообще вытворяет?! ..и лучше бы Эдварду поставить ее на место!!и побыстрее!!
Эдвард бы с радостью, только он не знает, что происходит и кого именно нужно на место поставить (( Спасибо большое за комментарий!
Я надеялась, что в 12 главе они поговорят и все разъяснится... Но думаю, в следующей главе это произойдет!
не обещаю, что всё разъяснится, но некий сдвиг определённо намечается )) Спасибо большое за комментарий!
♥Ianomania♥,
Quote (♥Ianomania♥)
Как же меня она раздражает... Почему эта Джейн везде сует свой нос? Меня так бесит то, что она хочет показаться невинной овечкой, когда на самом деле та еще змея!
к сожалению и в реальной жизни таких людей полно ((
Quote (♥Ianomania♥)
Вместе с Джейн меня и Таня бесит! Ну почему она постоянно таскает ту стерву за собой? Она же ведь ее не знает...
она просто не видит её гаденькой сущности и считает подругой... и могу заверить, что она понятия не имеет о проделках Джейн.
Quote (♥Ianomania♥)
Мне кажется, что Джейн сказала те слова Белле специально, чтоб разбить ее сердце еще больше. Возможно, она видела каким взглядом она смотрела на Эдварда, и решила напомнить Белле о всей гадости, причиненной ей...
Джейн коварная и мерзкая во всех смыслах этого слова, ты права не только Элис заметила обожание на лице Беллы, Джейн это тоже углядела... Спасибо огромное за комментарий к главе! =)
knopka:),
Quote (knopka:))
Этот "замечательный" вид людей, которым не дает покоя чужое счастье..Джейн.. Просто потрясающая тварь..Очень бы хотелось, чтобы первым до нее добрался Эдвард, так как Бела, на мой взгляд, оченьмногое спустит ей с рук даже в гневе.
в Белле проснётся в какой-то момент боец, но она проявит благородство (зато у неё есть друзья, у которых руки так и чешутся настучать Джейн по голове )
Quote (knopka:))
Хочется верить, что таня здесь ни при чем. Не должен человек променять длительную дружбу на такие пользовательские отношения...
могу заверить, что Таня абсолютно не при чём и не в курсе даже. Она безоговорочно team Edward
Quote (knopka:))
Приятно было читать абзацы из кафе)) Манипуляции Эдварда кажутся настоько милыми, что аж сердце замирает)))
о, то ли ещё будет Спасибо огромное за комментарий к главе!
Saffronka,
Quote (Saffronka)
непонятно только почему Беллл "девушка" ... и по позрасту и по физ. состоянию она уже кучу лет как "женщина"...
тут все тапки переводчику . Это такой вот мой личный "заскок". Мне претит писать "женщина", пыталась себя заставить, но... так что оно изредка в тексте встречается, но побольшей части мелькает "девушка"...
Mashunya,
Quote (Mashunya)
Не знаю почему, но вот захотелось ее прочитать, и я не пожалела. Заглотила влет, на одном дыхании. Эмоции правда грустные меня обуревают, но не все же хихикать и розовосопливить, так что я точно с удовольствием буду читать и дальше перевод, хоть конец истории и очевиден, все же тут меня как раз не сюжет а психология привлекает.
к тому же и грустить не всегда придётся. Пожалуй соглашусь, конечный пункт вполне предсказуем, но как правило, само путешествие гораздо интересней =)
Quote (Mashunya)
Спасибо за ваш выбор и вкус и за то, что эта история тут.
вам спасибо большое, что уделили внимание этой истории, очень рада видеть в читателях! Надеюсь "путешествие" не разочарует =)
★little◊♥SEXY♥◊hamster★,
Quote (★little◊♥SEXY♥◊hamster★)
я засранка не успела отписать по прошлой главе, а тут уж и новая появилась
зачем же так строго ))) после предыдущей главы трудно с мыслями собраться... настолько всё удручающе.
Quote (★little◊♥SEXY♥◊hamster★)
Боже мой, когда там Белла уже сможет понять, что она правда Эдварду нравится,и никакой там жалость в виде мотива нет? А то у меня четкое желание потрясти ее
боюсь простой встряски ей недостаточно... убедить её ой, как не просто... терпения Эдварду!
Quote (★little◊♥SEXY♥◊hamster★)
А тут "дражайшая" Джейн вырисовывается. Это змея подколотая решила сменить тактику. Что ж, могу только ей поаппладировать, сжав зубы. Уязвить женщину довольно просто, особенно, когда она только о своих недостатках и думает.
да уж, эту партию она идеально разыграла, но ничего она ещё получит по заслугам!
Quote (★little◊♥SEXY♥◊hamster★)
Спасибо за перевод! С нетерпением жду следующей главы,всячески бью себя по грабкам, чтобы не залезть в оригинал! Читаю с тобой до конца) Сил,времени и вдохновения! ;)
спасибо за силу воли, я это очень ценю )))) И большое мерси за комментарий!
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
Дата: Понедельник, 05.11.2012, 01:16 | Сообщение # 171
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Статус:
ааааааааааа бл*ть!!!!! как же хотелось,чтоб он вернулся,постучался к ней, поцеловал и сказал,какая она замечательная!!!!! но конечно же это было бы не интересно. а эта джейн самоуверенная сучка!!!!!!!!
Приятно была удивлена решением Беллы начать игру. Так и надо. А Джейн реально раздражает, быстрее бы ее поставили на место. Спасибо большое за великолепный перевод.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
</a>
лучше Белла не выдержала и высказала ему все..и тогда бы все проблемы были бы решены 
Мне так жаль Эдварда и Беллу! Конечно, было бы насного проще, если б Белла рассказала все Эдварду, ведь тогда бы он не терялся в догадках, что с ней произошло, и они разрешили бы эту проблему! 
. Это такой вот мой личный "заскок". Мне претит писать "женщина", пыталась себя заставить, но... так что оно изредка в тексте встречается, но побольшей части мелькает "девушка"... 
