Сделано это было потому, что у автора довольно специфический юмор и многие шутки действительно пришлось довольно серьёзно адаптировать для русскоговорящих читателей, а ещё потому, что в Италии найти северного оленя - всё равно, что в Африке пытаться белого медведя отыскать, но автор упорно их переселяла в Италию в одной из прошлых глав (я, кстати, намекала об этом, но вы, ребята, больше пижамой Аро заинтересовались ). Поэтому, мы справедливо решили, что если мы итальянских оленей приоденем немного, они вполне сойдут за северных .