Форма входа

Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за август

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Мой сумасшедший шейх
Эдвард похищает Беллу, так как она ему нравится, а она не обращает на него внимание. Сначала всё идёт слишком грубо, а потом Белла влюбляется в Каллена и они остаются вместе.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Под ледяным куполом
Несметные богатства ждут того, кто сможет растопить ледяное сердце…

Полые вены
Смерть. Потерянная половина жизни. Когда прошлое - кровь, текущая по твоим венам, как выжить в настоящем?

Вопреки
Дворцовые страсти,интриги,сплетни, потери и истинная любовь,которая возможно переживёт все невзгоды в декорациях Англии XIX века.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6703
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Lega, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Роман с прошлым. Обратная сторона (от лица Эдварда человека)
Роман с прошлым. Обратная сторона
ТэяДата: Суббота, 26.02.2011, 23:49 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:





3 место в номинации Самый художественный перевод


1 место в номинации Лучший перевод Фантастической истории
3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика




Оригинальное название: Anatomy of a Human
Автор: Amethyst Jackson
Разрешение: имеется
Переводчик: Тэя
Рейтинг: М
Статус: завершён
Размещение: Только на TR и в TRVk
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama

Саммари: Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

От переводчика: Это параллельный взгляд на всё происходящее Эдварда из прошлого. Так что рекомендую почитать "Роман с прошлым".



Глава 1. Простите, мисс?

Глава 2. Приглашение

Глава 3. Сближение и разговоры

Глава 4. Кое-какие откровенности

Глава 5. Новые тайны

Глава 6. Поиски

Глава 7. Сборы

Глава 8. В гостях

Глава 9. После бала

Глава 10. Вопрос доверия

Глава 11. У ручья в жаркий день

Глава 12. Серьёзный разговор

Глава 13. Взрослая жизнь

Глава 14. Повороты судьбы

Глава 15. Как в тумане

Глава 16. Новый страх

Глава 17. До конца и дальше

Глава 18. Надежда и отчаяние

Глава 19. Конец – это начало?

Глава 20. Годы

Глава 21. Долго и счастливо!

~ КОНЕЦ ~




за обложку огромное спасибо LanaLuna11





БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:31
 
ТэяДата: Воскресенье, 06.03.2011, 23:56 | Сообщение # 26
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Девочки, спасибо огромное всем за отзывы, рада, что первая глава вам понравилась.
Мне вот лично понравился язык автора, потому что мысли Эдварда написаны такими словами, что полностью соответствует его времени. Надеюсь, при переводе мне хоть как-то удалось это показать.
Да, вот он такой обособленный, неконтактный человек, но ведь и будучи вампиром, он такой же, не особо общительный.

Мне правда очень про спряжение французских глаголов понравилось (сама только сегодня испанское повторяла, так что знаю, что во французском ещё круче).

Что ж знакомство произошло, а я сажусь за вторую главу, так что уже скоро будет продолжение))


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ВаллериДата: Понедельник, 07.03.2011, 12:08 | Сообщение # 27
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 30557


Статус:




Как же это я пропустила данное чудо!!!!!
Я в читателях, однозначно!!!!

Первая глава обалденная! Впрочем я и не сомневалась biggrin
Надеюсь, главок ждать не очень долго? wink



Кровные узы - новая 7 глава от 6.07| Если ты этого хочешь - 12 глава от 6.07

личная страничка
 
larchic0944Дата: Понедельник, 07.03.2011, 18:19 | Сообщение # 28
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 2


Статус:




милая тэя . большое спасибо за перевд. большая просьба не задерживать перевод. очень утомительно ждать. пожалуйста.
 
ТэяДата: Понедельник, 07.03.2011, 21:47 | Сообщение # 29
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Quote (larchic0944)
большая просьба не задерживать перевод. очень утомительно ждать.

а это как получится, знаешь ли.
мы тут все (авторы и переводчики) работаем за кусочек сахара и похвалу.


Вторая глава на сайте.
Спасибо всем за отзывы.


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
LittleDreamerДата: Понедельник, 07.03.2011, 22:01 | Сообщение # 30

Группа: Удаленные






Тэя, огромное спасибо за главу)))
Действительно, что-то необычно-притягательное чудиться ему в Белле :)))
Спасибо)
 
FelicityДата: Понедельник, 07.03.2011, 22:16 | Сообщение # 31
~little romantic~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2024


Статус:




Спасибо за перевод:)с праздником:)белла сразу ему понравилась:)

мои фики:

 
Cherry-BombДата: Понедельник, 07.03.2011, 22:22 | Сообщение # 32
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:

Клубы:


Эдвард очень милый!! Даже в чем-то такооой неуверенный) странно видеть его таким, ведь обычно он спокойный и рассудительный!спасибо за перевод, интересно не меньше, чем когда читала от лица Беллы)
 
Zaliya11Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:30 | Сообщение # 33

Группа: Удаленные






Тэя, спасибо за перевод!
После прочтения, так и хочется писать правильно и без молодежных сленгов... Но,у меня вряд ли хорошо получится, так что прошу прощения, что пишу так.
Суперский перевод!!! Я точно не знаю, насколько хорош язык автора, так как мой английский не в таком хорошем уровне как у всех переводчиков, но вы отлично передаете диалоги, описания...
Такс, трудно не вспоминать при каждом предложении рассказ от лица Беллы, уже знаешь почему мама Эдварда так отреагировала...
Нравится от Эдварда то,что медленно узнаешь других героев рассказа и отношение других к Белле.
еще раз спасибо за продолжение!!!

ах,да Поздравляю с нашим женским днем!!!

 
bagirro4kaДата: Понедельник, 07.03.2011, 22:31 | Сообщение # 34
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 428


Статус:




Кажется Элизабет так на нее реагирует из за кольца?!
Интересно все увидеть с другой стороны.. она так старалась придумывала, а оказывается они то ей не верят...
Очень интересно услыщать разговор Мейсонов на счет гостьи))
Спасибо за перевод))
 
ССღДата: Понедельник, 07.03.2011, 23:07 | Сообщение # 35
ღМафия бессмертнаღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 12875


Статус:
Смайл настроения:




Тэя, спасибо огромное за продолжение и уведомление!

Румянец на щеках Эдвард - необычное зрелище! tongue
Да, мама Эдварда быстро оценила ситуацию!
Читать от лица Эдварда ещё интересней!

Ещё раз спасибо за такой труд!


 
MaverickДата: Понедельник, 07.03.2011, 23:43 | Сообщение # 36
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 752


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


спасибо за перевод этой главы! Насколько мы помним из первой части, то именно наличие на пальчике Беллы фамильного обручального кольца стало для мамы Эдварда отправной точкой для решения о предоставлении помощи девушке.
Эдвард этого факта пока не отметил wink Чтож понаблюдаем его глазами, как Белла будет приспосабливаться к обстановке его времени!


Бойся своих желаний, ибо они могут исполниться!
я хочу чтобы мое желание...исполнилось:)
 
vikusik_9012Дата: Вторник, 08.03.2011, 02:02 | Сообщение # 37
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 482


Статус:




Большое спасибо за перевод новой главы.
Конечно, история Беллы кажется совсем неправдоподобной, путешествует без вещей, одета непонятно во что, да и денег нет))но что поделаешь, как смогла, так и выкрутилась. Ну совсем скоро Эдварда захватят совсем другие заботы и чувства по отношению к Белле)
 
FmoonДата: Вторник, 08.03.2011, 02:38 | Сообщение # 38
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 754


Статус:




Большое спасибо! Непревзойденный перевод!
Все слова и выражения так хорошо отображают дух того времени
словно ты уже не Здесь - ты полностью Там!
Здорово что изумительную манеру изложения при переводе не просто не потеряли
а еще больше подчеркнули
Как для меня совсем неожиданными оказались мысли Эдварда о незнакомке
они только больше раскрыли многогранность его личности
Буду очень ждать продолжения перевода!


 
chushaДата: Вторник, 08.03.2011, 09:01 | Сообщение # 39
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 809


Статус:




Спасибо за новую главу! Такой замечательный подарок к празднику!
..Непривычно видеть Эдварда таким смущенным, немного неуверенным перед лицом этой странной незнакомки - "настоящий" семнадцатилетний мальчик. Забавно было, когда он подумал, что Белла ....эээ... немного не в себе.. Оно понятно - не каждый день встречаешь на улицах Чикаго таких "потерявшихся" девушек smile . Мама Эдварда повела себя, наверное,несколько неожиданно для нравов того времени - пригласить сразу такую странную незнакомку в дом и предложить кров - думаю, при всей благости этих намерений тогда это было не принято.. Она материнским чутьем почувствовала, кем эта девушка станет для ее сына... Для Беллы все происходящее- тоже шок. Другое время и ...другой Эдвард - непохожий на ее любимого вампира и, в то же время тот же..


"оптимист учит английский, пессимист - китайский, а реалист - учит устройство автомата Калашникова"
 
♥Настя♥Дата: Вторник, 08.03.2011, 11:22 | Сообщение # 40
*Улыбаемся и машем*

Группа: Проверенные
Сообщений: 2818


Статус:




Тэя, спасибо за новую переведенную главу)))) и отдельное спасибо за то, что она вышла так быстро))))
Эдварду сразу приглянулась Белла))) Видимо, им было предначертано свыше быть вместе, несмотря на то, что он вампир, а она человек, а теперь различия во времени. Она из будущего, а он из прошлого, но эта связь... она возникает мгновенно))
Очень нравится мне мама Эдварда. Она для этой пары как добрая фея. Не знаю, что бы было, если бы она не заметила одну вещицу на Белле happy и не оставила бы ее у себя пожить))))



Все мои работы ЗДЕСЬ
 
AnonimДата: Вторник, 08.03.2011, 12:56 | Сообщение # 41
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 73


Статус:

Клубы:


Спасибо за новую главу!
Отдельное спасибо за стиль написания-он очень точно соответствует тому времени!
Непривычно читать про то, как Эдвард краснеет! Это так мило! happy
Мать Эда действительно очень добрая женщина- даже несмотря на кольцо вряд ли обычная дама того времени пригласила в дом странную незнакомку, да еще и разрешила бы ей пожить после не больно правдоподобной истории! Тут я согласна с ♥Настей♥, она просто добрая фея! biggrin


Подпись пользователя
— Ты либо гений, либо сумасшедший.
— Это две крайности одной и той же сущности.


Сообщение отредактировал Anonim - Вторник, 08.03.2011, 16:06
 
malaya_1984Дата: Вторник, 08.03.2011, 15:51 | Сообщение # 42
Старейшина

Группа: Пользователи
Сообщений: 1113


Статус:




Тэя, огромное тебе спасибо за новую главу! Как всегда интересно и захватывающе! Потрясающий перевод! Браво!! biggrin С праздником тебя, дорогая!!

 
LanaLuna11Дата: Пятница, 11.03.2011, 13:07 | Сообщение # 43
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18752


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я тут как бы обложечку настряпала...

http://i045.radikal.ru/1103/0c/616e6f014081.jpg


 
FaiДата: Пятница, 11.03.2011, 13:43 | Сообщение # 44
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 158


Статус:




LanaLuna11, обложечка просто потрясающее чудо! Очень красиво! И очень подходит к этой истории!

 
LanaLuna11Дата: Суббота, 12.03.2011, 10:50 | Сообщение # 45
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18752


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасиба))) smile

 
Janina1103Дата: Суббота, 12.03.2011, 22:39 | Сообщение # 46
Останусь Человеком

Группа: Проверенные
Сообщений: 520


Статус:




Тэя, спасибо!
Я считаю "Роман с прошлым" одним из лучших произведений по Саге. Перечитываю его под настроение.
Ужасно интересно, теперь узнать мысли Эдварда.


Вверх по лестнице, ведущей вниз.
 
ЖабеняткоДата: Понедельник, 14.03.2011, 01:55 | Сообщение # 47
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2910


Статус:




Тэя, спасибо за перевод!!!!!! Интересно читать с другой точки зрения!

 
ВаллериДата: Четверг, 24.03.2011, 13:11 | Сообщение # 48
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 30557


Статус:




Спасибо огромное за 2 главу! То, что диалоги будут отличаться, даже хорошо) как будто читаешь что-то новое) Хотя я и прежних не помню biggrin


Кровные узы - новая 7 глава от 6.07| Если ты этого хочешь - 12 глава от 6.07

личная страничка
 
EnzaSewДата: Пятница, 25.03.2011, 18:13 | Сообщение # 49
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 289


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Очень люблю читать одно и тоже, но наоборот smile Замечательная идея!! Как и в 1 части, очень интересно было бы узнать мысли Эсми, от момента встречи до предложения Белле пожить в их доме, особенно часть про кольцо wink
Спасибо большое за перевод smile
П.С. Душевно больная девушка в джинсах и замкнутый Эдвард biggrin
 
Lia_LiaДата: Пятница, 01.04.2011, 01:32 | Сообщение # 50
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 403


Статус:




Тэя, спасибо-спасибо-спасибо, что стала переводить Роман с прошлым от лица Эдварда!!! tongue Обожаю этот фик, случайно наткнулась на новый перевод и очень рада, что смогу взглянуть на события с другой стороны. Спасибо за такую возможность!!!Эдвард здесь такой милый, такой "старомодный", настоящий семнадцатилетний мальчишка, воспитанный в духе того времени.
Очень интересно будет понаблюдать, как зарождается его первое чувство, возникает желание и как "джентельмен" все же уступит обычному влюбленному парню. Так что я, определенно, в читателях! tongue Спасибо за потрясающие главы, жду третью!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Роман с прошлым. Обратная сторона (от лица Эдварда человека)
Поиск:


Волшебство рядом с нами

Статистика Форума
Обновления в темах форума Популярные темы Постоянные посетители Новые пользователи