| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.
 Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
 Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.
 Back in the past/Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Волтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?
 Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.
 Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.
 Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?
 И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
Всего ответов: 238
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Роман с прошлым. Обратная сторона
|
|
| Тэя | Дата: Суббота, 26.02.2011, 23:49 | Сообщение # 1 |
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус: 
|
 3 место в номинации Самый художественный перевод
  1 место в номинации Лучший перевод Фантастической истории
3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика
Оригинальное название: Anatomy of a Human
Автор: Amethyst Jackson
Разрешение: имеется
Переводчик: Тэя
Рейтинг: М
Статус: завершён
Размещение: Только на TR и в TRVk
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Саммари: Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.
От переводчика: Это параллельный взгляд на всё происходящее Эдварда из прошлого. Так что рекомендую почитать "Роман с прошлым".
 за обложку огромное спасибо LanaLuna11
БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ! МОИ ИСТОРИИ: Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен МОИ ПЕРЕВОДЫ: Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен. Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС 
Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:31 |
| |
|
|
| Тэя | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 23:56 | Сообщение # 26 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Девочки, спасибо огромное всем за отзывы, рада, что первая глава вам понравилась.
Мне вот лично понравился язык автора, потому что мысли Эдварда написаны такими словами, что полностью соответствует его времени. Надеюсь, при переводе мне хоть как-то удалось это показать.
Да, вот он такой обособленный, неконтактный человек, но ведь и будучи вампиром, он такой же, не особо общительный. Мне правда очень про спряжение французских глаголов понравилось (сама только сегодня испанское повторяла, так что знаю, что во французском ещё круче). Что ж знакомство произошло, а я сажусь за вторую главу, так что уже скоро будет продолжение))
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 12:08 | Сообщение # 27 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34352
Статус:
|
Как же это я пропустила данное чудо!!!!!
Я в читателях, однозначно!!!! Первая глава обалденная! Впрочем я и не сомневалась 
Надеюсь, главок ждать не очень долго? 
|
| |
|
|
| larchic0944 | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 18:19 | Сообщение # 28 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус:
|
милая тэя . большое спасибо за перевд. большая просьба не задерживать перевод. очень утомительно ждать. пожалуйста.
|
| |
|
|
| Тэя | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 21:47 | Сообщение # 29 |
|
I'm every woman
Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318
Статус:
|
Quote (larchic0944) большая просьба не задерживать перевод. очень утомительно ждать.
а это как получится, знаешь ли.
мы тут все (авторы и переводчики) работаем за кусочек сахара и похвалу.
Вторая глава на сайте.
Спасибо всем за отзывы.
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
|
| |
|
|
| LittleDreamer | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:01 | Сообщение # 30 |
Группа: Удаленные
|
Тэя, огромное спасибо за главу)))
Действительно, что-то необычно-притягательное чудиться ему в Белле :)))
Спасибо)
|
| |
|
|
| Felicity | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:16 | Сообщение # 31 |
~little romantic~
Группа: Проверенные
Сообщений: 2024
Статус:
|
Спасибо за перевод:)с праздником:)белла сразу ему понравилась:)
мои фики:   |
| |
|
|
| Cherry-Bomb | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:22 | Сообщение # 32 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
Клубы: 
|
Эдвард очень милый!! Даже в чем-то такооой неуверенный) странно видеть его таким, ведь обычно он спокойный и рассудительный!спасибо за перевод, интересно не меньше, чем когда читала от лица Беллы)
|
| |
|
|
| Zaliya11 | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:30 | Сообщение # 33 |
Группа: Удаленные
|
Тэя, спасибо за перевод!
После прочтения, так и хочется писать правильно и без молодежных сленгов... Но,у меня вряд ли хорошо получится, так что прошу прощения, что пишу так.
Суперский перевод!!! Я точно не знаю, насколько хорош язык автора, так как мой английский не в таком хорошем уровне как у всех переводчиков, но вы отлично передаете диалоги, описания...
Такс, трудно не вспоминать при каждом предложении рассказ от лица Беллы, уже знаешь почему мама Эдварда так отреагировала...
Нравится от Эдварда то,что медленно узнаешь других героев рассказа и отношение других к Белле.
еще раз спасибо за продолжение!!! ах,да Поздравляю с нашим женским днем!!! 
|
| |
|
|
| bagirro4ka | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 22:31 | Сообщение # 34 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 428
Статус:
|
Кажется Элизабет так на нее реагирует из за кольца?!
Интересно все увидеть с другой стороны.. она так старалась придумывала, а оказывается они то ей не верят...
Очень интересно услыщать разговор Мейсонов на счет гостьи))
Спасибо за перевод))
|
| |
|
|
| ССღ | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 23:07 | Сообщение # 35 |
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 12875
Статус: Смайл настроения: 
|
Тэя, спасибо огромное за продолжение и уведомление! Румянец на щеках Эдвард - необычное зрелище! 
Да, мама Эдварда быстро оценила ситуацию!
Читать от лица Эдварда ещё интересней!
Ещё раз спасибо за такой труд!
|
| |
|
|
| Maverick | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 23:43 | Сообщение # 36 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 752
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
спасибо за перевод этой главы! Насколько мы помним из первой части, то именно наличие на пальчике Беллы фамильного обручального кольца стало для мамы Эдварда отправной точкой для решения о предоставлении помощи девушке.
Эдвард этого факта пока не отметил Чтож понаблюдаем его глазами, как Белла будет приспосабливаться к обстановке его времени!
Бойся своих желаний, ибо они могут исполниться! я хочу чтобы мое желание...исполнилось:)  |
| |
|
|
| vikusik_9012 | Дата: Вторник, 08.03.2011, 02:02 | Сообщение # 37 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 482
Статус:
|
Большое спасибо за перевод новой главы.
Конечно, история Беллы кажется совсем неправдоподобной, путешествует без вещей, одета непонятно во что, да и денег нет))но что поделаешь, как смогла, так и выкрутилась. Ну совсем скоро Эдварда захватят совсем другие заботы и чувства по отношению к Белле)
|
| |
|
|
| Fmoon | Дата: Вторник, 08.03.2011, 02:38 | Сообщение # 38 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 754
Статус:
|
Большое спасибо! Непревзойденный перевод!
Все слова и выражения так хорошо отображают дух того времени
словно ты уже не Здесь - ты полностью Там!
Здорово что изумительную манеру изложения при переводе не просто не потеряли
а еще больше подчеркнули
Как для меня совсем неожиданными оказались мысли Эдварда о незнакомке
они только больше раскрыли многогранность его личности
Буду очень ждать продолжения перевода!
|
| |
|
|
| chusha | Дата: Вторник, 08.03.2011, 09:01 | Сообщение # 39 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 809
Статус:
|
Спасибо за новую главу! Такой замечательный подарок к празднику!
..Непривычно видеть Эдварда таким смущенным, немного неуверенным перед лицом этой странной незнакомки - "настоящий" семнадцатилетний мальчик. Забавно было, когда он подумал, что Белла ....эээ... немного не в себе.. Оно понятно - не каждый день встречаешь на улицах Чикаго таких "потерявшихся" девушек  . Мама Эдварда повела себя, наверное,несколько неожиданно для нравов того времени - пригласить сразу такую странную незнакомку в дом и предложить кров - думаю, при всей благости этих намерений тогда это было не принято.. Она материнским чутьем почувствовала, кем эта девушка станет для ее сына... Для Беллы все происходящее- тоже шок. Другое время и ...другой Эдвард - непохожий на ее любимого вампира и, в то же время тот же..
"оптимист учит английский, пессимист - китайский, а реалист - учит устройство автомата Калашникова"
|
| |
|
|
| ♥Настя♥ | Дата: Вторник, 08.03.2011, 11:22 | Сообщение # 40 |
*Улыбаемся и машем*
Группа: Проверенные
Сообщений: 2818
Статус:
|
Тэя, спасибо за новую переведенную главу)))) и отдельное спасибо за то, что она вышла так быстро))))
Эдварду сразу приглянулась Белла))) Видимо, им было предначертано свыше быть вместе, несмотря на то, что он вампир, а она человек, а теперь различия во времени. Она из будущего, а он из прошлого, но эта связь... она возникает мгновенно))
Очень нравится мне мама Эдварда. Она для этой пары как добрая фея. Не знаю, что бы было, если бы она не заметила одну вещицу на Белле  и не оставила бы ее у себя пожить))))
|
| |
|
|
| Anonim | Дата: Вторник, 08.03.2011, 12:56 | Сообщение # 41 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 73
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за новую главу!
Отдельное спасибо за стиль написания-он очень точно соответствует тому времени!
Непривычно читать про то, как Эдвард краснеет! Это так мило!
Мать Эда действительно очень добрая женщина- даже несмотря на кольцо вряд ли обычная дама того времени пригласила в дом странную незнакомку, да еще и разрешила бы ей пожить после не больно правдоподобной истории! Тут я согласна с ♥Настей♥, она просто добрая фея!
— Ты либо гений, либо сумасшедший.
— Это две крайности одной и той же сущности.
Сообщение отредактировал Anonim - Вторник, 08.03.2011, 16:06 |
| |
|
|
| malaya_1984 | Дата: Вторник, 08.03.2011, 15:51 | Сообщение # 42 |
Старейшина
Группа: Пользователи
Сообщений: 1113
Статус:
|
Тэя, огромное тебе спасибо за новую главу! Как всегда интересно и захватывающе! Потрясающий перевод! Браво!! С праздником тебя, дорогая!!
|
| |
|
| |
|
| Fai | Дата: Пятница, 11.03.2011, 13:43 | Сообщение # 44 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус:
|
LanaLuna11, обложечка просто потрясающее чудо! Очень красиво! И очень подходит к этой истории!
|
| |
|
| |
|
| Janina1103 | Дата: Суббота, 12.03.2011, 22:39 | Сообщение # 46 |
Останусь Человеком
Группа: Проверенные
Сообщений: 520
Статус:
|
Тэя, спасибо!
Я считаю "Роман с прошлым" одним из лучших произведений по Саге. Перечитываю его под настроение.
Ужасно интересно, теперь узнать мысли Эдварда.
Вверх по лестнице, ведущей вниз.  |
| |
|
|
| Жабенятко | Дата: Понедельник, 14.03.2011, 01:55 | Сообщение # 47 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 2910
Статус:
|
Тэя, спасибо за перевод!!!!!! Интересно читать с другой точки зрения!
|
| |
|
|
| Валлери | Дата: Четверг, 24.03.2011, 13:11 | Сообщение # 48 |
|
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34352
Статус:
|
Спасибо огромное за 2 главу! То, что диалоги будут отличаться, даже хорошо) как будто читаешь что-то новое) Хотя я и прежних не помню
|
| |
|
| |
|
| Lia_Lia | Дата: Пятница, 01.04.2011, 01:32 | Сообщение # 50 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 435
Статус:
|
Тэя, спасибо-спасибо-спасибо, что стала переводить Роман с прошлым от лица Эдварда!!! Обожаю этот фик, случайно наткнулась на новый перевод и очень рада, что смогу взглянуть на события с другой стороны. Спасибо за такую возможность!!!Эдвард здесь такой милый, такой "старомодный", настоящий семнадцатилетний мальчишка, воспитанный в духе того времени.
Очень интересно будет понаблюдать, как зарождается его первое чувство, возникает желание и как "джентельмен" все же уступит обычному влюбленному парню. Так что я, определенно, в читателях! Спасибо за потрясающие главы, жду третью!
|
| |
|
|
 Добро пожаловать домой, солдат
|
