Top Latest News |
---|
С днем рождения Сумеречной саги
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Роберта Паттинсона
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
«Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах» — лучшая часть гладиаторской франшизы. Вот почему
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Хоакин Феникс сражается, любит и надевает корону в финальном трейлере «Наполеона»
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Снежная соната — Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение. — Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза. Альтернатива Новолуния.
Его Белла Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.
Персики-вампиры Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров. Внимание! Это крайне глупая история! Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.
Неожиданный эффект Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь. Мини, юмор и альтернатива.
Уподобляясь животному миру Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.
Лабиринт зеркал У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка? Мистический мини.
Танцуй со мной Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.
Twilight Stories Изабелла, Элис и Розали - рабыни в доме Калленов. Вампиры присутствуют, но кто именно - пока секрет. Рейтинг: NC-17. Все по взаимному согласию, без насилия и кровавых наказаний. Ах, да! Эдвард слышит все мысли Беллы (развратные и не только).
|
А вы знаете? |
---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус? Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
Наш опрос |
---|
Сколько Вам лет?
Всего ответов: 15596
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Scotch, Gin and the New Girl
|
|
Kittee7 | Дата: Вторник, 30.06.2009, 18:07 | Сообщение # 1 |
Fifty shades
Группа: Проверенные
Сообщений: 1003
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
1 место в номинации Лучший перевод "Студенческой истории"
Название: "Scotch, Gin and the New Girl." Авторы: jandco и withthevampsofcourse Переводчики: Kittee7, Katuyshka Редактор: Kittee7 Оригинал: Scotch, Gin and the New Girl Разрешение на перевод: получено - "Wow! I’m so excited. Of course you can translate our story but please let me know how it goes. Good luck." - jandco. Рейтинг: R Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: drama/angst Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер Саммари: Эдвард - игрок, который всегда привык добиваться своего. Он заключает пари с местной школьной стервой Розали на то, сможет ли он совратить новую девчонку Беллу Свон. Но он и не подозревает, что Белла тоже заключила пари с Розали. И, конечно же, на кого бы вы думали? Размещение: разрешение на размещение где-либо не даю. Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен.
Оглавление: Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8. Часть 1 & Глава 8. Часть 2 Глава 9. Часть 1 & Глава 9. Часть 2 Глава 10. Часть 1 & Глава 10. Часть 2 & Глава 10. Часть 3 Глава 11. Часть 1 & Глава 11. Часть 2 Глава 12. Часть 1 & Глава 12. Часть 2 & Глава 12. Часть 3 Глава 13. Часть 1 & Глава 13. Часть 2 & Глава 13. Часть 3 Глава 14 Глава 15. Часть 1 & Глава 15. Часть 2 & Глава 15. Часть 3 Глава 16. Часть 1 & Глава 16. Часть 2 & Глава 16. Часть 3 & Глава 16. Часть 4 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20. Часть 1 & Глава 20. Часть 2 & Глава 20. Часть 3 Глава 21 Эпилог
За эту шикарную обложечку ОГРОМНОЕ СПАСИБО potato50! Спасибки, Солнц.
Другие обложки:
Сообщение отредактировал Kittee7 - Четверг, 16.02.2012, 17:28 |
|
|
|
LunarEclipse | Дата: Среда, 15.07.2009, 02:42 | Сообщение # 51 |
LunarEclipse в прошлом
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: 
|
Quote (Тэя) Какой же Эдвард *сука*..но он изменится...и я уже с нетерпением жду этого момента..когда его переломает! какие великолепные мысли.... прям только хотела такое сказать тоже жду этого переломного момента!
|
|
|
|
Kittee7 | Дата: Среда, 15.07.2009, 17:30 | Сообщение # 52 |
Fifty shades
Группа: Проверенные
Сообщений: 1003
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Девочки, спасибки за комменты. Смотрю, многим понравилась сцена в ванной. Горяча. Тэя, переломный момент то наступит, только Эдварда ещё глюканёт разок. Как раз в тот момент то и мамульки заявятся. моськина, хочет, и сможет, только не без очередных причуд, конечно. О, окончательное примирение у них будет шикарное. Но ещё не скоро. Lilya, прямо растёт на глазах. LunarEclipse, спасибки, я тоже его жду.
Сообщение отредактировал Kittee7 - Среда, 15.07.2009, 17:32 |
|
|
|
LunarEclipse | Дата: Среда, 15.07.2009, 23:33 | Сообщение # 53 |
LunarEclipse в прошлом
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: 
|
глава в контакте просто великолепная, спасибо огромное за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Melting_Ice | Дата: Четверг, 16.07.2009, 15:55 | Сообщение # 54 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Статус: 
|
вау....классный фанф...офигенный перевод...я просто влюбилась в него, с нетерпением жду проды)
|
|
|
|
Танько | Дата: Четверг, 16.07.2009, 21:50 | Сообщение # 55 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 511
Статус: 
|
Вконтакте прочла продолжение оч КЛАССНОЕ)))))))))))) СМпасибо огромное за проду)))))))
|
|
|
|
polina_pavla | Дата: Суббота, 18.07.2009, 04:44 | Сообщение # 56 |
Agent Provocateur
Группа: Проверенные
Сообщений: 502
Статус: 

|
В общем-то я залпом прочитала переведенные главы, хотя читать мне было...противно что ли. Почему? Потому что герои в этом фике такие. Я не люблю идеальных героев, но мир, который "Scotch, Gin and the New Girl" описан он уж очень порочный и грязный. Здесь люди, какое бы социальное положение ни занимали, абсолютно безнравственные, во многих отношениях продажны, они как проститутки, растрачивают себя, ломают других. Каким-то беспросветным этот фик мне казался, особенно, наверное, потому, что правдив он очень. Знаете, что заставило меня читать дальше и даже как-то увлечься? Просто восхитительный перевод. Я сидела и думала: "Ну не могут такие классные переводчики полное г*** переводить". Все же, видимо, эволюционируют как-то герои, хотя и тоже довольно искривленно, ущербно. Однако мне интересно, чем же все это закончится. Так что СПАСИБО БОЛЬШОЕ за такой превосходный перевод. Жду продолжения. Dixi. П.
Asini exiguo pabulo vivunt
|
|
|
|
ingrid | Дата: Воскресенье, 19.07.2009, 14:01 | Сообщение # 57 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Я просто в восторге от этого фанфика.... Да, герои порочны... но в жизни к сожалению всё не идеально, особенно в среде "Золотой" молодёжи... Читаю этот фанф в оригинале, так вот - хочу сказать, что перевод просто ОБАЛДЕННЫЙ!!!! Фанф написан достаточно сложно с обилием жаргонных словечек!!! Так, что переводчик - просто герой... У меня англ. выше среднего намного, но даже мне его трудно читать в оригинале.... Мне нравятся эти герои, дальше мы будем иметь удовольствие узнать причины такого их поведения!! С нетерпением жду продолжения!!! Спасибо тем, кто переводит!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
Lilya | Дата: Воскресенье, 19.07.2009, 22:51 | Сообщение # 59 |
*с дождём в сердце*
Группа: Проверенные
Сообщений: 676
Статус: 
|
Ну, вот и проблески романтики: - разговоры по душам под одеялом, - долгие поцелуи первой стадии, - первый общий секрет... Перевод, как всегда, ! Спасибо!
|
|
|
|
ingrid | Дата: Воскресенье, 19.07.2009, 23:06 | Сообщение # 60 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Спасибо за новую главу!!!! Они (Эд и Беллз) просто ещё не поняли как сильно они попали....
|
|
|
|
Kittee7 | Дата: Вторник, 21.07.2009, 18:53 | Сообщение # 61 |
Fifty shades
Группа: Проверенные
Сообщений: 1003
Статус: 
Смайл настроения: 
Клубы:
|
Добавила 2 часть 10 главы. Становится всё горячее. polina_pavla, у меня даже слов нет. Такой коммент. Спасибо огромное. Очень приятно. LunarEclipse, Melting_Ice, Танько, vtorall, Lilya, ingrid, спасибо, что читаете.
|
|
|
|
LunarEclipse | Дата: Вторник, 21.07.2009, 20:13 | Сообщение # 62 |
LunarEclipse в прошлом
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: 
|
Kittee7, СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!!!часть главы бесподобна!!!!!!!!!!!! я так рада, что наконец они перешли к этим разговорам по душам)))да и при том они оба вспоминают детство))))обожаю этот фанф!!!
|
|
|
|
|
ingrid | Дата: Среда, 22.07.2009, 08:40 | Сообщение # 64 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Спасибо за действительно отличный литературныій перевод!!!!!!! Мне очень нравиться этот "порочный" фанф..
|
|
|
|
моськина | Дата: Среда, 22.07.2009, 12:11 | Сообщение # 65 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Девчонки, спасибки за отличный перевод))) Ох их разговоры в кровати такие классные))) Так здорова, что они начали открываться друг другу)))
|
|
|
|
|
Джеси | Дата: Среда, 22.07.2009, 20:25 | Сообщение # 67 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 85
Статус: 
|
Спасибо за перевод фанф просто супер проды пожалуйста))
Подсунь свою мечту врагам,может быть они погибнут при её реализации.
|
|
|
|
|
alsu | Дата: Среда, 22.07.2009, 21:50 | Сообщение # 69 |
*You know you love me…*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1893
Статус: 
|
Kittee7,Katuyshka, @BlackNight@ перевод шикарный)))) Спасибо за ваш труд)))С нетерпением жду продолжения)))
Сообщение отредактировал alsu - Среда, 22.07.2009, 21:52 |
|
|
|
|
alsu | Дата: Среда, 22.07.2009, 22:20 | Сообщение # 71 |
*You know you love me…*
Группа: Проверенные
Сообщений: 1893
Статус: 
|
Kittee7, уже прочитала)))) Ох....горячая глава))))Так скоро Белла точно проиграет спор))))
|
|
|
|
ingrid | Дата: Среда, 22.07.2009, 23:20 | Сообщение # 72 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 330
Статус: 
Смайл настроения: 
|
ОООО, дальше будет круче... Я так приклеилась к этому фанфику, что прочитала его на англ. язе, а теперь с удовольствием ещё раз читаю в переводе!!!! Kittee7, Katuyshka, @BlackNight@ спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!
Сообщение отредактировал ingrid - Пятница, 24.07.2009, 09:16 |
|
|
|
Nochka | Дата: Четверг, 23.07.2009, 00:06 | Сообщение # 73 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус: 
|
Спасибо, спасибо, спасибо))))) и так бесконечно)))))))) Фик просто супер! Перевод выше всяких похвал!!!!!!!!!!! Хочется еще и еще))))))))
|
|
|
|
|
моськина | Дата: Пятница, 24.07.2009, 00:50 | Сообщение # 75 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 591
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Уф...и правда горячая глава))) Тож схожу приму душ)) Kittee 7, Katuyshka, @BlackNight@, спасибки вам за отличный перевод)))
|
|
|
| Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
Тайны прошлого
Сейчас эту тему просматривают | 1 гость |
|