Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 139
Пользователей: 6
_Luca_, tanuxa13, ya-aranid, h3d123, правовед, Natasha123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-3-29
16
0
0
Глава 19

Белла

- Никогда, никогда, - сказала я ещё раз, чтобы точно всё прояснить, пока Эдвард нёс меня на мягкую кровать.
Он вздохнул и плюхнулся на ту же подушку, что и я.
- Да. Уж точно больше никогда.
- Даже если кто-нибудь предложит очередное пари, в котором ты можешь выиграть что-то …не знаю, что-то, чего тебе очень хочется.
- У меня есть черная карта American Express, поэтому я могу купить себе всё, что захочу. Сейчас у меня есть то, чего я не смог получить бы даже с черной картой, у меня есть ты…и я уверен, что я уже потерял свою гордость некоторое время назад. Поэтому у меня нет никакой нужды принимать очередное пари. К тому же, я просто этого не хочу.
- Это хорошо.
- Да, хорошо, - согласился он и откатился на свою сторону, съехав немного вниз, так, что его голова оказалась на уровне моей шеи и ключицы.
- Мы влюблены, - произнесла я, потому что в этот раз это было на самом деле.
Теперь меня не волновала Розали и её очередные уловки, из-за которых я могла быть отвергнутой, я могу только сказать, что я прошла через это и я выстояла.
- Ммм, - послышался его приглушенный ответ, поэтому я сказала снова.
- Я чувствую, что надо как-то закрепить этот статус или что, - сказала я, перебирая пальцами его волосы.
- Закрепить? – спросил он, слегка приподняв голову и приоткрыв один глаз, а потом плюхнулся обратно.
- Да, ну типа «Эдвард, я хочу, чтобы мы были друг у друга единственными»или «Белла, ты будешь носить мой значок?», - засмеялась я.
- Господи.
- Ты мой парень? – спросила я, ощущая, как счастье заполняет моё тело.
- Я..дьявол. Я твой. Называй это, как хочешь, - он зевнул и уткнулся носом в мою шею.
- Хорошо, - легко согласилась я, упираясь своей ногой в его лодыжку, - не будь таким уставшим, Эдвард.
- Белла. Белла, - вздохнул он и поднял голову, и только сейчас я заметила синие круги и мешки у него под глазами.
Как я могла не заметить этого раньше?
- Я чертовски устал. И это твоя вина. Такие широкие жесты очень изматывают.
- Ну, если бы не ты…
Но договорить мне не дали, потому что Эдвард быстро перевернулся на спину и потянул меня за собой, так, что я оказалась на нём.
Его глаза были закрыты, а рот изогнулся в моей любимой кривоватой улыбке.
С закрытыми глазами он развязал пояс моего халата, затем просунул руку под него и коснулся пальцами моей голой кожи, не ощупывая или исследуя – просто касаясь.
Он начал что-то напевать себе под нос, всё также улыбаясь и не открывая глаз.
Я почувствовала, что его член твердеет, а нас разделяли только какие-то кусочки ткани.
- Закрепи наш союз. А то я устал, - сказал он наполовину дразнящим голосом.
Я наклонилась вперед и позволила своим волосам окружить нас, и каким-то образом это сработало… было такое ощущение словно мы находились в своём собственном мире.
- Я действительно рада, что ты вошёл в озеро, - прошептала я, приблизившись практически вплотную к его лицу.
- Я действительно рад, что ты всё же пришла, - прошептал он в ответ.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, Белла. Правда, люблю.
Затем он открыл глаза, слегка приподнялся и нежно прикоснулся к моим губам.
Я просунула руки под его халат и прикоснулась к его горячей груди…и не смогла устоять и резко распахнула его халат и легла своей голой грудью на его грудь.
Эдвард издал гортанный рык и резко перевернул нас, так, что я оказалась под ним, а потом он припал губами к моей груди.
- Чертовски устал, - пробубнил он, а я обвила его ногами.
Она нависал надо мной, придерживая себя на руках, а его голова опускалась и поднималась, пока он целовал мою ключицу…о теперь моё ухо, мою грудь, мою правую грудь, моё правое плечо…он медленно продвигался всё ниже и…ооо…теперь внутреннюю сторону локтя, мои ребра, прямо под грудью…вверх к моему подбородку…
Я хихикала и выгибалась ему навстречу, пока он не обхватил мои руки одной рукой и не пригвоздил их к кровати у меня над головой, а затем продолжил свою мучительную пытку поцелуями.
С каждым движением его член задевал разные части моего тела, отчего я начинала больше выгибаться, пытаясь подобраться к нему…
- Ну Эдвард, давай…
- Конечно, конечно, - согласился он, тяжело дыша.
Я прикоснулась губами к его лбу, и он резко поднял голову и впился в мои губы.
Неожиданно в дверь два раза громко постучали.
Я подпрыгнула и отпустила свои ноги, а Эдвард стукнул кулаком по подушке, как бы обвиняя её в том, что нас прервали.
- Кто это, черт…
- Это Джимми, посыльный, принёс нашу одежду, - сказал Эдвард, перекатываясь на свою сторону.
- Ты что попросил, чтобы нашу одежду постирали? – спросила я, завязывая халат и попутно вставая.
Никто раньше не стирал за меня мою одежду, ну, кроме Рене, правда, и она перестала делать это, когда мне исполнилось десять.
- А они быстро. Должно быть, прикольно быть потомком Горацио.
- Да. Это здорово, - уныло произнёс Эдвард, - особенно когда моя яйца от этого не страдают (он имеет в виду такое состояние, которое имеет название «синие яйца»).
Я бросилась к двери и, действительно, там был посыльный Джимми с нашей одеждой, выстиранной, выглаженной и даже завернутой в чехлы.
И, должна сказать, что моя толстовка и джинсы выглядели довольно глупо.
Я взяла чехлы с одеждой из рук Джимми, который немного удивился.
- Что? - спросила я.
- Не желаете, чтобы я повесил их, Мисс?
- Нет, - ответила я, пожав плечами.
- Ладно. Вам или мистеру Каллену ещё что-нибудь нужно?
- Хм. Нет
- Хорошо, тогда приятного вам дня…
- Подождите. А чаевые? Я же должна дать вам чаевые…
- Мистер Каллен уже оставил довольно щедрые чаевые, Мисс.
- Оу, хм…может вы хотите блинчиков? Или…
- Нет, Мисс, - сказал Джимми, и мне показалось, что я увидела легкую тень улыбки у него на губах, - Я пойду, если вы больше ничего не желаете.
- Хорошо, и вам тоже удачного дня, - сказала я, улыбнувшись.
- Спасибо, и хорошего вам отдыха в вашем номере, - сказал он и подмигнул.
Я кинула одежду на кушетку и повернулась к кровати.
Эдвард лежал на животе, а его ноги свисали с кровати…и он спал.
Я взяла тарелку с блинчиками и тихонько присела на краешек кровати, чтобы не потревожить Эдварда.
Черт возьми, богачи знают толк в настоящих блинчиках.
Воздушные, светлые, масляные – я набила полный рот и уставилась на Эдварда.
До сих пор не верится, что он мой.
Я улыбнулась, проглотила блинчик и продолжила пялиться на Эдварда.
Его бронзовые волосы беспорядочно рассыпались по белоснежной подушке, его губы до сих пор были припухшими и красными, и слегка приоткрыты…он выглядел таким умиротворенным…и я знаю, что хоть я и бодрствовала, у меня на лице было такое же выражение спокойствия.
Умиротворения, в конце концов.
Я уронила вилку на тарелку, затем нагнулась к Эдварду и провела пальцем по его губе.
Он дёрнулся и шлепнул меня по руке.
Я наклонилась и поцеловала его глаза, а затем губы, потому что это было естественно, когда ты любишь человека, и когда тебя любят…затем я отстранилась, чтобы понаблюдать за ним ещё немного.
Я наблюдала за ним, пока не услышала приглушенный звук моего мобильного.
Я решила не отвечать.
Но через пять минут он снова зазвонил, и я снова проигнорировала.
Затем, зазвонил телефон Эдварда, я решила проигнорировать и его.
Затем зазвонил мой мобильный, затем его.
Я легла поближе к нему и попыталась обернуть его руку вокруг себя, но мне показалось, что он рыкнул на меня, поэтому я просто легла рядом.
Но сон всё не шёл, поэтому я лежала и мысленно боролась с некоторыми желаниями; мне хотелось обниматься и целоваться с ним, или запрыгнуть ему на спину и подергать его за волосы, или испечь ему шоколадное печенье, или сшить себе пояс с надписью «Девушка Эдварда».
Потому что он, возможно, и претенциозный придурок, и он может быть бесчувственным, грубым, самодовольным и эгоцентричным… но он также смог задвинуть все это в сторону и влюбиться в меня, что гораздо больше того, что я когда-либо делала для кого-то.
И я гордилась тем, что принадлежу ему.
- Может, ты всё-таки ответишь хоть на один звонок, или твои люди позаботятся об этом? – спросил Эдвард с закрытыми глазами, заставляя меня подпрыгнуть от неожиданности.
- Ха?
- Чертовы телефоны выводят меня из себя.
- Оу. Я думала, что ты спишь. И мои люди – это ты.
Эдвард встал с кровати и пошел в ванную. Я схватила свою чистую одежду и пошла за ним.
Пока он справлял нужду, я быстренько взяла его телефон с тумбочки, лежащий рядом с моим.
Я посмотрела список пропущенных вызовов.
Добрый доктор.
Добрый доктор.
Элис.
Мамочка.
Элис.
Какого черта Элис названивает Эдварду?
Я положила его телефон и взяла свой.
Джаспер.
Папа.
Папа.
Джаспер.
Папа.
Эдвард вышел из ванной как раз в тот момент, когда его телефон снова зазвонил, и я успела заметить высветившееся имя Элис на экране перед тем, как он ответил на вызов.
- Элис, - сказал Эдвард, подходя ближе ко мне и рассеянно проводя рукой по моей шее.
- Нет…нет, черт возьми…мне не интересно…
Он захлопнул телефон и положил обратно на тумбочку, пока я пыталась натянуть свои джинсы.
- В чем твоя проблема? – спросил он.
- Не в чем? – ответила я.
- Ну не ревнуй. Если бы я хотел трахнуть Элис, то уже сделал бы это, - сказал он, убирая руку с моей шеи и вытаскивая из тумбочки зубную щётку.
- Я и не ревную, - сказала я, надевая футболку через голову, и я на самом деле не ревновала.
Просто…я верила в Эдварда, верила в нас.
Правда.
На этот раз я не позволю кому-то или чему-то встать между нами…но нам всё равно придётся столкнуться с суровой действительностью…просто я хотела, чтобы хоть один день был только наш.
Но я быстро поняла, что…со всеми пропущенными звонками…это невозможно, мы не сможем вечно оставаться в этом номере.
Эдвард нашел маленький тюбик зубной пасты, выдавил немного пасты на щётку и начал чистить зубы, при этом, как-то умудрившись мне улыбнуться.
Он чистил зубы, а я стояла, прислонившись к стене, и ждала своей очереди.
Тут зазвонил мой телефон, и он взял его прежде, чем я успела и руку поднять, он посмотрел на экран и сузил глаза.
- Джаспер, - произнес он с полным ртом. Я попыталась забрать у него телефон, но он положил свой руку мне на лоб, держа меня на расстоянии вытянутой руки и не давая подойти, затем он выплюнул остатки зубной пасты и ответил на звонок.
- Джаспер…она более чем в порядке…я искренне надеюсь, что это была не угроза…позже.
Я взяла его зубную щётку, и он уставился на меня, приподняв бровь.
- Ты знаешь, как я отношусь к этому, - сказал он.
- Ты знаешь, что мне всё равно. Что хотел Джаспер?
- Хотел убедиться, что твоё сердце ещё цело…и прекрати быть лучшими друзьями с моим лучшим другом.
- Ну не ревнуй, Эдвард. Если бы я хотела трахнуться с Джаспером, то уже бы сделала это, - произнесла я спокойно, повторяя его слова, и повернулась, чтобы выйти из ванной…но меня притянули назад.
Он схватил меня за пояс джинсов, и неожиданно я была сбита с ног, и практически параллельно полу.
Я взвизгнула, а он рассмеялся, пока я извивалась, пытаясь выбраться из его хватки, но в то же время, не боясь упасть, потому что он меня крепко держал.
Он быстро рванул меня назад, и я оказалась на ногах, а моя спина была прижата к его груди.
- Белла, - прошептал он мне на ухо, заставляя меня дрожать от его теплого дыхания, - я не трахаюсь ни с кем другим. Ты не трахаешься ни с кем другим. Этим всё сказано.
Он поцеловал место за ушком, и когда я уже начала таять в его руках, ошеломленная и счастливая, он сильно шлепнул меня по заднице и развернулся обратно к раковине.
Через пятнадцать минут мы были готовы, Эдвард, в половине смокинга, и я, в джинсах, толстовке и кедах…и мы стояли, взявшись за руки, и пялились на наши звонящие телефоны.
Эдвард приподнял бровь.
Я вздохнула.
- Мы должны…
- Ещё нет, - выпалила я и стиснула его руку.
- Полегче, - сказал он, слегка ослабевая мою хватку, - ты же веришь мне? Я хочу быть с тобой, правда, независимо оттого, что ждёт нас там.
- Я знаю. Я знаю. Но. Мне спокойнее, когда мы только вдвоем, - сказала я.
- Мы даже не…
- Я знаю…и не то, чтобы я думала, что всё рухнет, если мы выйдем туда, - сказала я, - просто это всё так ново…разве мы не можем побыть вдвоём лишь денёк, игнорируя всех?
- И ты называла меня эгоистом? Ты хочешь спрятать Эдварда Каллена от…
Я проигнорировала его сарказм и взяла свой телефон, чтобы позвонить Чарли.
- Пап?
- Где ты, черт возьми?
- Оу, ты же знаешь отель Горацио…
- Белла. Живо домой. Сейчас же.
- О, я не могу этого сделать, пап…видишь ли, я забыла тебе сказать, что рано уйду, потому что мне надо закончить проект по физике.
- В 7 утра? В Горацио?
- Мой партнёр Эдвард Каллен. Он хотел встретиться со мной здесь, чтобы сначала позавтракать.
Эдвард даже не пытался скрыть свой громкий смех, и я попыталась шлепнуть его, но промахнулась.
- Ты в отеле с Эдвардом Калленом? Езжай домой.
- Я не могу. И не беспокойся, он настоящий джентльмен, - сказала я как раз в тот момент, когда рука Эдварда пробралась мне под футболку.
- Изабелла, я могу вызвать к отелю 5 патрульных машин через пять минут, если потребуется, не заставляй меня…
- Папа, не будь смешным. В Форксе всего три патрульных машины. К тому же, я выполняю домашнее задание…и я пытаюсь адаптироваться…как ты мне говорил, поэтому…
На другом конце трубке повисла тишина, и я знала, что я убедила его.
- Держи свой телефон рядом, и когда я позвоню, ради бога, Белла, ответь.
- Обещаю. Спасибо, папа.
Он проворчал что-то ещё, но я уже закрыла телефон.
- Это было трогательно, - сказал Эдвард, - Ну ладно, мы должны идти.
- Я думала, что мы…
- Ну уж нет. Если ты хочешь, чтобы к нам не лезли, то здесь мы точно не останемся. Я часто прихожу сюда. И все знают, где меня можно найти.
Вскоре мы были в вестибюле отеля, ожидая, пока подгонят машину Эдварда.
Я показывала пальцем и смеялась надо всем, что носило имя Горацио, в то время как Эдвард стоял рядом с пианино, рассеянно наигрывая одной рукой несколько нот.
К нам подошел посыльный Джимми, и я помахала ему, и снова, он выглядел так, словно не был полностью уверен, что он должен сделать, поэтому как-то вяло махнул в ответ.
Эдвард закатил глаза.
- Мистер Каллен, - обратился Джимми к Эдварду низким голосом, - вам оставили несколько сообщений…
- Что за сообщения? – сказал Эдвард, даже не взглянув на Джимми и продолжая наигрывать какой-то мотив на пианино.
- Ваш отец звонил несколько раз, и попросил, чтобы я вам лично передал его сообщения, чтобы убедиться, что вы их получили.
- Хм, он думает, что я не прочту его сообщения. Умно. И что он сказал?
- Он сказал «Я надеюсь, что ты не забыл про средства защиты?», затем «Где ты, черт возьми?», затем «Я в буду в Лос-Анджелесе до четверга», и «Я надеюсь, что ты предохранялся?».
- Хм, это похоже на Карлайла. Что-нибудь ещё?
- Эээ. Да. Ваша…Мамочка оставила несколько сообщений…
- Джимми. Джимми. Ты же прекрасно знаешь, что Эсме Каллен моя мама. И мы оба знаем, что Таня слишком молода, чтобы быть моей матерью. И когда мы обедаем здесь, Таня ценит, когда персонал Горацио играет в её игру…но сейчас Тани здесь нет. И она всё равно не моя Мамочка. Что она хотела?
- Она осведомлялась по поводу, эээ, закусок. Она спрашивала, с какой начинкой вы будете "Муравьи на бревне", с арахисовым маслом или сливочным сыром? Также она спрашивала…
- Просто…забудь об этом, - вздохнул Эдвард, - Кто-нибудь ещё?
- Мисс Брендон оставила сообщение «Подвези меня».
- Пфф, - Эдвард закатил глаза и посмотрел за спину Джимми, на служащего отеля, идущего к нам с его ключами, Эдвард направился к нему, попутно взяв меня за руку.
- Большое спасибо за помощь, Джимми, - крикнула я через плечо и рассмеялась, позволяя Эдварду вести меня.

Я поставила свою ногу на его приборную панель, и он сразу же хлопнул меня по ноге, и я улыбнулась, потому он не Джаспер, он Эдвард…он именно то, кого я люблю и хочу, несмотря на то, что он придурок.
Эдвард достал пачку сигарет и, вытащив одну сигарету, закурил, медленно мне улыбнувшись, а потом вывернул на свободную полосу дороги.
Я слегка сместилась, так, что моя голова лежала на окне, а ноги упирались в его ногу…и он вез нас, пока я смеялась и пялилась на него, а он закатывал глаза, качал головой и курил.
- Что ты будешь делать после того, как закончишь школу? – спросила я, потому что неожиданно до меня дошло, черт.
Это очень важно для меня.
Очень, очень.
- Я собираюсь осуществить План Превосходства Карлайла Каллена.
- И что это значит, черт возьми?
- Это значит, что я поступлю в университет, буду там лучшим, делая свои дела, а затем вернусь в Форкс и продолжу совершенствоваться. Разве ты не слышала? Я, скорее всего, добьюсь успеха, - произнёс он невозмутимо.
- Оу.
- Оу? Что это значит? Мы что…? Подожди. Подожди. Мы что серьезно сейчас говорим о том, что будет с нами после школы, после того, как менее чем двенадцать часов назад мы признались друг другу в своих чувствах?
- Нет…
- Потому что я люблю тебя и я не против, но…
- Заткнись, - сказала я, пихнув его ногой, - не порти всё. Просто я удивилась, когда ты сказал, что собираешься вернуться в Форкс, и всё.
- А почему я не должен сюда возвращаться? – спросил Эдвард, отрывая свой взгляд от дороги и смотря на меня с интересом.
- Я не знаю…просто ты…ты можешь поехать куда-угодно. Ты слишком хорош для Форкса, - сказала я, слыша презрение в своём голосе при упоминании Форкса.
Эдвард приподнял брови, и поехал быстрее, и мы ехали в тишине несколько минут, пока он снова не сбавил скорость.
- Посмотри за окно, - сказал он, кивнув головой вправо.
Я посмотрела и усмехнулась, когда увидела бронзовую статую Горацио возле публичной библиотеки.
- Ну же, он был удачливым сукиным сыном, - просиял Эдвард.
- Если ты так говоришь, - вздохнула я, и он убрал мои ноги со своих колен.
- Прости меня, - рассмеялась я, поднимаясь и бросаясь к нему с поцелуями, сначала в губы, затем множество легких поцелуйчиков вверх и вниз по его шее, везде, где я находила оголенный участок кожи, а он пытался увернуться от меня.
Он остановил машину и показал пальцем на вывеску.
Улица Мейсена.
- Хорошо, я поняла тебя, у тебя здесь связи.
- Черт, ты недооцениваешь меня здесь, - сказал он, - здесь моё наследие, мои корни. Это мой дом. Это…
- Как я сказала, ты просто наслаждаемся тем влиянием, которое дает тебе здесь твоя фамилия.
- Конечно, я наслаждаюсь этим, - произнес он так, как будто это было самой очевидной вещью в мире…и на самом деле, так и было.
- Как бы там ни было…вот почему. Это Форкс, я Эдвард Каллен. Я принадлежу этому месту. Моё имя практически на каждом здании здесь. И маловероятно, что то же самое может быть в Нью-Йорке, Париже или черт знает, где ещё.
- Это верно, - произнесла я задумчиво, рассеянно барабаня пальцами по его шее, - я бы тоже хотела, чтобы и у меня было такое место…
- А что с Аризоной?
- Неа. Где я только не жила. Рене фанатка бейсбольной лиги. И она быстро увлекается, и обычно это затягивается года на четыре.
- Мило, - сказал Эдвард.
- Эй, не будь засранцем. В общем, корни. У меня их нет.
Эдвард погладил меня по голове и улыбнулся.
- Не уверен насчет этого, - сказал он и резко развернулся.
- Куда мы едем?
- В одно место, - сказал Эдвард.
Я пожала плечами, потому что, на самом деле, мне было не важно, куда мы едем, главное, что мы были вместе, поэтому я откинулась на сиденье, включила радио и стала громко подпевать, всё ещё наслаждаясь пьянящим чувством, что Эдвард Каллен любит меня.
- Тебе не стоит петь. У тебя совсем нет голоса, - сказал он.
На что я запела ещё громче.
- В самом деле. Прекрати, это ужасно, - засмеялся он, - тебе действительно противопоказано петь, вообще.
Я упорно продолжала раздражать его, но потом резко замолчала, потому что услышала, как он сам начал что-то рассеянно напевать, идеально вливаясь и, в общем, я просто хотела послушать его.
Я слушала, как он напевал что-то своим низким голосом, и наблюдала, как его губы формируют слова, а на его сосредоточенном лице частенько появлялась улыбка, потому что, наверное, я была похожа на влюбленную идиотку.
- Перестань пялиться и выходи. Мы приехали, - сказал он неожиданно, и я заметила, что машина действительно остановилась.
Эдвард потянулся к заднему сиденью и достал шарф с клавишами, который мы купили в Таргете, но я схватила его первая, но он не отпускал.
- У тебя есть толстовка, - сказал он.
- Подхватишь сыпь ещё, - усмехнулась я.
- Я рискну, - сказал он, открывая дверь машины.

Мы стояли, опираясь на его Кадиллак, и смотрели на ржавую водонапорную башню Форкса…на вывеске которой в названии осталось только Фо…к.
- Впечатляет, - сказала я, не понимая, что мы здесь забыли, - Это, конечно, не бронзовый Горацио, но…
Эдвард взял меня за руку и, ничего не сказав, повел прямо за башню…там он присел на корточки и начал что искать среди многочисленных надписей на стене башни.
- Детка, это была потрясающая экскурсия, но…
- Заткнись. Нашёл. Посмотри, - сказал он, и я тоже присела на корточки, чтобы посмотреть, что именно он нашёл.
РХ+ЧС 6.12.89.
Мне потребовалась секунда, чтобы понять, что это.
Рене Хотчкисс.
Чарли Свон.
Мой день рождения…13 сентября…
Я медленно повернула голову и взглянула на Эдварда через плечо.
Что, черт возьми, он делает?
- Здесь твои корни, - медленно произнёс он, - здесь твоё начало.
Я медленно встала, тяжело сглотнув и сжав руки в кулаки, и он встал вместе со мной, осторожно делая шаг назад.
- Это. Это что какая-то шутка, которую вы, богатенькие детки, очень любите? – спросила я.
- Нет…
- Ты даже не можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что это не то, над чем ты и твои друзья частенько смеялись…
- Я не могу этого сказать, - тихо произнес Эдвард, смотря мне в глаза, - я привёз тебя сюда не для того, чтобы посмеяться. Я просто хотел, чтобы ты увидела это…
- Ты хотел, чтобы я узнала, что меня зачали за водонапорной башней? – спросила я, и у меня вырвался ядовитый смешок, который я даже не пыталась скрыть.
- Нет. Черт. Прекрати. Ты не…
- Дай мне свои ключи, - попросила я, вытянув руку, и очень удивилась, когда он их достал.
Я выхватила ключи у него из рук, и он уставился на меня, скрестив руки, ожидая моих действий.
Я развернулась обратно к башне и присела на корточки, пытаясь отыскать эту чертову надпись.
Я нашла её через секунду, рядом с надписью «Дженни отсосала Роберту» и ещё подобным же дерьмом.
Я медленно провела по ней пальцами, думая о том, кто их них сделал это, Чарли или Рене, и что они говорили друг другу в ту ночь…и затем я почувствовала, как слезы стекают у меня по щекам, поэтому я решила, что должна побыстрее избавиться от этой чертовой надписи.
Я провела ключами по металлу или железу, но затем моё запястье перехватила сильная рука, заставляя меня остановиться.
- Отпусти, - прошептала я.
- Ммм. Я так не думаю, - прошептал он мне на ухо, присаживаясь рядом со мной.
- Почему нет, черт возьми? Ты хочешь, чтобы все приходили сюда и смеялись над…
- Я не позволю тебе сделать это, - сказал он, забирая свои ключи у меня из руки, - потому что, сейчас это место важно для меня. Потому что сейчас это тоже часть моей жизни. И я не позволю тебе это испортить.
Я облокотилась на него, смотря на инициалы, а Эдвард обнял меня.
- Ты действительно думал, что мне это понравится? – спросила я, потому я знала, что он не хотел причинить мне боль…но всё же сделал это.
О чем он только думал, черт подери?
- Я просто думал…не знаю. Я думал, что если я могу этим гордиться, то ты тоже сможешь?
Я положила голову ему на плечо, и он улыбнулся своей кривоватой улыбкой.
- Полагаю…такое дерьмо произойдёт ещё не раз, - вздохнула я, успокаиваясь, потому что я не хотела на него злиться…просто он хотел быть честным.
- Ну не так это и ужасно, - сказал он, смотря вперед, - я имею в виду, это не какой-то бронзовый Горацио…
И я рассмеялась, потому что он был последним человеком, в которого я должна была влюбиться, но в итоге оказался единственным, который мне нужен и с кем я хочу быть…он, бронзового статуса, и я, статуса водонапорной башни, и естественно, мы не сможем всегда понимать друг друга…но я всё равно верю, что всё у нас будет хорошо.
Я уселась к нему на колени и, схватив за края шарфа, придвинула его ко мне и впилась в его губы.
Я не уверена, как это произошло, но вскоре он уже лежал на спине, запустив руку мне в джинсы…
- Подожди, - произнес он мне в рот.
Я подняла голову и зло уставилась на него.
- Без обид, но…это башня проклята незапланированной беременностью.
Я бы ударила его, но он снял меня с себя, встал, а затем поднял меня.
Он целовал меня всю обратную дорогу к машине, и я слегка хихикала.
Но когда мы подошли к машине, моё хихиканье резко прекратилось, потому что он положил одну руку мне на шею, а другой рукой он вцепился в мою футболку, углубляя поцелуй, который становился всё более страстным и требовательным.
Я водила руками по его спине, плечам, рукам…
- Боже…иди ко мне, - прошептал он…и независимо оттого, что я уже итак была прижата к нему, я поняла, что он имел в виду.
Всё равно не достаточно близко.
Мы хотели быть ещё ближе, поэтому я судорожно пыталась расстегнуть пуговицу на его джинсах, но у меня никак не получалось, поэтому он резко убрал мои руки и сам расстегнул её.
Но неожиданно зазвонил его телефон.
Эдвард издал гортанный рык, но не остановился...а телефон продолжал звонить.
Он расстегнул мою толстовку и стянул её с меня…а телефон продолжал звонить.
Я провела пальцами по его оголенному животу…а телефон продолжал звонить.
- Дерьмо. Черт тебя подери, - выругался Эдвард и потянулся к заднему карману джинсов, игнорируя мой сердитый взгляд.
- Этот чертов телефон уже задолбал,- сказал он, пожав плечами, а я выхватила его у него из рук, намереваясь сказать пару ласковых тому, кто нас прервал.
- Уже известны номера, сука. Фавориты в углу Блейна, мне нужны твои ставки и…
- Джаспер? – спросила я, узнав его голос.
Эдвард изогнул бровь и жестом попросил меня дать ему телефон.
- Ла Белла. Знаешь, не знаю, как там тебя учили, но это некрасиво отвечать на телефон своего парня.
- Что ты имел в виду, номера…
Но я не успела договорить, потому что Эдвард выхватил у меня телефон и закрыл мне рот рукой.
Я лизнула его руку, а он ухмыльнулся, поэтому я лизнула сильнее.
- Уитлок…,- сказал Джаспер, играя с моими волосами, когда я сдалась и откинулась на машину. – Уже…в какое время? – спросил он и посмотрел на меня, похоже что-то мысленно обдумывая, но затем его лицо стало решительным, - я в игре…Фаворит?... Удваиваю…Как всегда, - сказал Эдвард и захлопнул телефон.
- И что это было, черт возьми?
Эдвард ухмыльнулся.
- В то время как Джаспер известен своими моральными устоями, когда речь идет о чувствах и всем таком, он не так уж заботится о морали, когда дело доходит до азартных игр.
- Ха?
- Джаспер практикует искусство подпольного букмекерства.
- Джаспер букмекер?
- В любом случае, начинающий. У отца Эмметта, Блейна, есть парочка отличных боксеров.
- Боксеров в смысле бойцов?
- Ага. Несколько раз в год мы делаем ставки на боях.
- Мы говорим о довольно крупных суммах, ведь так? – медленно проговорила я.
- Если фавориты действительно хороши, а сегодня вечером они именно таковы, - сказал Эдвард, затем засунул руку в карман моих джинсов и вытащил мой телефон.
- Что? – спросила я.
- Позвони папочке. Мы едем на экскурсию.

___________________________________________________________________________
"Синие яйца"
"Муравьи на бревне" - детская закуска, состоящая из корешка сельдерея, намазанного арахисовым маслом и посыпанного изюмом.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (17.03.2010) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 5029 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 5 »
0
43 робокашка   (24.05.2015 14:51) [Материал]
деловые люди smile в первую очередь - ставки, деньги, чувства на потом

0
42 anni_anuta   (22.03.2015 20:34) [Материал]
Ужасный,надоедливый телефон dry biggrin

0
41 Апетамушта   (08.10.2011 19:07) [Материал]
Что они делали там в декабре?:) не отморозили ничего когда Беллу зачали?:)

0
40 dianochkaaa   (09.07.2011 16:47) [Материал]
СпасибО!)

0
39 dianochkaaa   (09.07.2011 16:47) [Материал]
СпасибО!)

0
38 dianochkaaa   (09.07.2011 16:47) [Материал]
Ну просто идилия... для таких как они biggrin

0
37 $vredinka$   (29.04.2011 21:30) [Материал]
а мне нравится))))

0
36 Rio_Jil   (24.12.2010 12:21) [Материал]
Белла истеричка!

1
35 Тесс   (08.10.2010 14:46) [Материал]
Вечно их прерывают!!! angry

2
34 Maу   (24.08.2010 23:47) [Материал]
спасибо за перевод=))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]