Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 109
Гостей: 106
Пользователей: 3
Karlsonнакрыше, tasha3442, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-4-25
16
0
0
Глава 12. Часть 2

Потерев ладонью глаза, я начала рыться в своей сумочке в попытках найти ключи от машины Рене. Хвала небесам, что ранее я настояла на том, чтобы ключи остались у меня.
Ее потом Эсме отвезет домой, или в ближайший бар, а может они отправятся в свою любимую часть города.
Усадив себя и свое поруганное достоинство в зеленую Джетту Рене, я выехала с парковки, стараясь сдержать горячие слезы. Я не осознавала, куда я еду…пока не оказалась на месте.
Я припарковала свою машину рядом с домом Джаспера, он был огромный, словно дом на плантации. Прежде чем выйти, я заметила, что Джаспер сидел на деревянной качели, стоящей на крыльце его дома, широко расставив ноги, так что они упирались в перила качели, на коленях у него лежала гитара.
Он наблюдал за тем, как я шла по мощеной дорожке к крыльцу его дома. Он не был удивлен, он не встал, что бы встретить меня, он просто смотрел…и что-то бормотал себе под нос. Что именно он говорил, я разобрать не смогла.
Я стояла перед ним вся продрогшая, не произнося ни слова, а он все продолжал на меня смотреть. На лице грустная улыбка, светлые волосы в творческом беспорядке.
- Ох…Ла Белла, - вздохнул Джаспер. – Они тебя все-таки достали, верно?
-…да уж…, - выдохнула я, сдерживая рыдания.
Парень кивнул и подвинулся, чтобы я смогла сесть рядом с ним.
- Я…я былаааа в отеле в Горацио и и…Я не…знаю, - я наконец-то дала волю своим рыданиям, потому что...что мне еще оставалось?
- Ну, моя хорошая, давай ты мне все расскажешь. Но прежде чем ты начнешь свой рассказ, перестань заливать слезами мою гитару... Начнем с того, какого черта ты забыла в Горацио?
- Я там обедала с мамой…, - присвистнув, Джаспер не дал мне закончить.
- Она в городе, - пробормотала я. – Мы обедали с ее давнишней подругой, которой оказалась…
- Ох, Эсме «Скотч» Каллен. Я слышал о взаимной симпатии двух бунтарок. И раз там была ты, то, смею предположить, что и Эдвард тоже присутствовал.
Я кивнула, вытирая свои слезы рукой.
- Ну, я вполне допускаю, что подобная компания могла довести тебя до слез, но ведь причина не только в этом.
- Просто я… он не…не тот, кем я его считала, - наконец пробормотала я, чувствуя себя последний дурой признаваясь в этом не только себе.
- Ох. Ну, это уже кое-что, Свон.
- Что? Что ты имеешь в виду?
- Знаешь, он ведь на моих глазах сменил Osh Kosh на Armani. Но сейчас и я его не узнаю. Что-то изменилось. И почему-то мне кажется, что причина этих изменений – ты.
- Ты ошибаешься.
- Нет. Я же вижу, как он на тебя смотрит. В этом мире есть только пять вещей, на которые он так смотрит:... на свою кредитку, на свой Кадилак, на чертово фортепьяно, на коллекцию грампластинок и…на тебя.
- Джаспер, это…
- Да Белла, я знаю этого парня как свои пять пальцев. И вот что я думаю: я думаю, что когда ты только появилась, его единственной целью было завоевать тебя и трахнуть. Он был настроен очень решительно в своем желании оказаться первым в твоей постели…ничто бы не смогло его остановить…однако, что-то все-таки остановило…
- Ага, я его остановила. Я отказалась с ним переспать, - сказала я.
Услышав мои слова, Джаспер расхохотался, и смеялся он до неприличия долго.
- Дорогая, ты конечно сильная женщина, но и тебя бы надолго не хватило. Эдвард всегда получает то, что он хочет.
- Отсюда очевидно, что он меня не хочет.
- Напротив, я думаю, он очень…
Я прервала Джаспера, потому что слушать заверения парня было просто невыносимо, тем более я знала, что он ошибается.
- Слушай, Джаспер, он не хочет. Последние две недели я спала в его постели, ясно? Каждую ночь мы проводили вместе с Эдвардом, инкогнито, черт побери, мы тискались все это время, но секса между нами не было…И знаешь, ты прав, если бы он меня хотел, он бы меня получил…потому что я единственная идиотка в Форксе, которая умудрилась влюбиться в Эдварда Каллена…а он не отвечает мне взаимностью. Я видела его с Розали в его постели. Ее руки ублажали его. Я думаю, у меня есть все основания утверждать, что если Эдвард и изменился, то причина явно не во мне.
- Господи, Ла Белла…
- Я знаю. Я уже в курсе, что я последняя идиотка, так что, пожалуйста, не надо лишний раз мне об этом сообщать.
Тяжело вздохнув, он кивнул и начал что-то играть на гитаре, пока я сидела и тихо плакала. Мы оба сидели и молча, смотрели на дождь.
- Ты помнишь, как Эдвард впервые проиграл в покер? – неожиданно спросил парень.
- Ага, - вздохнула я, откидывая голову на спинку качели.
- Ты помнишь, как это его взбесило. Когда дела касается азартной игры, этот сукин сын ненавидит проигрывать.
- Догадываюсь, - сказала я, закрывая глаза.
- Ла Белла?
- Хмм?
- Мы все любим азартные игры, так приятно отыметь кого-то. И чем старше становимся мы, тем выше становятся ставки.
- Слушай, Джаспер, у меня нет ни наличных, ни настроения для того, чтобы играть в покер…
- К пятнадцати нам стало скучно играть на деньги.
- Ну, ничего другого я предложить не могу…
- Это было просто охренительно, когда ты здесь появилась, пытаясь получить лучшее образование. Порой твоя тупость… Слушай, как Розали любит проводить свое свободное время?
- Демонстрировать всем вокруг, что она само исчадье ада.
- Верно. А совсем недавно мы с тобой выяснили, что Эдвард любит азартные игры и ненавидит проигрывать.
- Что ты…
- Я понятие не имею, что именно они затеяли, но уверен, что…что-то там было.
- Ффф. Точно. Я даже видела, что…
- Нет. Если бы между Эдвардом и Розали что-то было, ни один из них не упустил бы шанса похвастаться. Я думаю, что между ними что-то другое, нечто большее, чем просто «ручная» работенка.
- Что, например? – спросила я, выпрямляя спину и поворачиваясь к нему лицом. Я почувствовала, что мое сердце стало биться быстрее от любопытства и в то же время от страха.
- Ну, давай подумаем…Розали, которая любит помыкать людьми и причинять им боль, которая к тому же терпеть не может…тебя. И Эдвард, который не упустит заманчивого пари и возможности хорошо потрахаться, и который ненавидит…проигрывать.
- Ты думаешь, они поспорили.
- Да, я так и думаю. Но повторяю, я не имею не малейшего представления, на что они могли поспорить. Розали ничего тебе такого не говорила, что могло бы…
- Перед тем как я приехала сюда, Розали заявила мне, что я не смогу отказать Эдварду, ну а я заявила, что смогу…это было похоже на вызов или что-то вроде того…
- Дьявол. А потом ты увидела ее в его спальне? Включи мозги Ла Белла. Все это явно взаимосвязано. Как только ты появилась, Каллен только и думал о том, как затащить тебя в постель, а Розали сделала так, что бы ты ему не поддавалась…Потом ты стала проводить с ним все свободное время и…Он хоть раз попытался переспать с тобой?
- Нет. Мы не…мы это не сделали, - пробормотала я.
- Но вы с ним тискались?
- Ну, да.
- Чего-то здесь явно не хватает. Эдвард никогда не тискает девчонок просто так. Он считает, что это пустая трата времени. Сейчас он себя сдерживает, хотя вначале все было совсем наоборот. С пятой ступени Эдвард трахал девчонок направо и налево…но сейчас что-то изменилось. Он не тот, каким был прежде. Знаешь, за последние две недели он не притащил с собой в раздевалку ни одну девицу. Лесли и Аманда буквально ждали, когда он это сделает, и он это прекрасно знал, однако проигнорировал их. Я, конечно, не утверждаю, что сейчас он стал чертовым Ромео… Но мне кажется, что ты его волнуешь сейчас гораздо больше, чем какое-то пари. А это говорит о многом.
Парень, в которого я влюблена, отказался отыметь кого-то в раздевалке.
Как мило с его стороны.
- И что, я теперь должна почувствовать себя особенной? – сухо поинтересовалась я.
- Прекрати быть такой вредной, Белла. Это у тебя к нему чувства. Он был Эдвардом Калленом задолго до твоего приезда, и сам факт того, что он изменился, уже говорит о многом…
- Джаспер…
- Посмотри, как нас растили и воспитывали, Белла. Раскрой свои чертовы глаза. Посмотри на его ненормальную семейку, на его друзей…каким еще он, по-твоему, должен был стать? И да, Донна Рид и Вард Кливер не его примеры для подражания, ясно? Он от этого очень далек, но думаю это даже неплохо, - проговорил Джаспер. Могу поклясться, что в его голосе даже гордость звучала, когда он говорил свою Защитную речь.
- Джаспер…
- Белла, если бы он использовал свой потенциал, ты бы ни за что от него не отказалась. Не отказывайся от своих чувств только из-за того, что…
- Подожди-ка. Ты думаешь, что они с Розали поспорили на то, что он сможет со мной переспать? В то же время, она заставила меня пообещать, что я этого не сделаю… А потом…потом он даже не попытался, не смотря на то, что его попытки увенчались бы успехом. Потому что, я бы точно согласилась, - я проговорила это скорее для себя, чем для Джаспера.
- Это мое предположение, - пожал плечами Джаспер и снова начал играть что-то на гитаре.
- Кто спорит на человеческое тело? Это отвратительно! – прокричала я, сжимая кулаки и начала тяжело дышать. – Да как они посмели… Я уезжаю. Если из-за денег люди становятся такими, то мне все это не нужно! Вы все больные…
- Замолчи, Изабелла. Ты ничего не уяснила.
- К черту я не уяснила. Я слишком дорого заплатила, чтобы все это уяснить…
- Переспав с тобой, Эдвард должен был что-то выиграть… но не выиграл. Почему, как ты думаешь?
- Откуда мне знать, что происходит в этой извращенной голове? Почему бы тебе не спросить у него самого? – снова прокричала я. Джаспер простонал.
- Заткнись и послушай. Он должен был с тобой переспать, и ты бы ему позволила, но он этого не сделал. Он не хотел, чтобы ты была предметом какого-то проклятого пари.
Я замолчала и посмотрела на Джетту Рене, которую заливало проливным дождем.
Я мысленно вернулась к разговору во время обеда – к таинственным словам Эдварда: «Может быть, он ждал более подходящих обстоятельств…»
Могло ли это…означать, что… он не хотел перепасть со мной из-за пари.
У меня затряслись руки, желудок сжимался. Я могу ошибаться.
Но я могу быть и права.
- Знаешь Ла Белла, мы все дрянные и испорченные, и ничего хорошего в нас нет, но каждый из нас просто…ждет своего момента, своей возможности. Может быть, это и есть возможность для Эдварда. Ты должна во всем разобраться.
Я медленно кивнула и начала рыться в сумке, чтобы найти ключи от машины. Когда они оказались в моей руке, я их сильно сжала, так что металл впивался в кожу. Мне хотелось бежать к нему со всех ног…мне хотелось его придушить.
Поэтому, я сидела на той качели и судорожно пыталась понять, куда мне бежать и что мне делать…Неожиданно я узнала песню, которую играл Джаспер.
«Blackbird», Beatles.
«…всю свою жизнь ты ждал этого момента, чтоб наконец-то воскреснуть…»
Так оно и было…и не только для Эдварда, но и для меня, поэтому я решила, что должна поехать к нему.
Эдвард Каллен либо спасет меня, либо окончательно уничтожит. И чтобы он не предпочел, я позволю ему это сделать.
Я решила сдаться на его милость. Я решила поверить, что он действительно был тем человеком, который провел со мной все те ночи, когда показывал тени животных на потолке, когда целовал меня. Я решила довериться своим инстинктам, поверить Джасперу. Поверить Эдварду…а это что-то да значит.
Ведь в этом и заключается смысл любви, верно? Рискнуть всем, рискнуть собой. И Джаспер был прав, под всей этой чушью и мишурой пряталось что-то удивительное…Я просто должна найти.
А грязи и мишуры было не мало, и все это лежало даже не одним слоем, но, черт побери, кто я такая, что бы рассуждать о совершенстве? Поэтому, я поеду к нему и спрошу было ли это пари, а если было, что он чувствует, потому что…что мне еще оставалось?
Я не могла просто так уйти, ничего не выяснив.
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (26.08.2009) | Автор: jandco (переводчик Katuyshka)
Просмотров: 4346 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (24.05.2015 12:26) [Материал]
все мы бесхребетные дуры... за исключением некоторых счастливых стервозин, типа Розали Хейл

0
31 anni_anuta   (17.03.2015 16:37) [Материал]
Джаспер самый нормальный из этой компашки happy

0
30 nika-for   (26.07.2012 13:36) [Материал]
Джаспер рулит. Он единственный нормальный в этом фике biggrin

1
29 SuperStar0747   (23.01.2012 23:19) [Материал]
Джас спасет мир cool

1
28 Апетамушта   (07.10.2011 14:28) [Материал]
Джаспер и правда очень умный:) и хороший друг:)

0
27 dianochkaaa   (09.07.2011 11:16) [Материал]
СпасибО!

1
26 dianochkaaa   (09.07.2011 11:16) [Материал]
Джаспер!.. я тебя обожаю!!!!

1
24 $vredinka$   (29.04.2011 01:03) [Материал]
в этом ФФ Джас стал моим любимым персонажем)))))

1
25 Ann7   (04.06.2011 18:40) [Материал]
он всегда был мои любимцем, и не важно кем он был....даже не знаю почему! biggrin

0
23 Rio_Jil   (23.12.2010 20:15) [Материал]
Джас очень хороший, помогает Би и Э!

0
22 Миланка   (30.11.2010 20:11) [Материал]
wink biggrin соглашаюся с Беллой))

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]