Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шторм
На маленький островок в Карибском море, где Эдвард проводит отпуск, обрушивается ураган. Возвращаясь к отелю после того, как стихает шторм, Эдвард находит раненую девушку на берегу.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 78
Пользователей: 10
CrazyNicky, eclipse1886, Izzi-Izabella, Виттория109, jisoo_kim_2024, 1992, katen0k, datashasmart, abdrakhmanovatami, Alenakev
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-5-4
16
0
0
Глава 12. Часть 2

Потерев ладонью глаза, я начала рыться в своей сумочке в попытках найти ключи от машины Рене. Хвала небесам, что ранее я настояла на том, чтобы ключи остались у меня.
Ее потом Эсме отвезет домой, или в ближайший бар, а может они отправятся в свою любимую часть города.
Усадив себя и свое поруганное достоинство в зеленую Джетту Рене, я выехала с парковки, стараясь сдержать горячие слезы. Я не осознавала, куда я еду…пока не оказалась на месте.
Я припарковала свою машину рядом с домом Джаспера, он был огромный, словно дом на плантации. Прежде чем выйти, я заметила, что Джаспер сидел на деревянной качели, стоящей на крыльце его дома, широко расставив ноги, так что они упирались в перила качели, на коленях у него лежала гитара.
Он наблюдал за тем, как я шла по мощеной дорожке к крыльцу его дома. Он не был удивлен, он не встал, что бы встретить меня, он просто смотрел…и что-то бормотал себе под нос. Что именно он говорил, я разобрать не смогла.
Я стояла перед ним вся продрогшая, не произнося ни слова, а он все продолжал на меня смотреть. На лице грустная улыбка, светлые волосы в творческом беспорядке.
- Ох…Ла Белла, - вздохнул Джаспер. – Они тебя все-таки достали, верно?
-…да уж…, - выдохнула я, сдерживая рыдания.
Парень кивнул и подвинулся, чтобы я смогла сесть рядом с ним.
- Я…я былаааа в отеле в Горацио и и…Я не…знаю, - я наконец-то дала волю своим рыданиям, потому что...что мне еще оставалось?
- Ну, моя хорошая, давай ты мне все расскажешь. Но прежде чем ты начнешь свой рассказ, перестань заливать слезами мою гитару... Начнем с того, какого черта ты забыла в Горацио?
- Я там обедала с мамой…, - присвистнув, Джаспер не дал мне закончить.
- Она в городе, - пробормотала я. – Мы обедали с ее давнишней подругой, которой оказалась…
- Ох, Эсме «Скотч» Каллен. Я слышал о взаимной симпатии двух бунтарок. И раз там была ты, то, смею предположить, что и Эдвард тоже присутствовал.
Я кивнула, вытирая свои слезы рукой.
- Ну, я вполне допускаю, что подобная компания могла довести тебя до слез, но ведь причина не только в этом.
- Просто я… он не…не тот, кем я его считала, - наконец пробормотала я, чувствуя себя последний дурой признаваясь в этом не только себе.
- Ох. Ну, это уже кое-что, Свон.
- Что? Что ты имеешь в виду?
- Знаешь, он ведь на моих глазах сменил Osh Kosh на Armani. Но сейчас и я его не узнаю. Что-то изменилось. И почему-то мне кажется, что причина этих изменений – ты.
- Ты ошибаешься.
- Нет. Я же вижу, как он на тебя смотрит. В этом мире есть только пять вещей, на которые он так смотрит:... на свою кредитку, на свой Кадилак, на чертово фортепьяно, на коллекцию грампластинок и…на тебя.
- Джаспер, это…
- Да Белла, я знаю этого парня как свои пять пальцев. И вот что я думаю: я думаю, что когда ты только появилась, его единственной целью было завоевать тебя и трахнуть. Он был настроен очень решительно в своем желании оказаться первым в твоей постели…ничто бы не смогло его остановить…однако, что-то все-таки остановило…
- Ага, я его остановила. Я отказалась с ним переспать, - сказала я.
Услышав мои слова, Джаспер расхохотался, и смеялся он до неприличия долго.
- Дорогая, ты конечно сильная женщина, но и тебя бы надолго не хватило. Эдвард всегда получает то, что он хочет.
- Отсюда очевидно, что он меня не хочет.
- Напротив, я думаю, он очень…
Я прервала Джаспера, потому что слушать заверения парня было просто невыносимо, тем более я знала, что он ошибается.
- Слушай, Джаспер, он не хочет. Последние две недели я спала в его постели, ясно? Каждую ночь мы проводили вместе с Эдвардом, инкогнито, черт побери, мы тискались все это время, но секса между нами не было…И знаешь, ты прав, если бы он меня хотел, он бы меня получил…потому что я единственная идиотка в Форксе, которая умудрилась влюбиться в Эдварда Каллена…а он не отвечает мне взаимностью. Я видела его с Розали в его постели. Ее руки ублажали его. Я думаю, у меня есть все основания утверждать, что если Эдвард и изменился, то причина явно не во мне.
- Господи, Ла Белла…
- Я знаю. Я уже в курсе, что я последняя идиотка, так что, пожалуйста, не надо лишний раз мне об этом сообщать.
Тяжело вздохнув, он кивнул и начал что-то играть на гитаре, пока я сидела и тихо плакала. Мы оба сидели и молча, смотрели на дождь.
- Ты помнишь, как Эдвард впервые проиграл в покер? – неожиданно спросил парень.
- Ага, - вздохнула я, откидывая голову на спинку качели.
- Ты помнишь, как это его взбесило. Когда дела касается азартной игры, этот сукин сын ненавидит проигрывать.
- Догадываюсь, - сказала я, закрывая глаза.
- Ла Белла?
- Хмм?
- Мы все любим азартные игры, так приятно отыметь кого-то. И чем старше становимся мы, тем выше становятся ставки.
- Слушай, Джаспер, у меня нет ни наличных, ни настроения для того, чтобы играть в покер…
- К пятнадцати нам стало скучно играть на деньги.
- Ну, ничего другого я предложить не могу…
- Это было просто охренительно, когда ты здесь появилась, пытаясь получить лучшее образование. Порой твоя тупость… Слушай, как Розали любит проводить свое свободное время?
- Демонстрировать всем вокруг, что она само исчадье ада.
- Верно. А совсем недавно мы с тобой выяснили, что Эдвард любит азартные игры и ненавидит проигрывать.
- Что ты…
- Я понятие не имею, что именно они затеяли, но уверен, что…что-то там было.
- Ффф. Точно. Я даже видела, что…
- Нет. Если бы между Эдвардом и Розали что-то было, ни один из них не упустил бы шанса похвастаться. Я думаю, что между ними что-то другое, нечто большее, чем просто «ручная» работенка.
- Что, например? – спросила я, выпрямляя спину и поворачиваясь к нему лицом. Я почувствовала, что мое сердце стало биться быстрее от любопытства и в то же время от страха.
- Ну, давай подумаем…Розали, которая любит помыкать людьми и причинять им боль, которая к тому же терпеть не может…тебя. И Эдвард, который не упустит заманчивого пари и возможности хорошо потрахаться, и который ненавидит…проигрывать.
- Ты думаешь, они поспорили.
- Да, я так и думаю. Но повторяю, я не имею не малейшего представления, на что они могли поспорить. Розали ничего тебе такого не говорила, что могло бы…
- Перед тем как я приехала сюда, Розали заявила мне, что я не смогу отказать Эдварду, ну а я заявила, что смогу…это было похоже на вызов или что-то вроде того…
- Дьявол. А потом ты увидела ее в его спальне? Включи мозги Ла Белла. Все это явно взаимосвязано. Как только ты появилась, Каллен только и думал о том, как затащить тебя в постель, а Розали сделала так, что бы ты ему не поддавалась…Потом ты стала проводить с ним все свободное время и…Он хоть раз попытался переспать с тобой?
- Нет. Мы не…мы это не сделали, - пробормотала я.
- Но вы с ним тискались?
- Ну, да.
- Чего-то здесь явно не хватает. Эдвард никогда не тискает девчонок просто так. Он считает, что это пустая трата времени. Сейчас он себя сдерживает, хотя вначале все было совсем наоборот. С пятой ступени Эдвард трахал девчонок направо и налево…но сейчас что-то изменилось. Он не тот, каким был прежде. Знаешь, за последние две недели он не притащил с собой в раздевалку ни одну девицу. Лесли и Аманда буквально ждали, когда он это сделает, и он это прекрасно знал, однако проигнорировал их. Я, конечно, не утверждаю, что сейчас он стал чертовым Ромео… Но мне кажется, что ты его волнуешь сейчас гораздо больше, чем какое-то пари. А это говорит о многом.
Парень, в которого я влюблена, отказался отыметь кого-то в раздевалке.
Как мило с его стороны.
- И что, я теперь должна почувствовать себя особенной? – сухо поинтересовалась я.
- Прекрати быть такой вредной, Белла. Это у тебя к нему чувства. Он был Эдвардом Калленом задолго до твоего приезда, и сам факт того, что он изменился, уже говорит о многом…
- Джаспер…
- Посмотри, как нас растили и воспитывали, Белла. Раскрой свои чертовы глаза. Посмотри на его ненормальную семейку, на его друзей…каким еще он, по-твоему, должен был стать? И да, Донна Рид и Вард Кливер не его примеры для подражания, ясно? Он от этого очень далек, но думаю это даже неплохо, - проговорил Джаспер. Могу поклясться, что в его голосе даже гордость звучала, когда он говорил свою Защитную речь.
- Джаспер…
- Белла, если бы он использовал свой потенциал, ты бы ни за что от него не отказалась. Не отказывайся от своих чувств только из-за того, что…
- Подожди-ка. Ты думаешь, что они с Розали поспорили на то, что он сможет со мной переспать? В то же время, она заставила меня пообещать, что я этого не сделаю… А потом…потом он даже не попытался, не смотря на то, что его попытки увенчались бы успехом. Потому что, я бы точно согласилась, - я проговорила это скорее для себя, чем для Джаспера.
- Это мое предположение, - пожал плечами Джаспер и снова начал играть что-то на гитаре.
- Кто спорит на человеческое тело? Это отвратительно! – прокричала я, сжимая кулаки и начала тяжело дышать. – Да как они посмели… Я уезжаю. Если из-за денег люди становятся такими, то мне все это не нужно! Вы все больные…
- Замолчи, Изабелла. Ты ничего не уяснила.
- К черту я не уяснила. Я слишком дорого заплатила, чтобы все это уяснить…
- Переспав с тобой, Эдвард должен был что-то выиграть… но не выиграл. Почему, как ты думаешь?
- Откуда мне знать, что происходит в этой извращенной голове? Почему бы тебе не спросить у него самого? – снова прокричала я. Джаспер простонал.
- Заткнись и послушай. Он должен был с тобой переспать, и ты бы ему позволила, но он этого не сделал. Он не хотел, чтобы ты была предметом какого-то проклятого пари.
Я замолчала и посмотрела на Джетту Рене, которую заливало проливным дождем.
Я мысленно вернулась к разговору во время обеда – к таинственным словам Эдварда: «Может быть, он ждал более подходящих обстоятельств…»
Могло ли это…означать, что… он не хотел перепасть со мной из-за пари.
У меня затряслись руки, желудок сжимался. Я могу ошибаться.
Но я могу быть и права.
- Знаешь Ла Белла, мы все дрянные и испорченные, и ничего хорошего в нас нет, но каждый из нас просто…ждет своего момента, своей возможности. Может быть, это и есть возможность для Эдварда. Ты должна во всем разобраться.
Я медленно кивнула и начала рыться в сумке, чтобы найти ключи от машины. Когда они оказались в моей руке, я их сильно сжала, так что металл впивался в кожу. Мне хотелось бежать к нему со всех ног…мне хотелось его придушить.
Поэтому, я сидела на той качели и судорожно пыталась понять, куда мне бежать и что мне делать…Неожиданно я узнала песню, которую играл Джаспер.
«Blackbird», Beatles.
«…всю свою жизнь ты ждал этого момента, чтоб наконец-то воскреснуть…»
Так оно и было…и не только для Эдварда, но и для меня, поэтому я решила, что должна поехать к нему.
Эдвард Каллен либо спасет меня, либо окончательно уничтожит. И чтобы он не предпочел, я позволю ему это сделать.
Я решила сдаться на его милость. Я решила поверить, что он действительно был тем человеком, который провел со мной все те ночи, когда показывал тени животных на потолке, когда целовал меня. Я решила довериться своим инстинктам, поверить Джасперу. Поверить Эдварду…а это что-то да значит.
Ведь в этом и заключается смысл любви, верно? Рискнуть всем, рискнуть собой. И Джаспер был прав, под всей этой чушью и мишурой пряталось что-то удивительное…Я просто должна найти.
А грязи и мишуры было не мало, и все это лежало даже не одним слоем, но, черт побери, кто я такая, что бы рассуждать о совершенстве? Поэтому, я поеду к нему и спрошу было ли это пари, а если было, что он чувствует, потому что…что мне еще оставалось?
Я не могла просто так уйти, ничего не выяснив.
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (26.08.2009) | Автор: jandco (переводчик Katuyshka)
Просмотров: 4347 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (24.05.2015 12:26) [Материал]
все мы бесхребетные дуры... за исключением некоторых счастливых стервозин, типа Розали Хейл

0
31 anni_anuta   (17.03.2015 16:37) [Материал]
Джаспер самый нормальный из этой компашки happy

0
30 nika-for   (26.07.2012 13:36) [Материал]
Джаспер рулит. Он единственный нормальный в этом фике biggrin

1
29 SuperStar0747   (23.01.2012 23:19) [Материал]
Джас спасет мир cool

1
28 Апетамушта   (07.10.2011 14:28) [Материал]
Джаспер и правда очень умный:) и хороший друг:)

0
27 dianochkaaa   (09.07.2011 11:16) [Материал]
СпасибО!

1
26 dianochkaaa   (09.07.2011 11:16) [Материал]
Джаспер!.. я тебя обожаю!!!!

1
24 $vredinka$   (29.04.2011 01:03) [Материал]
в этом ФФ Джас стал моим любимым персонажем)))))

1
25 Ann7   (04.06.2011 18:40) [Материал]
он всегда был мои любимцем, и не важно кем он был....даже не знаю почему! biggrin

0
23 Rio_Jil   (23.12.2010 20:15) [Материал]
Джас очень хороший, помогает Би и Э!

0
22 Миланка   (30.11.2010 20:11) [Материал]
wink biggrin соглашаюся с Беллой))

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]