Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-3-28
16
0
0
Глава 11. Часть 2

Эдвард

После ещё одной ночи в одиночестве, я проснулся из-за какофонии, доносящейся снизу. Видимо, Мамочке снова нужна помощь. Я перекатился на другую сторону кровати и взял свой мобильный – восемь непрочитанных сообщений. Одно от Джаспера – Где ты пропадал прошлой ночью, сука? – ну конечно, я пропустил вчерашнюю игру в покер у Эмметта – и также было семь сообщений от девчонок, которые хотели меня увидеть.
И ни одного от Беллы.
Я зажал ладонями глаза, прекрасно понимая, что они будут красными весь день. Сегодня я спал очень беспокойно, мне снились какие-то странные сны. С тех пор как Белла перестала приходить ко мне, я перестал спокойно спать.
Она нужна мне, если бы я только мог собраться с мыслями.
В конце концов, я решил, что если она не появится сегодня, то я позвоню ей.
Кричащие звуки стали приближаться, и я осознал, что звуки приближаются к моей комнате.
Голоса были явно женские, один принадлежал Мамочке. Но другой принадлежал той, кого я никак не ожидал увидеть.
Я усмехнулся и, вскочив с кровати, ринулся к шкафу в поисках пары джинсов; я на бегу натягивал джинсы, потому что горел желанием поскорей выйти в коридор.
Я поднял глаза, когда дверь неожиданно распахнулась, и вздохнул с облегчением, когда увидел на пороге красивую женщину.
Позади неё стояла Таня, одетая в дурацкую пижаму а-ля Плейбой 50х годов.
- Дорогой, - обратилась ко мне моя мама, подходя ближе, чтобы обнять меня. О боже, она пахла как всегда чудесно. Не важно, сколько тебе лет, иногда, чтобы почувствовать себя лучше, тебе просто нужны нежные объятья матери.
- Мама, ты прекрасна, как всегда, - сказал я, делая шаг назад, чтобы посмотреть на неё. На ней были светлые брюки и блузка, старинное жемчужное ожерелье и такие же серьги, и громадные брильянт на её пальце. Она никогда больше не выходила замуж, и не собиралась. После того как Карлаил разбил ей сердце, Мама зареклась, что больше никому не позволит причинить ей боль. Сейчас она была в долгосрочном отпуске, ей ничего не нужно было делать, ведь она была знаменитостью года.
- Как Риналдо? Как Лазурный берег? – спросил я, беря её под руку, в то время как Таня испепеляла нас взглядом. Ей пришлось отодвинуться, чтобы дать нам выйти в коридор. Мы счастливо переговаривались, а Таня следовала за нами, как маленькая, отбившаяся от берега шлюпка.
- Бог мой, вы только посмотрите. Этот дом похож на музей, который подлежит сносу, а она выглядит так, будто только что поставила на карту всё, что имела, - усмехнулась мама, прекрасно зная, что Таня стояла позади нас, и в данный момент сменила на лице все цвета радуги.
- Не подумай, что я не рад тебя видеть, но почему ты здесь? Разве не ты говорила, что вернёшься в Форкс, только если Историческое сообщество Форкса снесет монумент, посвященный Гражданской войне?
Мы игнорировали Таню, которая бегала по комнате, собирая пустые бокалы из-под Мартини и журналы Гламур. Ей бы понравились Космо мамы.
- О, я слышала последние слухи об этом городе, кажется, здесь опять стало интересно. Моя старая подруга сейчас в городе, и я думаю сейчас самое время увидеть самой, что изменилось, пока меня тут не было, - объяснила она, готовя эспрессо, которое начала Таня. Та скривилась, и, пробурчав что-то нечленораздельное, кинула маленькую белую чашечку в раковину.
- Пойдем, дорогой. Я хочу познакомить тебя с моей давней подругой, она замечательная. Мы идем в Горацио.
- Горацио? Наверное, она действительно очень замечательная. Я только переоденусь. Дай мне пять минут.
- Поторопись, дорогой. Не хочу заставлять её ждать. Мне уже натерпится её увидеть. Ведь прошло столько времени с нашей последней встречи.
Мне тоже очень хотелось познакомиться с подругой мамы. Хоть все в городе и знали Эсме Мейсен-Каллен, не каждый удостаивался чести называться её другом. Приятели, знакомые, да, но не друзья. Мама была из древнейшей семьи Форкса, его основателей. Горацио – отель, названный в честь моего супер-пупер великого дедушки Горацио Мейсена, основателя нашего города. Карлаил, возможно, и был известным дамским угодником в городе, но моя мама была из королевской семьи города. Все хотели быть похожими на неё, и она встречалась с самым известным засранцем в городе, конечно, я бы мог сейчас наслаждаться своим статусом выходца из благородной семьи, но, увы, я уже был самым желанным парнем в городе.
Я решил, что все, кто так впечатляет мою мать, достойны того, чтобы их впечатлить, поэтому я решил, что стану Мистером Обходительность. Это как раз то, что мне было нужно, чтобы выкинуть Беллу из головы. Я могу пофлиртовать с этой женщиной, Бог знает почему, но женщины в возрасте частенько клюют на меня. И, черт возьми, мне стоит послать им свою фирменную улыбку, и они будут готовы идти за мной. Некоторые давали мне свои номера; некоторые просто предлагали своих дочерей на серебряном блюдечке. И всё станет гораздо хуже, когда я закончу школу.
Я надел красную рубашку от Марка Джейкобса и темно-синие джинсы; я предварительно закатал рукава рубашки до локтя и расстегнул три верхних пуговицы. Проведя рукой по волосам, я решил, что выгляжу достаточно привлекательно, чтобы сразить наповал подругу матери, которую она горела желанием увидеть.
Я спустился по лестнице и предложил руку матери, которая уже направлялась ко мне. Она на самом деле выглядела просто потрясающе для своих лет, даже иронично, что она вышла замуж за пластического хирурга, а ей самой всего лишь нужно море и крем для загара.
Эсме повела меня в гараж, где взяла ключи от малышки Карлаила – его классического Порше. Оу, он будет в бешенстве. И мне это нравится. Она подарила ему эту машину на их первую годовщину. Он никогда не позволял мне даже приближаться к ней, поэтому сейчас я был в предвкушении поездки. Я уже и забыл, как весело бывает с моей мамой, поэтому я пообещал себе, что обязательно навещу её в Европе.
Я открыл ей дверь на водительское место, потому что, зная Карлаила, он бы не позволил мне сесть за руль его малышки, даже если я еду с мамой. Она улыбнулась и нажала на газ, и мы плавно выехали из гаража и направились в центр города. Эсме припарковалась возле Мейн Стрит, и я выскочил из машины, чтобы успеть открыть ей дверь. Она взяла меня под руку, и мы направились вниз по улице. Она была довольна мной, и я ни капли не возражал.
Наконец, я заметил бронзовую статую моего предка перед гостиницей, названной в его честь, одного из самых старейших зданий в Форксе.
Мы не являлись владельцами этой гостиницы, хотя вполне могли бы. Когда мы вошли, весь персонал сразу обратил на нас внимание. Они прекрасно меня знали, но когда я вошел вместе со своей матерью, они практически головой об пол ударялись, так усердно кланяясь нам.
Нас провели к столику возле большого окна, с видом на фонтан и сад роз; затем нам сразу поставили на стол два стакана со скотчем, даже не спросив, что мы будем заказывать. Они, конечно же, знали, что предпочитают их покровители.
- Итак, дорогой, расскажи мне. Твой отец сказал, что у тебя появилась девушка, что также подтвердила новая игрушка отца, когда попросила меня не беспокоить тебя и твою спутницу, - сказала мама и одним глотком осушила свой бокал. Я вздрогнул, мама всегда была в курсе всех моих похождений. Иногда я сам рассказывал ей, иногда Карлаил вносил свою лепту.
- Никаких девушек, мама. И как ты заметила, никаких ночных гостей, - сказал я, потягивая свой скотч. Я еще не готов был для чего-то покрепче, и что-то мне подсказывало, что пока не стоит показывать маме все мои плохие стороны. И я также не был готов рассказать маме о Белле. Особенно потому, что я не знал, кто мы друг для друга.
- Ну что ж, это хорошо. Ты еще слишком молод, чтобы связывать себя какими-то отношениями. Поэтому наслаждайся жизнью, пока молод, тем более я готова порвать глотку каждой девушке, которая попытается украсть твое сердце. Кроме того, что-то подсказывает мне, что ты ещё не заслужил этого. Без обид. Но ты сейчас слишком напоминаешь своего отца.
Это жестоко, мама. Хотя, какого черта, она права. И всегда была.
- Спасибо за то, что так веришь в меня, мам.
Она ненавидела все эти сокращения, типа «мам», но она заслужила это. Я же всё-таки её ребенок.
Мы заказали ещё по одному стакану виски, и мама, залпом осушив ещё один, стала весело рассказывать о местах, где она побывала, и также о подарках, которые она собиралась мне подарить в ближайшем будущем. Мой разум начал слегка затуманиваться. Тут за угол завернула девушка с длинными темными волосами, которая напомнила мне Беллу, из-за чего я потерял ход маминых мыслей. Пытаясь сконцентрироваться на её словах, я заметил шикарную женщину, только что вошедшую в отель; на улице моросил дождь, и она встряхнула волосами, чем заслужила осуждающий взгляд служащего отеля, потому что мелкие брызги с её волос разлетелись повсюду. Она сняла свое пальто, и я заценил её фигуру. Она была довольно горяча для своих лет. Она мне кого-то напоминала; наверное, чья-то мать. И я должен выяснить чья, чтобы я мог…
- О, ради всего святого. Ты когда-нибудь приходишь вовремя?
Моя мать встала и протянула руки, чтобы обнять эту даму. И тот факт, что она её обнимала, говорил о том, что мама любит её. Персонал отеля заметил, что Эсме Мейсен-Каллен обнимает незнакомку, и сразу же поинтересовались, что она будет пить.
- Эсме Мейсен, ты потрясающе выглядишь, впрочем, как и всегда, - воскликнула она, её голос заставил меня вытянуться по струнке. Охренеть. Это не будет грубо, если я буду с ней флиртовать? Всё в этой женщине заставляло меня просто сидеть и ловить каждое её слово. У неё были потрясающие глубокие карие глаза в обрамлении пушистых ресниц и с легкой россыпью веснушек вокруг носа. Я улыбнулся ей своей фирменной улыбкой, которая сводила с ума всех девчонок. Я даже провел рукой по волосам, тем самым, показывая, что меня заботит не только моя внешность.
- Ты тоже как всегда очаровательна. Познакомься, это мой сын, Эдвард.
- Правда? А я только собиралась спросить «какого черта произошло с Риналдо?», но мне следовало догадаться. Он очень похож на Карлаила фигурой, но на лицо он вылитый Мейсен. Приятно познакомиться, Эдвард. Вижу, ты хорошо проводишь время, - сказала она, посмотрев на меня. Бог мой. Мне нужно срочно сделать глубокий вдох и взять ситуацию под контроль. Что-то в её голосе, когда она произносила моё имя, заставила моё тело покрыться мурашками.
- Эдвард, это моя дражайшая подруга, о которой я тебе говорила. Рене Хотчкисс.
Твою. Мать.
- Мисс Хотчкисс. Я много слышал о вас, - я пожал её руку, сохраняя зрительный контакт.
- Меньшее, что ты могла для меня сделать, так это подождать меня, мама, - услышал я позади себя и застыл на месте.
- Ну, дорогая. Тебе потребовалось слишком много времени, чтобы выбрать, какую из многочисленных пар обуви тебе надеть, а ты знаешь, что я слишком нетерпелива. Я бы хотела познакомить тебя с моей очень хорошей подругой и её сыном. Хотя, вы уже, возможно, и так знаете друг друга, но я не хотела, чтобы тебя это остановило. Чертчертчертчерт.
- Белла не живет по правилам элиты Форкса, что в то же время не мешает ей заманивать в ловушку каждого представителя мужского пола, - прошептала Рене, слегка прикрывая рот рукой. Моя мама усмехнулась и ответила «Как и её мать. А мой Эдвард никогда не встречал девушки, которая бы ему не нравилась, но он всё ещё не нашел свою единственную», на что Рене ответила «Как и его мать».
Да, спасибо за ваше одобрение, дамы.
- Эдвард, Белла? Вы знакомы?
Только в библейском смысле, Мисс Хотчкисс.
Ну, почти.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (24.08.2009) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4417 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (24.05.2015 12:04) [Материал]
ну что ж, вполне предсказуемо...

0
29 anni_anuta   (17.03.2015 16:20) [Материал]
Вот это встреча biggrin

0
28 nika-for   (26.07.2012 13:02) [Материал]
ну наконец то Эсме появилась happy happy happy

0
27 SuperStar0747   (23.01.2012 22:47) [Материал]
А эсми мне нравится biggrin

0
26 Апетамушта   (07.10.2011 12:51) [Материал]
Я так и знала что это Рене:) а мама прям очень неожиданно приехала:) хорошо хоть таня не стала в мамочку играть:) а то огребла бы:)

0
25 dianochkaaa   (09.07.2011 10:32) [Материал]
СпасибО!)))))

0
24 dianochkaaa   (09.07.2011 10:32) [Материал]
аааааааааааа, как ркуто! Я прям на подъёме!!!!!!!!!!!!! biggrin

0
23 Ann7   (04.06.2011 18:10) [Материал]
оооооооооооооооооооооооооо surprised

1
22 $vredinka$   (29.04.2011 00:43) [Материал]
ну чую жара начнется))))раз Рене вернулась жди разгрома всей этой гнилой элиты)))))

0
21 Rio_Jil   (23.12.2010 19:45) [Материал]
Ох как крутоЁ
У них мамы знакомы!

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]