Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Второй шанс
Эдвард оставил Беллу несколько лет назад, и боль давно уже не терзает ее, как прежде. Пока однажды перед ней не появляется Элис с шокирующими известиями, способными вновь перевернуть ее мир.
Рождественская альтернатива. Мини.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 136
Гостей: 128
Пользователей: 8
T_Belik, ya-aranid, sobolevalena14071973@mail, Феяяяя, Никки, SDASHA1962, polka2006, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-3-28
16
0
0
Глава 15. Часть 3

Джаспер завел мотор и выехал со стоянки, мы все ехали молча, но Эмметт не выдержал первый.
- Какого черта это было, Свон?
- Я ни капли не сожалею, - сказала я, положив подбородок на колени, пытаясь успокоиться.
- Что ж, это дерьмово. Ты заставила меня ударить суку.
- Никто не будет обвинять тебя…тем более, тебе не надо было лезть.
- Знаешь, всё это очень подозрительно, Белла.
- Она получила по заслугам. Черт, Эмметт, ты знаешь это, как никто другой.
- На самом деле нет, я понятия не имею, какие у вас с Хейл проблемы, но в следующий раз, не приплетай меня и мои кулаки.
- В следующий раз, не вмешивайся.
Несколько секунд было тихо, а потом Эмметт ухмыльнулся.
- Ладно, произнес он, а затем громко рассмеялся, ударяя кулаком по крыше.
- Ты знаешь, это была самая сумасшедшая ситуация, когда-либо происходившая в этом богом забытом городишке, - взвыл он, - Битва сучек. И, боже, мне это нравится.
- Ты что, никогда не видела драку? – спросила я, слегка шокировано.
- Неа. Мы элита. Наше оружие – деньги и секс.
- Ха, - произнесла я задумчиво.
Я наклонилась, чтобы посмотреть в зеркало заднего вида…потому что будет нехорошо, если мой собственный отец арестует меня за драку в общественном месте.
- Перестань нервничать и пересядь на заднее сиденье, Пакьяо, - сказал Джаспер.
- Извини, просто, уверена, что кто-то уже вызвал полицию, и мой отец…
- Детка, я процитирую, возможно, лучшую рэп-группу всех времен N.W.A. – Покойся с миром. К черту полицию, - сказал Эмметт, пожав плечами.
- Что ж. Не могу с тобой согласиться. В частности потому, что мой отец полицейский и потому, что я не одна из вас. Я не стою выше закона…
- Успокойся, никто не будет вызывать копов, - пробубнил Джаспер сквозь незажженный Camel в зубах.
- Откуда ты знаешь?
- Ну. Доносить не в её стиле, это первое. Во-вторых, если заговорит она, то заговоришь и ты. Пока все в курсе, что происходит, это происходит за закрытыми дверьми. Мистер и Миссис Хейл лишат дочь средств, если узнают, что она была публично унижена потому, что предложила свое тело в качестве приза в пари. Эти игры допустимы, пока в них играют по-тихому…Миссис Хейл не сможет посетить встречу Младшей Лиги, зная, что её дочь предлагает себя в качестве девки на одну ночь. И Розали прекрасно это знает.
- Он прав. Ты всё равно в выигрыше, потому что в данном случае, сила на твоей стороне.
- Откуда ты знаешь о…
Эмметт поднял руку, призывая меня не перебивать.
- Сколько помню Хейл, она всегда ставила секс в качестве приза в каком-либо пари. Я сам потерял девственность, выиграв пари, - произнес Эмметт с какой-то тоской.
- Она отвратительна, - презрительно усмехнулась я.
- Эй. Называй её как хочешь…она хороша в постели…но всё же. Что было на кону Свон? Каллен выполнял все требования, но не думаю, что только ради секса с Розали.
- Он прав, - произнес Джаспер скучающим голосом, - Это стандарт. Условия должны были быть ещё ужаснее, Принцесса.
Я заколебалась, потому что знала, что это ранит Джаспера.
Эдвард был одним из его лучших друзей…и он заключил пари, надеясь переспать с Элис.
Я решила уйти от темы.
- Как вообще получилось, что вы с ним друзья? – спросила я, в надежде отвлечь их.
- Белла, это самый тупой вопрос, который ты спросила, - сказал Эмметт, вздохнув, чем напомнил мне нашу первую с ним встречу.
Мой отвлекающий маневр подействовал. По крайней мере, на Эмметта.
- Ну и? – подначивала его я.
- Ну. Что произошло, когда Run DMC решили объединиться с Aerosmith?
- Что?
- Произошло самое гениальное слияние рэпа и рока, под названием Walk This Way, вот что.
- Ааа, понимаю.
- Понимаешь, Уитлок – это Aerosmith, а я - Run DMC. Я – сок, он – джин. Черт, Белла…
- Что ты скрываешь? – неожиданно спросил Джаспер, оборвав Эмметта на полуслове.
Я заколебалась, а он в это время открыл крышку своей Zippo и прикурил сигарету.
Он прищурил один глаз от дыма, ожидая моего ответа.
Черт, он всё равно рано или поздно узнает об этом, поэтому я набрала побольше воздуха в легкие и быстро выпалила.
- Цель пари состояла в том, что если Каллен переспит со мной, то он получит в качестве приза секс с Розали…и Элис. Одновременно, - добавила я уже тише, краем глаза наблюдая за тем, как Джаспер ведет машину.
Джаспер глубоко затянулся и медленно выдохнул через нос, сузив глаза и обдумывая сказанное.
- Что ж, мать твою. Тогда нас всех обдурили.
- Тебя нет, - сказала я тихонько, - Элис даже не знает о твоих чувствах.
- Эдвард знает. И он согласился трахнуть её. И к тому же, Ла Белла, он не знал о твоих чувствах, так же как и Элис не знает о моих, поэтому, в любом случае, как бы неприятно это не звучало, но здесь нет виноватых. Просто…просто мы такие, какие есть.
- Я знаю это, - сказала я.
- Дьявол. Я не знаю, кого мне винить за это? Эдварда? Ни за что. Он мой чувак. Я сидел в первых рядах, наблюдая, как он становится таким, каким он стал…я часть этого. Когда он заключал это пари, оно строилось всего лишь на сексе, что для Эдварда никогда не было проблемой. Элис? Нет. Она тоже часть этого мира.
- Я знаю.
- Ты слишком хороша для этого места, - сказал Джаспер, и часть меня была с этим согласна.
Мы молчали, пока Эмметт, наконец, не решил разрядить обстановку и включил радио, я коснулась губами своих колен, изредка бросая обеспокоенные взгляды на Джаспера, потому что ему тоже было больно.
Неожиданно, Эмметт выключил радио и развернулся ко мне, его глаза светились, как будто он только что узнал, что слухи о том, что Tupac жив, подтвердились.
- Что? – спросила я.
- Каллен как сутенер. Он зависит от секса…
- Огромное спасибо за понимание, Эмметт…
- Заткнись и послушай меня. Джаспер прав. Ты не вяжешься с этим местом. Так же как и Джаспер.
Это привлекло внимание Джаспера, и он поднял бровь, посмотрев на Эмметта.
- Да, ты зависаешь с нами, брат, но ты никогда реально не вступаешь в игру. Ты никогда не относился к этому как Хейл, или Каллен, или Стэнли, или Брендон, или я.
- Я пас, - произнес Джаспер усталым голосом.
- Ну. Разве ты не догоняешь, к чему я веду?
- Нет, - сказала я, закрыв глаза и надеясь, что он поскорей скажет, что хотел сказать.
- Мы же, как в молодежной драме, придурки. И каков исход в такой ситуации?
- Эмметт, твою мать, скажи, наконец, что ты хочешь сказать, - сказал Джаспер, высунувшись из окна.
- Двое лучших друзей, страдающие от неразделенной любви, отвергнутые другими – но в конце они, наконец, понимают, что, возможно, они были не правы, и что это были не те люди, которые им нужны. И что они двое созданы друг для друга. Они, в конце концов, понимают это, целуются, и все живут долго и счастливо.
- Ты намекаешь, что я и Джаспер…
- Не намекаю, говорю прямо.
После этих слов, мне стало неуютно в машине.
Джаспер молчал, а я наблюдала за ним краем глаза.
На нем не будет костюма от Мисс Мими, потому что он ушел оттуда из-за меня.
Он никогда не говорил мне, что делать с Эдвардом, он просто слушал.
Его предал Эдвард.
Ему было больно из-за Элис.
Эмметт прав, мы оба как пятое колесо.
Мне было больно, и я совсем запуталась, черт возьми.
Неужели, любовь к кому-то должна быть такой сложной и болезненной? Разве она не должна быть легкой?
Такой же легкой, как вишневый джин – а не жесткий, вызывающий рвотный рефлекс скотч…
Я смотрела на мой стакан из-под Slurpee, валяющийся в ногах у Эмметта.
Эдвард бы никогда не позволил мне оставить пустой стакан из-под Slurpee в его Кадиллаке, хотя я даже не подумывала о том, чтобы оставить его в машине у Джаспера.
Эдвард бы никогда не стал добавлять скотч в Slurpee.
Дьявол, кого я разыгрываю – Эдвард никогда бы не стал пить Slurpee.
Джаспер подвинулся на сиденье и включил радио, и я заметила у него на пальцах мозоли от гитарных струн.
Я смотрела, как его песочного цвета волосы небрежно упали ему на глаза, когда он поднял окно, и в первый раз заметила, что несколько прядей на его шее слегка завивались.
Он медленно выдохнул и слегка повернул голову в моем направлении, когда заметил, что я смотрю на него.
Уголок его рта слегка приподнялся, но потом его улыбка исчезла, и он переключил свое внимание на дорогу.
Джаспер?
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (17.10.2009) | Автор: jandco (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4603 | Комментарии: 55


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 551 2 3 4 5 6 »
0
55 робокашка   (24.05.2015 13:31) [Материал]
это спасет что ли, от смерти или от чувств? бред

0
54 anni_anuta   (20.03.2015 17:56) [Материал]
ЕЕй,да не может она так сразу переключится на Джаспера dry

0
53 nika-for   (26.07.2012 15:57) [Материал]
просто так нельзя разлюбить и полюбить кого то другого в одну секунду.
это бред какой то. wacko wacko wacko

0
52 SuperStar0747   (25.01.2012 00:18) [Материал]
Я за Белла +Джас biggrin

0
51 Апетамушта   (08.10.2011 10:14) [Материал]
Очень быстро Белла переключается

0
50 dianochkaaa   (09.07.2011 13:29) [Материал]
спасибо)

2
49 dianochkaaa   (09.07.2011 13:28) [Материал]
пусть она побудет с Джаспером, он мне нравится)))) happy

1
48 $vredinka$   (29.04.2011 17:54) [Материал]
а вот иногда Эммету все же лучше помолчать(((((

0
47 Rio_Jil   (23.12.2010 20:57) [Материал]
Чёрт она чо с джасом будет!

1
46 Мария84   (04.11.2010 20:21) [Материал]
Ну давайте ещё с Джасперо её сведите biggrin
А Элис то там вообще чем думает? dry

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]