Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…
Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.
День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.
Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.
Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.
Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…
Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
LelishnaДата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:






1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории


2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории
3 место в номинации Лучший перевод Социального фика

Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ


За обложку большое спасибо Ирочке twinkle


Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.






Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!

Список ПЧ

Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29
 
МафтунаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:53 | Сообщение # 251
*•.Consumor aliis inserviendo.•*

Группа: Проверенные
Сообщений: 881


Статус:




Quote (обезьяна)
оо, еще далеко не все поняли очарование этого Эдварда :((

Кто? Покажите мне этого человека *закатывает рукава* dry
Этот Эдвард еще завоюет сердца cool

(Меня опять подводит и-нет. Как появится лимит , побегу читать новую главу, спасибо заранее!)

Пропадаю я..
 
[Sleeping_Beauty]Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:53 | Сообщение # 252
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 214


Статус:




Принимайте в пч))
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 253
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Мафтуна, именно, и наши уже у него! :))

[Sleeping_Beauty], конечно, распологайся!
 
pcholka_lenivkaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 254
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 250


Статус:




столько вопросов!!!! как, кто, зачем, почему????
спасибо за новую главу!!!!
уже хочу следующую

читаю:

http://i022.radikal.ru/1104/f5/d52edbdf4418.jpg
 
dianochkaaaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 255
Divide et impera

Группа: Проверенные
Сообщений: 6088


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Спасибо за перевод, редакцию... очень ждала новую главу. Так, Эдвард потихоньку осваивается... книги, музыка) Прикосновения уже почти без страха)) Очень жду проду)
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 256
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




pcholka_lenivka, следующая теперь только недели через 2-3 :((

dianochkaaa, да, в этом плане парень молодец, схватывает все на лету :))
 
vika=)Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 257
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 480


Статус:




Спасибо огромное за великолепный перевод.
С каждой главой, когда узнаем по каким-то кусочкам, осколкам историю Эдварда, становится все страшнее, что же будет, когда восстановится полная картина?
 
marusenkairiskaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:54 | Сообщение # 258
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1072


Статус:




Блин, никогда бы не подумала, что буду плакать из-за какого-либо фанфика и вот,сижу реву, как девчёнка. Настолько жалко Эдварда. Бедный мальчик, полностью сломан!
Спасибо большое за перевод.
 
Lenchik1742Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 259
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 109


Статус:
Смайл настроения:




Ух ты:) прочитала первые 3 главы и я в восторге,можно в пч?
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 260
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




vika=),
Quote (vika=))
что же будет, когда восстановится полная картина?

лично я пока что даже не хочу представлять...

marusenkairiska, и это только начало! дальше предлагаем сразу запастись целым составом вагонов носовых платочков!

Lenchik1742, конечно можно :))
 
nats6150Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 261
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 125


Статус:




Удивительно, как Эдвард смог остаться таким мягким и сострадающим при все том, что ему довелось вынести! Переживает за Беллу... И несмотря на то, что он взрослый парень, его навыки, как у ребенка. Он невинный, как ребенок, и эмоции его такие же трепетные, как у ребенка. Ему повезло, что он встретил Беллу, она как раз то лекарство, которое нужно для его в прошлом одинокой души. Но им стоит еще столько преодолеть всего, что даже страшно становится... cry
Подпись пользователя
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 262
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




nats6150, да, ребенок, затаченный в теле уже взрослого парня - ему будет нелегко, но у него есть Белла и ее поддержка!
 
DashichkaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 263
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 70


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Потрясающе! Читаешь и слёзы наворачиваются...
Эдвард такой милый, как ребёнок, хотя он и есть в душе ещё ребёнок.
Белла уже влюбляется)
Я надеюсь она поможет ему.
Спасибо за великолепный перевод)
Подпись пользователя

That man is ma man~
 
АзароваДата: Пятница, 12.04.2013, 21:55 | Сообщение # 264
(Don't need dreams without you)

Группа: Пользователи
Сообщений: 303


Статус:




обезьяна, Jesqa
Спасибо за долгожданное продолжение!
Я не бросаюсь помидорами, но просто хотела спросить, почему так нечасто появляются новые главы? С чем это связано?
Абсолютно поглощена событиями, происходящими в фф.
Эти прикосновения...кто бы мог подумать, что они , такие обычные, невинные будут вызывать столько эмоций.
Спасибо, что вопреки всему продолжаете перевод.
события идут довольно размеренно. Для нас. Для Эдварда, вероятно, каждый день и каждое слово, новое испытание.
Интересно узнать, почему стоит рейтинг R. Это из-за сцен насилия, из прошлого Эдварда?
Жаль, то продолжение будет нескоро, но я буду ждать, спасибо!
Подпись пользователя
ЗАмужем
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 265
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Dashichka, все мы на это надеемся ;))

Азарова,

Quote (Азарова)
Я не бросаюсь помидорами, но просто хотела спросить, почему так нечасто появляются новые главы? С чем это связано?

где-то на первых страницах мы объясняли. все дело в том, что сам фф еще не дописан до конца. только 25 глав. и чтобы не перевести все сразу, а потом ждать по 3-5 месяцев новую главу, мы решили сделать вот такую выкладку.

Quote (Азарова)
Спасибо, что вопреки всему продолжаете перевод.

мы и не собираемся бросать ;))

Quote (Азарова)
Интересно узнать, почему стоит рейтинг R. Это из-за сцен насилия, из прошлого Эдварда?

скорее всего, я сама ставила сюда тот, который мне сказали :DD
тут ет особо страшного описания сцен насилия, но все-таки фф имеет определенную психологическую нагрузку...


Сообщение отредактировал обезьяна - Вторник, 28.06.2011, 18:19
 
АзароваДата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 266
(Don't need dreams without you)

Группа: Пользователи
Сообщений: 303


Статус:




Quote (обезьяна)
где-то на первых страницах мы объясняли. все дело в том, что сам фф еще не дописан до конца. только 25 глав. и чтобы не перевести все сразу, а потом ждать по 3-5 месяцев новую главу, мы решили сделать вот такую выкладку.

А что, оригинал так небыстро пишется? Ничего себе...! Теперь понятно) Выглядит кстати очень разумно) Не пропивать в первый же день зарплату, а растянуть ее по максимуму biggrin
Quote (обезьяна)
тут ет особо страшного описания сцен насилия, но все-таки фф имеет определенную психологическую нагрузку...

Хм...да этого не отнять! Но, хорошо, что ничего оправдывающего такой рейтинг не намечается!
Что ж, терпения нам всем!)
Подпись пользователя
ЗАмужем
 
bombeshnaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 267
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 167


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Прошу простить меня за долгое отсутствие комментария. Но я очень рада была прочитать продолжения. Как я уже говорила, эта история впечатлила меня. Спасибо за перевод! Очень хочу поскорее прочесть продолжение!
 
Blume_der_FreudeДата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 268
Mein Herz brennt

Группа: Проверенные
Сообщений: 585


Статус:




Спасибо за перевод!
 
lost_in_twilightДата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 269
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 105


Статус:




Так хочется плакть. Что же с ним было? Жестоко. Спасибо за главу
 
cat7496Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:56 | Сообщение # 270
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1828


Статус:




обезьяна, Jesqa спасибо большое Вам за главу!!!!!
Похоже помимо жестокого обращения с Эдвардом так его еще и лекарствами пичкали(((
И про кого он сказала "она ушла"???
С нетерпением жду продолжения!!!!!
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:57 | Сообщение # 271
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Азарова,
Quote (Азарова)
Но, хорошо, что ничего оправдывающего такой рейтинг не намечается!

ничего не могу обещать, я сама чуть больше вашего знаю :)

bombeshna, Blume_der_Freude, lost_in_twilight, не за что :))

cat7496, нам, я думаю, еще не скоро станет это известно :((
 
СнежаннаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:57 | Сообщение # 272
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1854


Статус:




Спасибо за новую главку....
каждый раз читаю и сердце кровью обливается...
оч интересно что такое случилось с Эдвардом...честно..даже представить себе не могу....что привело к таким последствиям...надеюсь автор не будет долго это держать в секрете...
конец главки обрадовал...уже искры побежали... предвестники любви... ...
с большим нетерпением жду продку...
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:57 | Сообщение # 273
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




Снежанна, да, мы тоже надеемся, что Джессика не будет нас мучить долго!
 
mechtatelnizzaДата: Пятница, 12.04.2013, 21:57 | Сообщение # 274
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:

Клубы:


Бродила по сайту и наткнулась на эту тему biggrin и уже с первой главы поняла, что невольно запиралась в пч (надеюсь возьмете меня smile ) прочитала все переведенные главы за вечер и жалею только о том, что не увидела фф раньше smile столько всего наверняка произошло с эдом, действительно замирает сердце..замечательно, что есть такие люди как маркус. Он, как было написанно, хоть и издалека, но все равно оберегает эдварда smile от беллз я не ждала другого и с самого начала ждала было ясно, что зеленоглазый парнишка запал ей в душу, причем не только жалостливым видно, так что я надеюсь на счастливый конец)) ух, столько эмоций после прочтения, и, если честно, не удержалась и залезла в оригинал. Конечно мы с английским не сильно любим друг друга, но все таки biggrin промучавшись минут десять я поняла, что гораздо разумнее подождать продолжения от опытных переводчика и беты, а нетерпение засунуть куда подальше.. Так что остается сказать вам большое спасибо, за трату времени на нас и пожелать удачи:) перевод действительно очень хороший smile

Р.S. в оригинале видела уже 26 глав smile
 
обезьянаДата: Пятница, 12.04.2013, 21:57 | Сообщение # 275
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 629


Статус:




mechtatelnizza, конечно принимаем! с превиликим удовольствием!!!

спасибо за такие слова! мне с Юлей очень приятно! :)) да, эта история западает в душу, и совершенно не надоедает! и да, спасибо, я уже исправила! :))
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Поиск:


Созданы друг для друга



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92