Оригинальна композиционная структура рассказа, кажется, мини, а кажется... просмотрели всю жизнь. Что самое интересное, часто истории, написанные в таком стиле, не выдержаны до конца... здесь же все гармонично, в меру... и закончено. Казалось бы, допустим, вот эта деталь про свадебу... изначально мне казалось, что она вставлена с целью показать любовь безоблачность и счастье, но в конце именно упоминание про свадьбу заставило меня прослезиться. Как часто мы жалеем о каких-то поступка, делаем что-либо из-за нелепых предубеждений или просто упрямимся... и только подходя к концу, в нашем случае... такому раннему концу... ты понимаешь бессмысленность некоторых своих действий... жалеешь об этом, но что самое страшное... ты не то что не можешь этого изменить... ты не можешь даже этого исправить.

На самом деле лично для меня это история о любви... о такой любви, которой бы позавидовали многие... но конец у этой любви, увы, трагичен...

Любовь часто идет в ногу с самопожертвованием и эгоизмом. Здесь я увидела все это... но не все поняла/осознала.

Я не согласна с коцом... даже не то, что не согласна... просто мои убеждения ему противоречят. Возможно, с тем, что я сейчас скажу, многие не согласятся... но... нет, на мой взгляд, смерть должна была быть естественной (хотя, смерть в таком возрасте сама по себе неестественна). Белла, в какой-то мере руководствуясь желанием "спасти и уберечь" своих близких... совершила не милосердный, нет, поступок... это был в какой-то мере эгоизм... жалание освободить себя. Понимала ли она, какого Эдварду? Понимала... но не отступала... уговаривала, причиняя боль и себе, и ему... теперь она обрела вечный покой, а Эдвард обречен на скитания на Земле... он не сможет спокойно жизнь, потому что что бы ни было, он будет чувствовать себя виновным... виновным в ее смерти.

Он любил ее... любил беззоветно... и, наверное, той любовью, которую можно было бы назвать вечной... и да, она вечна! И милосердный поступок, на мой взгляд, совершил именно Эдвард... он положил свое душевное спокойствие на алтарь их любви... он смог переступить через себя ради любимой.. не могу его ни осуждать, ни одобрять... я просто не могу это прочувствовать и понять ( и Слава Богу).

Жалко детей, очень жалко, к слову, их образы прописаны не детально, но удачно и точно (?).
Имя Карлайл, правда, никак не ассицируется у меня с сыном Эдварда и Беллы.

Пугают мысли Эдварда в конце... они непременно воссоединяться с Беллой, но тогда, когда придет время... а пока у него есть два маленьких солнышка, ради которых ему нудно жить!

И жаль, что такая история любви закончилась так. Жаль, что смерть выбирает лучших. Эта пара достойна лучшего!

Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев

Тут действительно спорный вопрос. "Естественная" смерть может быть такой мучительной и страшной, что даже, наверное собственные физические мучения померкнут перед тем, что будут чувствовать твои родные, дети, видя в каких муках уходит из жизни их любимы человек. И со стороны Беллы, мне кажется, это как раз не "эгоизм и желание освободить себя", а выстраданное осознанное желание освободить близких от этих самых страшных минут, часов, дней. И смерть с "помощью" любимого человека, наверное самый гуманный выход... Я бы наверное так не говорила, если бы этим летом не видела смерть подруги. И, попроси она меня об этом, думаю, сделала бы это без колебаний.. Но, к сожалению это уже был "живой труп" , вряд чувствующий что-то, кроме боли...
..Эдварду безусловно было тяжело на это решиться, но мне кажется, согласившись на это, он сделал все правильно. И мама осталась в глазах детей все-таки не корчившимся от боли подобием человека (увы - а это, скорей всего, было бы так)..

До боли жаль! Тем более, что такую любовь редко встретишь..

Пока читала, почему то вспомнилась "История любви" с её неповторимой мелодией.

Передо мной буквально промелькнула вся жизнь Эдварда и Беллы, начиная с того момента, как девочка-Бемби познакомилась с подрастающим денди в продуктовом отделе магазина и заканчивая их последними минутами проведёнными вместе. Сейчас у меня даже нет ощущения того, что я прочитала мини-фик, у меня как раз таки наоборот впечатление будто бы я только что перелистнула последнюю страницу книги длинною в 40 глав, а то и больше…
Рассказ действительно сильный, я думаю, что ни один человек, который сможет прочитать его с первой до последней строчки, не скажет, что закрывал страничку с данным произведением без единой мысли в голове. Это на самом деле будет ложью, так как эта история заставляет нас задуматься над многим, и в большей степени над извечными вопросами нашей жизни. Почему жизнь так несправедлива? Почему там, на небесах выбрали именно Беллу, ведь у них была такая идеальная семья, да вся их любовь была просто идеальна, не смотря ни на что. Почему каждому из нас отводится своё время на счастье? И все подобные вопросы в этом духе…
Автору сего произведения мой большой респект за ВСЁ. За сам сюжет, за его воплощение, за замечательных и до невозможности реалистичных героев. Я считаю, что автор правильно выбрал повествование этой истории – реальность переплетающаяся с прошлым… Так мы смогли просмотреть всю жизнь наших героев, и благодаря тому, что на самых грустных моментах сюжет переключался на воспоминания читатели получали возможность на время «выдохнуть».
Герои данной истории, я думаю, ещё надолго останутся, ну если не в моём сердце, то в памяти так точно. Настолько они «живые» и реальные.
Я восхищаюсь Беллой, тем как она мужественно восприняла известие о своей болезни, тем как долго справлялась с болью, желая как можно больше оставшегося у неё времени посвятить семье. И, в конце концов, тем как она решается сама уйти из жизни. Я никогда не понимала таких поступков… Но здесь… Как бы это не казалось странным и неправильным. Но, я прекрасно поняла Беллу и я полностью согласна с её решением покинуть семью раньше на несколько месяцев, для того чтобы и муж и дети запомнили её такой. Белла на самом деле сильная женщина и мы не раз можем убедиться в этом, читая этот фик. Она на протяжении всей своей жизни была такой.
Эдвард тоже не смог оставить меня равнодушной. У меня сердце буквально разрывалось, когда я читала последние строчки… Я просто не в состоянии представить, как можно такое пережить… Потерять любимого человека, я бы сказала потерять смысл жизни, да ещё и после этой потери считать себя убийцей. Хотя, я не права по поводу того, что Эдвард потерял смысл жизни, ведь у него остались два прекрасных создания, плода их любви. И мне безумно понравилось то, что Эдвард борется с собой со своими чувствами и не отчаивается, а старается трезво оценивать ситуацию и уже строит планы на будущее, как например, мысли о том, что отдаст Эльзу серьёзно заниматься музыкой…
И, конечно же, я не могу промолчать про то, что буквально поражена тем, как точно автор смогла передать характеры и поведение детей. Маленькая Эльза, которая буквально ничего не замечает вокруг себя, не замечает болезни матери и даже не догадывается о том, что вскоре все её прекрасные розовые замки, в которых она привыкла жить, рухнут. И Карлайл, мальчик сообразительный и умный не по годам. Точная противоположность своей сестре. Он так же как и его отец на протяжении всего последнего дня борется с собой, старается вести себя как ни в чём не бывало, но при этом в душе понимает, что когда он проснётся на следующее утро его жизнь изменится и уже ничто не будет так как прежде…

Ещё раз спасибо автору за эту потрясающую историю, я до сих пор под впечатлением.
Sensuous, огромное спасибо за прекрасный перевод и просто спасибо за то, что нашла эту историю.
Kate1, большущие спасибо за редактуру.

Добавлено (03.04.2011, 01:13)
---------------------------------------------
Ой, ну это же из Истории любви.... Как с чего начать мою историю, чтоб слов не потерять..... (типа наш перевод, ага).... сильно там было, и грустно.... и фик очень похож тем же настроением, что и там....

Все мои фики здесь

Сообщение отредактировал Irmania - Воскресенье, 03.04.2011, 01:18

Я тоже думаю, что обращаясь с ТАКОЙ просьбой к близким людям, уходящий из жизни человек представляет о чем просит. Хотя - все-таки палка о двух концах - как им жить, если они выполнят эту просьбу (считать себя до конца дней убийцами), а, если нет- отказаться прекратить эти нечеловеческие страдания и, тем самым лишь продлить агонию и мучиться самим, видя как мучается любимый человек.. Нет тут правильного решения - куда ни кинь...

GordgyAna,

П.С. Варь, эта история меня не отпускает со вчерашнего дня... в мыслях снова и снова к ней возвращаюсь. Спасибо еще раз за безупречный перевод и за то, что нашла ее и поделилась с нами)

Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.

Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев

спасибо большое за перевод!

Выкладываю:
Грязнокровка, или Мы с тобой одной крови
Подслушанный разговор
Ради нее

Добавлено (03.04.2011, 22:57)
---------------------------------------------
А по поводу правильно-неправильно...
Вообще не могу рассуждать об этом, ибо не способна представить себя в подобной ситуации - слишком страшно. Не берусь судить об этом, не тот случай. Здесь не работают привычные этические нормы, и здесь не может идти речь о морали. Вопрос эвтаназии до сих пор так и виснет в воздухе.
Но мужество Эдварда поразило. Вся тяжесть, боль, ужас и трагизм этой ситуации легли именно на его плечи.

Sensuous, Kate1, спасибо большое за эту историю! Она заставила о многом задуматься и просто пореветь!))

Florrie.gallery
Слепая скрипачка|Colpo di fulmine

Сразу хочу поблагодарить Вас за выбор, именно такой, истории для перевода.
Я думаю, что переводить было не легко и с точки зрения психологического фактора и с точки зрения необходимости передать всю драматичность и эмоциональную напряженность этого ФФ.
Все получилось безупречно. Спасибо!
Мое мнение, что эта история о любви двух сильных людей и их вере друг в друга. Именно сильных, ни о какой слабости, здесь не идет речь. Каждый из них, совершает свой мужественных поступок, когда пришло время, принять решение. Белла готова прекратить свою жизнь добровольно. Вы только на секунду задумайтесь, как это страшно, не смотря ни на что, каждый человек больше всего хочет просто ЖИТЬ! Сколько надо мужества, чтобы сделать этот шаг, даже если ты болен. Она любит, и она готова сделать это для любимых людей! И ее просьба к мужу не эгоизм, а проявление ее веры в его мужество и силу. Она знает, что он сможет быть рядом и сможет жить дальше. Потому что когда в тебя верят, то ты способен горы свернуть. И она знает это, и проявляя свое мужество беспрекословно верит в его мужество и силу. И он никогда не будет слабым, потому что иначе он придаст ее, ее веру и ее любовь.
Даже когда сейчас писала, опять комок в горле.

Еще раз спасибо, за непростую, но настоящую историю!