Мэн Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.
Истерия, или Верните мне мое тело! Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...
Мир напополам Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.
Детства выпускной (Недотрога) Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...
Кошка в маске серой мыши Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей. -Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет! История о том, как может измениться человек под действием злости.
Знакомый незнакомец История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?
За замечательную обложечку благодарю little_eeyore из ЭКХ
Эшли, большущее спасибо за шикарную новую обложечку!
За эту чудесную красоту благодарю GirLNight
Обложка добросовестно утащена из тырнета (ник автора - mysteryofobscurity) и подкорректирована GiaMia
Оригинальное название + ссылка на источник:The Road to Yesterday Автор:Naranwien(насколько я понимаю, она сменила ник на FatedFeathers) Переводчики:GiaMia (1-5, 7-14.1), Natyl (6), ButterCup (14.2-15), Lelishna (16), Belka♥l (17) Сверка с оригиналом:Lala_0805 и aha (1-2), Голди (3-7, 12) Редактор:stucko, Lala_0805 (1-2), Четвёрочка (3-5), AllyFly (7.1), GiaMia (1-14.1), little_eeyore (14.2-17) Разрешение:
Жанр:Drama, Romance Рейтинг:М (он же NC-17) Пейринг:Джейкоб/Белла, Эдвард/Белла Дисклеймер:Все канонические образы, события и прочее являются собственностью Стефани Майер. Идея, сюжет и характеры героев данной истории, а также образ Джонатана, принадлежат её автору - Naranwien.
Размещение: Только сообщив мне (GiaMia - [email protected] ) и обязательно указав ники автора, переводчиков и редакторов.
Слово автора:
Итак, это моя вторая попытка. В качестве введения: события разворачиваются спустя почти четыре года после свадьбы Эдварда и Беллы. Эти двое отправились на остров Эсме, неплохо провели время, но – давайте посмотрим правде в глаза, - Эдди не теплее куска льда, как и его эрекция, со всеми вытекающими. Нет никакого полувампирского эмбриона (прошу прощения у всех фанов Ренесми, чьи чувства могут быть задеты, помните, жизнь стала бы невыразимо скучной, если бы все мы думали одинаково!) Белла все же поехала учиться в Дартмут, потому что решила посвятить немного времени этому своему желанию, и Эдди был более чем счастлив согласиться с её решением. Я читала «Рассвет» лишь один раз, и от всего сердца согласна с событиями книги ровно до того момента, где описана свадьба. И пусть все, что случилось дальше, будет покрыто мраком неизвестности для вас так же, как и для меня. История начинается за несколько недель до выпускного. Объясняю. Я – шведка, и совершенно не знакома с жизнью студентов американских колледжей и, хотя пыталась найти какие-то сведения во всех возможных источниках, все же не чувствую, что готова описывать студенческий быт в высшем учебном заведении. Тем не менее, пришлось включить в историю несколько таких моментов, поэтому заранее прошу прощения, если они покажутся совершенно неправдоподобными. Единственное, в чем я уверена по поводу Дартмута – его территориальное расположение. Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту. Что касается характеров: т.к. дело происходит через четыре года после описанных в начале «Рассвета» событий, характеры героев могут показаться слегка измененными. Давайте будем реалистами. Все люди – а я, слава Богу, человек; надеюсь, что и вы тоже… - меняются. А потом снова меняются. И через какое-то время – еще чуточку. Какие-то вещи остаются неизменными, а какие-то становятся или кажутся совершенно иными. Очевидно, единственные, кто не способен измениться – наши обожаемые вампиры. Эта история – очередная попытка пофантазировать на тему, «а что было бы, если бы…» Хочу попытаться представить, как бы повернулась жизнь, если бы обстоятельства не поставили Беллу перед выбором – смерть или обращение в вампира, потому что, давайте признаем очевидный факт: она променяла полноценный медовый месяц и учебу в колледже на тело Эдварда! Последнее, но не по значимости – примите мои извинения за такое гигантское вступление… Признаюсь, прежде всего я – фанатка пары Джейк/Белла, поэтому в какие бы дебри я не завела своих героев, в итоге они все равно останутся вместе. Через что придется пройти Белле в процессе – это уже другая история… В принципе, эту историю вы и прочитаете ниже. Надеюсь, она вам понравится.
Слово переводчЕГА:
В первую очередь, благодарю Naranwien за потрясающий фанф и разрешение его перевести. Огромное спасибо Оленьке-Голди – именно она отыскала эту историю и поделилась со мной ссылочкой. Ольчик, без тебя этого перевода не было бы! Жму лапы и обнимаю крепко! СпасибоЕве-aha и Ксюше-Suoliза неоценимую моральную поддержку в тёмные и трудные времена! Девочки, обнимаю вас! Ваша всей душой! GiaMia
Замечательный ролик, который очень подходит к настроению и сюжету фанфа. Автор -nadusha77
Совершенно неожиданная для этого сайта история))) Но как сильно написано! Эмоции переданы очень точно. Зацепило))) Великолепное исполнение и я даже не знаю, кому тут больше аплодировать. Талантливому автору или замечательному переводчику. Интересно посмотреть на повзрослевшую Беллу, которая по прошествии нескольких лет и нескольких курсов колледжа, совсем по-другому смотрит на поступки себя восемнадцатилетней. GiaMia, я тут пропишусь, если позволите. Собственно, даже если не позволите - буду являться в эту темку инкогнито и высматривать продолжение
GiaMia, я правильно поняла из слов автора, что Белла в итоге вернётся к Джейкобу?
Да.
Quote (Winner)
Совершенно неожиданная для этого сайта история)))
Угу, но я не ищу легких путей. Можно еще вспомнить про ежиков и кактус, но вслух не буду. За теплые слова огромное спасибо! Белла - да, выросла. Автору удалось поймать момент, который напрочь ускользнул от Майер - люди меняются, как и их чувства. А всякие там "ослепления животным магнетизмом" - от лукавого.
Quote (Winner)
GiaMia, я тут пропишусь, если позволите. Собственно, даже если не позволите - буду являться в эту темку инкогнито и высматривать продолжение
Буду только рада, иначе я тут совсем зачахну от скуки. Добро пожаловать! И огромная просьба: ко мне можно и нужно на "ты".
Продолжение на сайте.
РЕКОМЕНДУЮ: Новый перевод - пейринг Джейкоб/Белла: Chances/Шансы
Можно еще вспомнить про ежиков и кактус, но вслух не буду.
ы-ы-ы Намек понят))) Жаль народ. Многое теряют, проходя мимо подобных вещей.
Quote (GiaMia)
Белла - да, выросла. Автору удалось поймать момент, который напрочь ускользнул от Майер - люди меняются, как и их чувства. А всякие там "ослепления животным магнетизмом" - от лукавого.
Да нет. Ослепления тоже случаются))) Просто, как правило, они быстро проходят и человечек, на которого раньше смотрела, едва сдерживая восторженное повизгивание, уже не кажется небожителем))) Оказывается, что он точно так же как все кушает, потеет, ходит в туалет (пардон), любит смотреть идиотские шоу по телевизору, забывает закручивать тюбик с зубной пастой и поет в дУше (даже если хорошо, то все равно раздражает)))) Так что Майер, возможно, действительно изобрела в лице Эдварда идеал. Ведь всего перечисленного он не делает. С другой стороны, и Белла с ним не жила семейно))) А тут так правдоподобно описывается ее усталость от совместного супружеского бытия, неудовлетворенность и чувство вины за то, что эта неудовлетворенность появилась и Эдвард ее чувствует. Все очень живо и очень тонко описано. Браво!
Quote (GiaMia)
ко мне можно и нужно на "ты".
Идет Меня зовут Карина.
Quote (GiaMia)
Продолжение на сайте.
Отлично! Спасибо большущее. Пошла читать)))
Добавлено (08.12.2011, 15:46) --------------------------------------------- Эх, не активировали еще
Жаль народ. Многое теряют, проходя мимо подобных вещей.
Ну, вопрос спорный. Лично я в бытность жесткого фанатизма по саге принципиально не читала фанфов про лучшего-вампира-всех-времен-и-народов. Даже сейчас еще могу себе представить, что загляну в раздел «Все люди», но фанфы с ним «по мотивам» читать определенно не тянет, ибо столько у папы Майер косяков и несостыковок по вампирской тематике, что… Хотя, наверняка, есть куча замечательных вещей. Вот и здесь народ стороной обходит Джейка. Дело принципа.
Карин, кстати, Эдя вполне мог бы петь в душе. Нет, правда – жаль, что Стеф упустила этот момент, который его хоть как-то очеловечил бы… Вампиры ведь моются? Или они еще и не пачкаются? Загадка…
Если серьезно – вот этот идеальный по всем параметрам и пышущий животным магнетизмом Эдвард меня весьма смущает, ибо в реальной жизни я бы от такого повесилась… Я уж молчу про весьма спорное описание благородных чуйств обеих сторон от Майер – ведь вампир до определенного момента и должен притягивать своим блеском и совершенством бедную овечку, на то он и хищник…
Quote (Winner)
Ослепления тоже случаются)))
В жизни увлечение и первое впечатление – это одно. Тут «животный магнетизм» весьма в строчку и бурно приветствуется. Но жизнь в одном пространстве с мужчиной моментально приводит в чувство, в реале она тупо не может быть идеальна, потомушта никто из нас не идеален, и слава Богу! А тут – любовь до гроба, которая выражается в постоянном присутствии всепонимающего, аккуратного и непогрешимого мужа во всех сферах жизни (от сна до приема пищи). Брррррррр!!! Дальше будут кусочки описаний их быта, что удручает… Просто, по моим наблюдениям, 80% фанаток идеала либо не имеют опыта семейной жизни, либо живут иллюзиями. А оставшиеся двадцать предпочитают существовать в разделе «Все люди», ибо там можно откреститься от реальности, созданной Майер. В общем, меня, конечно, уже понесло, но забавный он, первоисточник…
РЕКОМЕНДУЮ: Новый перевод - пейринг Джейкоб/Белла: Chances/Шансы
Боже! Неужели я нашла историю с перйингом Джейк - Белла! Где Джейк сможет реально поконкурировать с Эдвардом! И не будет этого предвзятого отношения к этой паре! В ПЧ!
Сессия - это, конечно, паршиво... Но работа - это бесконечная сессия одиннадцать месяцев в году, так что сейчас все совсем не плохо.
Quote (Nutik)
Неужели я нашла историю с перйингом Джейк - Белла! Где Джейк сможет реально поконкурировать с Эдвардом! И не будет этого предвзятого отношения к этой паре!
Похоже на то... Добро пожаловать. Предвзятого отношения к Джейку у нас с автором в принципе быть не может. Лично у меня оно только к Белле - пожизненно.
РЕКОМЕНДУЮ: Новый перевод - пейринг Джейкоб/Белла: Chances/Шансы
Спасибо огромное, что переводите эту историю. Набрела на нее случайно и теперь точно никуда не уйду. Неужели у Белки наконец-то появились мозги? Неужели она наконец осознала, ради каких призрачных мечтаний хотела стать вампиром? Мне всегда казалась бредом история вечной любви - каждый день, каждый год, каждое столетие они вместе. Да кто угодно надоест! А в этой истории явно пахнет реализмом (несмотря на сверхъестественную подоплеку). Очень-очень жду продолжения.
про мозги у майеровской Беллы - вопрос спорный, это, по-моему, утопия. biggrin
Так я надеюсь, что тут Белка неканоничная (ах, как бы этого хотелось). Она у меня вызывала симпатию только в "Сумерках", когда все еще было похоже на сказку и не испорчено дальнейшим бредом (сугубо мое мнение, на "Сумерках" надо было остановиться, но тёте Стефани слишком сильно хотелось денег). А уж ее хотелка меня и вовсе всегда добивала - это было так пошло и не похоже на нее первоначальную, что меня просто воротило. И мне уже давно кажется, что с Джейком ей бы было лучше, она бы была лучше, хотя Джейк, конечно, заслуживают девушку получше, а не такую, которая так бессовестно им крутила. А не подскажите, с какой периодичностью будут выкладываться главы, хотя бы приблизительно?
Ну, я скажу так: она повзрослела и, соответственно, жизненная позиция, поменялась кардинально. А вот эгоизм, на мой взгляд, никуда не делся. За что респект автору, ибо иначе получился бы совершенно другой характер, и все правдоподобие сюжета в рамках саги потеряло бы смысл. Это мое имхо, естесссно, ибо я знакома с содержанием, а у читателей все впереди. Но меня Белла бесит по-прежнему, это мое перманентное состояние, может и предвзятое.
Quote (prestige)
в "Сумерках", когда все еще было похоже на сказку и не испорчено дальнейшим бредом
Ыыыы, жму лапы!
Quote (prestige)
А уж ее хотелка меня и вовсе всегда добивала - это было так пошло и не похоже на нее первоначальную, что меня просто воротило.
Вот тут не могу заранее сказать, понравится ли тебе история. Дело в том, что по канону хотелка у мадам Б. была обусловлена скорее желанием попасть в сказку и тупым стремлением к "книжному" идеалу. В этом фанфе автор мастерски раскрывает возможное будущее - бытовуху в компании вампира, который способен лишь любоваться, но не участвовать в её жизни. Плюс - пардон, - неудавшаяся сексуальная составляющая. Об этом ни раз говорилось, куча споров и ржача на заданную тему, но факт остается фактом: заниматься сексом с кем-то ледяным и каменным и получать от этого удовольствие - нереально. Ибо просто невозможно физически, хоть папа Майер и пыталась убедить меня в обратном. Здесь Белла будет мучиться от тех же желаний, но уже осознанных и реальных. Потому что сексуальный голод в её возрасте и ситуации вполне нормален. И обусловлен он будет не упрямством и желанием "попасть в сказку", а вполне понятной и логичной неудовлетворенностью и любовью к другому мужчине. Но физический аспект отношений занимает в фанфе одно из центральных мест, наряду с вопросами доверия и будущего этих самых отношений. Да и Джейк здесь совсем не тот, к которому мы привыкли, не рубаха-парень, всепонимающий и всепрощающий. Он ранен, обижен и боится новой боли, он за четыре года прошел свой путь.
В итоге могу честно сказать, что я верю в эту альтернативу, в целом для меня она логична и обоснована, здесь не будет сказочного принца. Будут реальные люди с их реальными желаниями. Ну и майеровские вампиры - да.
Quote (prestige)
А не подскажите, с какой периодичностью будут выкладываться главы, хотя бы приблизительно?
Фанф окончен, из семнадцати глав я перевела четырнадцать, они в процессе редактуры. Но после первой моя бета пропала, пока не могу с ней связаться, так что в крайнем случае продолжу вычитку сама. Думаю, на целую главу в неделю (т.е. две части) вполне можно рассчитывать.
ЗЫ. prestige, ко мне на "ты" можно и нужно!
РЕКОМЕНДУЮ: Новый перевод - пейринг Джейкоб/Белла: Chances/Шансы
Сообщение отредактировал GiaMia - Суббота, 10.12.2011, 17:51
Ну, я скажу так: она повзрослела и, соответственно, жизненная позиция, поменялась кардинально. А вот эгоизм, на мой взгляд, никуда не делся. За что респект автору, ибо иначе получился бы совершенно другой характер, и все правдоподобие сюжета в рамках саги потеряло бы смысл. Это мое имхо, естесссно, ибо я знакома с содержанием, а у читателей все впереди. wink Но меня Белла бесит по-прежнему, это мое перманентное состояние, может и предвзятое.
Мне она тоже категорически не нравится, но посмотрим, что тут получится. Твое описание пока внушает хоть небольшую, но надежду. Под хотелкой я имела ввиду то, как Белла настойчиво хотела, чтобы в нее вторглось что-то инородное и холодное. Такая вся невинная девочка, у которой и личной жизни-то не было практически - и вдруг такое. Для меня это как-то непоследовательно и нелогично.
Quote (GiaMia)
Да и Джейк здесь совсем не тот, к которому мы привыкли, не рубаха-парень, всепонимающий и всепрощающий. Он ранен, обижен и боится новой боли, он за четыре года прошел свой путь.
Очень хочется его уже увидеть. Мне интересен образ его изменившегося.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
Специальность Беллы и её предметы – все это лишь мои фантазии и вдохновение, плюс знания о системе образования в моей стране. Слова и фразы, а в особенности сленг, употребляемый в коридорах колледжа, в основном выхвачены мной из многочисленных фанфов американских коллег, поэтому еще раз прошу прощения, если они покажутся смешными и употребленными не к месту.
