| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?
 Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
 Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»
 Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.
 Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.
 Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
 Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.
 Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
 ... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
«Прийти к согласию / Coming to terms»
|
|
| Чипка | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 1 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 519
Статус:  Смайл настроения: 
Клубы: 
|
 1 место в номинации Перевод-легенда
  2 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории3 место в номинации Лучший перевод раздела Все люди
Название:
orchids_soul, спасибо огромное за обложку! 
Оригинальное название/ссылка на оригинал: Coming to terms, оригинал удалён, скачать можно в формате pdf в профиле автора.
Автор: GinnyW_31
Разрешение на перевод: получено.
Yes, if you'd like to translate the story into Russian, that would be fine. All I ask is that you let me know when you post and send me along the links.
Thanks so much.
~GinnyW
Переводчик: capricho
Экс-переводчик: Katuyshka
Экс-Бета (редактор): Amysh, Найк.
Бета(редактор): Чипка.
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер, сюжет рассказа - автору, переводчикам - перевод, редактору - редакция lol.
Рейтинг: M/R
Жанр: Romance/Drama/Angst
Пэйринг:канон
Саммари: Одна ночь вдвоем… Но Белла уверена, что одиночество ее удел. Однако у Судьбы всегда есть свои планы.
Статус: оригинал – закончен; перевод - закончен; редакция - закончена.
От переводчиков: от Katuyshka - Это очень эмоциональный и чувственный рассказ. Но что особенно в нем притягивает, так это реалистичность поступков героев, автор не идеализирует ни Беллу ни Эдварда. В этом рассказе очень хорошо показано, как развиваются отношения между двумя людьми от ненависти и недоверия до любви и преданности.
Размещение: с разрешения переводчиков.
От редактора: Небольшие изменения, но суть одна - редакция возобновилась.
Надеюсь, что есть люди, все еще ждущие продолжения. Эта история была одной из первых, которые я прочитала, и по прошествии довольно -таки большого времени, продолжает оставаться в моем сердце. Я очень надеюсь, что справлюсь с редакцией быстро и, что немаловажно - качественно. Как говорится - поменьше слов- побольше дела.=)
Оглавление:
Глава 1. Ночь в Сиэтле
Глава 2. Последствия
Глава 3. Я все сделаю одна
Глава 4. Я хочу сказать тебе...
Глава 5. Я не иду...
Глава 6. Конфеты или жизнь
Глава 7. Сжигая мосты
Глава 8. Индейка
Глава 9. Изумленная и сбитая с толку
Бонус. Ночь в Хилтоне
Глава 10. Дома
Глава 11. Воспоминания. Часть 1.
Глава 11. Часть 2
Глава 12. Детские.
Глава 13. Перемены.
Глава 14. Ночевка на диване. 2.09
Глава 15. Мыльный пузырь.
Глава 16. Откровения.
Глава 17. Перемирие.
Глава 18. Красивые и счастливые животики.
Глава 19. На пределе.
Глава 20. Стоит тысячи слов. от 12.10
Глава 21. Кошмары и мечты. от 15.10.
Глава 22. Snips ‘n Snails. 21.10
Глава 23. Маленький дождик. 24.10.
Глава 24.Споткнувшись в темноте. 1.11.
Глава 25. Досрочно. от 7.11
Глава 26. На круги своя. от 14.11
Бонус. Боевое крещение.
Эпилог.И жили они...
Дополнительные материалы:
Плей-лист:
Сообщение отредактировал Чипка - Среда, 23.11.2011, 13:33 |
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 2 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Мне показалось очень суровым и строгим само саммари, и даже, довольно жёстким. Но почему-то очень тронуло сообщение переводчика...
Мне нравятся чувственные истории, над которыми надо подумать.
Поэтому определенно - я буду читать! Спасибо, за то, что Вы, Katuyshka, взялись переводить этот рассказ! P.S. мне кажется что вам надо немного уменьшить или перенести блистающее название, оно растягивает страничку. За это можно получить предупреждение от модераторов.
Просто, совет от доброжелателя... Извините, я никоим образом не хотела Вас обидеть.
|
| |
|
|
| White_Lily | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 3 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Статус:
|
Katuyshka Я обожаю этот фик)))) как здорово что ты взялась за его, перевод)) УДАЧИ)))))))
мой перевод - 
|
| |
|
|
| Sirena | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 4 |
|
Vita sine libertate, nihil
Группа: Проверенные
Сообщений: 1286
Статус:
|
Katuyshka, привет, моя дорогая!!!
Мне очень понравилось самари и конечно же я в ПЧ!! 
Надеюсь, ты нас не долго будешь мучить главками 
Очень жду начала 
|
| |
|
|
| Katuyshka | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:44 | Сообщение # 5 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Ну вот и первая глава... Надеюсь вы не разочаруетесь!!!
В оригинале музыки не было, но видимо после "Ты уносишь..." для меня фанф не фанф, если у нет музыкального сопрвождения. Буду очень благодарна, если выскажите свое мнение, подходят ли подобраные мною мелодии, не пересторалась ли, а может мне этим вообще лучше не заниматься, потому как получается не очень (я про подбор музыки). Короче критика привествуется!!!
orchids_soul,
Не кусочек, а целая глава  Уже выложила!
White_Lily,
Спасибо!! Сама несколько раз перечитывала, один из моих любимых! Надеюсь мой перевод не разочарует!
Sirena,
Привет землячка!!!!
Надеюсь глава тебя не разочаровала.
Насчет частоты... Даже боюсь что-то обещать. Ну пока план такой: один раз в неделю по выходным (главы в фанфике довольно длинные), если получиться (что вряд ли (учеба + работа + диплом  ) буду выкладывать чаще.
|
| |
|
|
| anyaiv | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 6 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1762
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Katuyshka, записывайте в постоянные читатели...
Я до сих пор нахожусь под впечатлением от прочитаного....Все настолько живо,эмоционально, а главное реалистично...Как в жизни...Двое встретились провели вместе ночь, а на утро расстались...Бывает? Бывает...Горечь обиды и чувство одиночества...История будет без розовых соплей и уси-пуси...Начало этому положено... Katuyshka спасибо огромное за перевод....И за саунд...Ты просто молодец...Подобран просто идеально ... 
|
| |
|
|
| AngelInSide | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 7 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Статус: Смайл настроения: 
|
Прочитала 1 главу и мне понравилось. Все очень реалистично, ситуация довольно-таки жизненная. "реалистичность поступков героев, автор не идеализирует ни Беллу ни Эдварда" -очень надеюсь что так и будет, а то уж слишком надоели сопли с слюнями и прочей атрибутикой Katuyshka, принимай в ПЧ! Буду ждать проду
|
| |
|
|
| Веник | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 8 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 817
Статус:
|
Вот это здорово!!! Глубина и сила эмоций, размышления! Автор безусловно здорово написала и передала характер Беллы, а переводчик, отдельное ему спасибо, грамотно и хорошо перевел!!!!
Я боролась с ним. Правда, боролась. Изо всех сил... Но он был сильнее... И я живу с этим уже три года...
|
| |
|
|
| Тира | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 9 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 330
Статус: Смайл настроения:
|
Очень понравилась первая глава! Принемай читателя.
Жду проду!
|
| |
|
|
| miss_darkness | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 10 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1076
Статус:
|
оооо, я познакомилась с этим фанфом летом, когда он даж еще был в процессе, интересная тема и хорошо написано..но я так и не дочитала его..
так что, надеюсь, Катюш, с помощью твоего перевода восполню этот пробел))))))
первая глава просто блеск))
Katuyshka, спасибо за перевод))
Алёнка, спасибо за редактирование)))
|
| |
|
|
| PONKA | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:45 | Сообщение # 11 |
Утка спасет Мир!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 4426
Статус:
|
Спасибо, автору за такую потрясающую идею для фика, а переводчику, за шикарный перевод!!!
Мне очень понравилось, я с нетерпением жду проды
|
| |
|
|
| Sirena | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 12 |
|
Vita sine libertate, nihil
Группа: Проверенные
Сообщений: 1286
Статус:
|
Девочки, спасибо за замечательную историю!!!
Катюша, перевод замечательный)) Глава очень понравилась!!!
Я очень жду продолжения!!!
|
| |
|
|
| White_Lily | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 13 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 116
Статус:
|
Замечательные перевод главы, не чуть не уступает оригиналу))) Спасибо))))
мой перевод -
|
| |
|
|
| [_MiSs_Trouble_] | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 14 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус:
|
Ох...Давно искала фик, в котором самое главное эмоции и чувства...
Кстати, не могу не согласится с Беллой...Сейчас официанты злые, как собаки...Скажешь слово - они тебе сто в ответ...И еду чуть ли не кидают в тебя...Платят мало, а виноваты мы...И это не только в Америке...
Закон подлости...Мы всегда думаем о том, что не есть на самом деле...Мне кажется, в этой записке таиться нечто другое, чем следующий секс...Но что, с нас девушек взять...Эдвард, я уверена, ушёл, что её не смущать...Может он подумал, что она была сильно пьяная, и что утром она не захочет его видеть..
Хотя Белла молодец, что взяла ситуацию в свои руки в кофе...И дело не только в алкоголе...
Катюш, в очередной раз убеждаюсь, какой ты потрясающий переводчик...Уверенна, что текст не из простых, и что такое произведение трудно переводить...Не сомневаюсь, что дальше эмоции острее...Удачи тебе) Спасибо тебе большое за перевод этого фика...
Запишешь в ПЧ?
P.S. обложка потрясающая=)
Сообщение отредактировал [_MiSs_Trouble_] - Суббота, 05.12.2009, 16:54 |
| |
|
|
| Katuyshka | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 15 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Вау, я не ожидала увидеть здесь столько комментариев!!!! Это так так так... (ну вот, лексикон снова в ауте  ) Спасибо всем огромное!!!
anyaiv,
Спасибо за похвалу, а особенно за комментарий к музыке!
Живо, эмоционально и реалитично - именно за это я полюбила этот фанф. Повествование размеренное, плавное, но такое эмоциональное! Надеюсь продолжение не разочарует!
AngelInSide,
Quote чень надеюсь что так и будет, а то уж слишком надоели сопли с слюнями и прочей атрибутикой
Я надеюсь продолжение тебя не разочарует. Любви с первого взгляда, "соплей" здесь не придвидится, впрочем как и "секс-секс как это мило, секс-секс без перерыва" (хотя я и сама не противница подобных устроий, но что-то их много в последнее время) тоже не будет.
Веник,
Абсолютно согласна. Может быть дело в том, что автор уже довольно взрослая (ей за 30 лет), так сказать знает жизнь, не носит розовые очки, а может и нет...И спасибо за комплимент моему переводу!
Тира,
Спасибо! Рада, что понравилась глава, надеюсь и продолжение не разочарует!
Amysh,
Спасибо дорогая!!! (Это моя Бета! Я начала работать с бетой!!! ) (а то за ошибки порой краснела постфактум ) Я рада, что тебе понравилась история!!! Насчет проды... Ну ты в любом случае увидишь ее самая первая!
miss_darkness,
О, спасибо!!! Твоя оценка дорого стоит (один из лучших переводчиков на этом сайте). Надеюсь, что и дальше мой перевод не разочарует, тем более я теперь с бетой работаю, так что уровень должен улучшиться.
PONKA,
Спасибо! Постараюсь не затягивать с продой.
Sirena,
Спасибо!!! Прода... у меня учеба в понедельник начинается... ну ты представляешь, сама там училась
White_Lily,
Quote Замечательные перевод главы, не чуть не уступает оригиналу)))
Спасибо!! Для меня это лучший комплимент!
[_MiSs_Trouble_],
Ну естественно запищу в ПЧ!! Нет, ты уже там, автоматом Спасибо, комплимент от другого переводчика - это самая высокая оценка!!!
Обложка... О да, мне тоже ОЧЕНЬ нравится!!
Девушки, спасибо вам еще раз огромное за комментарии. Вы знаете, что они вдохновляют на продолжение!!!
Прода... крайний срок выходные (Ален жди главу не позднее пятницы). Очень бы хотелось выкладывать проду через день, как летом, или несколько раз в неделю (как в сентябре), но увы и ах... Выпускной год в ВУЗе и новая работа (при том что я без опыта работы). Я не пытаюсь жаловаться, просто хочу, чтобы вы знали, что я не порой задерживаю проду не из-за вредности или лени, а потому что так сложились обстоятельства. (Хотела вообще до выпуска с этим делом завязать, но потом решила, что если от этого своего хобби откажусь - то все, труба!)
И еще у меня к вам просьба! Напишийте, пожалуйста, если не сложно, понравились вам саундтреки или нет, стоитт ли мне в дальнейшем подбирать музыку, или лучше отказать от этого занятия, вот. Заранее спасибо!
|
| |
|
|
| anyaiv | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 16 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1762
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Katuyshka это тебе огромное спасибо тебе за то, что свой выбор на перевод останавливаешь на самых потрямающих фанфиках...Как то было "Ты уносишь меня в небеса" (признаюсь почитывала его в тихоря) и "Прийти к согласию"...Абсолютно разные, но...Такие классные благодаря твоему переводу ... Насчет выкладывания проды...Не беспокойся...Один раз в неделю достаточно, если учесть насколько обьемная каждая глава (надеюсь остальные читатели меня не закидают тапками и гнилыми овощами ).. Quote (Katuyshka) Напишийте, пожалуйста, если не сложно, понравились вам саундтреки или нет, стоитт ли мне в дальнейшем подбирать музыку, или лучше отказать от этого занятия, вот.
Ни в коем случае не отказывайся. Я уже об этом писала, но повторюсь...Саунд просто потрясающий и подобран просто идеально к каждой части главы он свой...Необычно...С недавних пор я стала большой поклонницей Александра Десплы, поэтому мелодия подобрана тобой стала для меня большим подарком ...От прочтения от части главки и музыкального сопровождения навернулись даже слезы...
Если есть возможность и время делай это и дальше...
Спасибо тебе большое!!!!!!!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:46 | Сообщение # 17 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Katuyshka, я так благодарна тебе... за то, что ты взялась за этот рассказ. Да, меня безусловно привлекло такое строгое и так сказать "фатальное", однозначное саммари, но прочитав первую главу я поняла, что теперь этот рассказ нашел свое место в моем сердце! (я даже загордилась собой, что я взалась делать тебе обложку к такому шедевру...!)
Он просто - .... у меня нет слов! Я чувствую восторг, потрясение, боль, обиду, цинизм...
От каждой эмоции к горлу подкатывает ком...
Вся глава - во-первых громадная... по крайней мере мне так показалось. Что самое интересное, у меня не возникало желания "перемотать пленку", забежать вперед. Каждй абзац, каждая мысль, каждое слово наших героев было для меня важно. Это твоя заслуга! Твой перевод просто безупречен! Ни разу за прочтение всего текст я не хотела чего-то изменить, или добавить. Я просто упиваюсь этим чувством реализма, живости событий, и живости, реальности самих героев! Спасибо тебе огромное, за "Прийти к согласию"! Теперь я поняла... ты не отделаешься от меня - я буду комментрировать каждую главу!
Спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо!
|
| |
|
|
| Katuyshka | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 18 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
orchids_soul,
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста!
Я старалась, да и бету у меня отличная... Очень рада, что тебе понравился перевод, тем более ты сама переводчик, это вдвойне приятно.
Quote во-первых громадная..
На самом деле, если мне память не изменятет, первая глава самая коротка и дальше только больше.
Quote меня безусловно привлекло такое строгое и так сказать "фатальное", однозначное саммари, но прочитав первую главу я поняла, что теперь этот рассказ нашел свое место в моем сердце!
Мне даже страшно немного стало, все-таки первая глава, вдруг разочаруешься... Ну на самом деле с каждой главой рассказ становиться только эмоциональнее.
Что мне еще нравиться у этого автора, так это прописанные характекры героев. У каждого героя своя маленькая история (особое место в моем сердце занимают Элис и Джаспер из этого рассказа).
Кстати, ты прочитала предыдушие сообщения? Не только я в восторге от твоей обложки!
Quote Теперь я поняла... ты не отделаешься от меня - я буду комментрировать каждую главу!
Ловлю на слове!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 19 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Katuyshka, Quote (Katuyshka) Я старалась, да и бету у меня отличная... Очень рада, что тебе понравился перевод, тем более ты сама переводчик, это вдвойне приятно.
А мне вдвойне приятно, что у нас на форуме есть такие Переводчики. Да-да, именно с большой буквы. Я согласна со всеми предыдущими комментариями!
Quote (Katuyshka) На самом деле, если мне память не изменятет, первая глава самая коротка и дальше только больше.
Все равно, по сравнению с некоторыми переводами она большая. Честно! Но зная что такое труд переводчика, я могу сказать что даже с такой главой иногда трудно управиться. (у меня каждая глава из трех таких частей) Quote (Katuyshka) Мне даже страшно немного стало, все-таки первая глава, вдруг разочаруешься... Ну на самом деле с каждой главой рассказ становиться только эмоциональнее.
Я? Разочаруюсь?! Да никогда... это скорее интуитивный порыв!
Quote (Katuyshka) Кстати, ты прочитала предыдушие сообщения? Не только я в восторге от твоей обложки!
Спасибо... от этого мне становиться только еще теплей на сердце! Очень рада, что угадала... по крайней мере показала мое видение героев данной чудесной истории. По правде говоря, после прочтения главы, я как-то по-новому посмотрела на обложку... и по-новому УВИДЕЛА Беллу и Эдварда изображенных на ней. Мне кажется что в этом рассказе они именно такие. Так можно судить, по крайней мере, хотя бы по их знакомству... как ОН поцеловал ЕЁ руку...
Quote (Katuyshka) Ловлю на слове!
Обязательно! Ни больше, ни меньше!
Quote (anyaiv) Насчет выкладывания проды...Не беспокойся...Один раз в неделю достаточно, если учесть насколько обьемная каждая глава (надеюсь остальные читатели меня не закидают тапками и гнилыми овощами )..
А вот это мне кажется довольно рациональным предложением! Я только ЗА такой способ выкладывая проды. И переводчик не будет много перегружаться и нам будет хорошо!
|
| |
|
|
| Ёжик)) | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 20 |
Carpe diem
Группа: Проверенные
Сообщений: 793
Статус:
|
Спасибо за главу, мне перевод нравится!!! Надеюсь они скоро встретятся и Эдвард обо всем узнает! Жду продолжения!
|
| |
|
|
| Веник | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 21 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 817
Статус:
|
Спасибо за новую главу!!! Мне очень и очень нравится этот рассказ, во многом благодаря жизненной ситуации, которую ставит автор и монологам Беллы, которые не просто пропитаны зрелостью, а еще обреченностью в своем одиночестве.
Спасибо за перевод! С нетерпением жду следующих глав
Я боролась с ним. Правда, боролась. Изо всех сил... Но он был сильнее... И я живу с этим уже три года...
|
| |
|
|
| [_MiSs_Trouble_] | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 22 |
|
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус:
|
Хм...Основываясь на фактах, предупреждений автора, в этой истории не будет подобной ситуации, как например Эдвард появится в больнице и чисто случайно Белла окажется там сдавать анализы...Встретятся они, охринеют вдвоём, Эдвард такой,- Что ты тут делаешь? А Белла такая,- Эм...личные дела ну и т.п. и т.д....Что-то здесь глубже закопано...Интересно, как автор будет дальше вести развития событий...
Мне почему то казалось, что Белле лет 23-25, наверное плохо читала, но никак не 28...Обычно девушки в этом возврасте задумываются о семья, хотя гм, у Беллы даже претендентов то так таковых нет...Хах, но не Майк же...Хотя Американцы практически всегда в 30 лет только детей рожают...
Нда...Сейчас самый сложный период у Беллы пойдёт...Придётся выбирать: Либо работа, либо семья...Но почему же так шестое чувство подсказывает, что она выберет второе....
Хотя мысли об аборте всё равно возникнут...
Не могу не ответить насчёт шикарной музыки...Это просто божетсвенно....Слушаешь, и просто впадаешь в собственный мирок....Особенно вторая...Влюбилась в неё и слушаю всю ночь...
Но так же не могу не отметить, что перевод потрясающий...Так предложения построенны и такой стиль перевода...Даже предраться не к чему) Спасибо тебе огромное) Очень жду продолжения...
|
| |
|
|
| Katuyshka | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:47 | Сообщение # 23 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Amysh,
Знаешь, в это рассказе довольно планвое повествование. С другой стороны, мне это даже нравится, реалистично.
Ёжик)),
Спасибо! Ну Эдвард рано или поздно все узнает, другое дело, как он на эту новость отреагирует
Веник,
Спасибо! Очень рада, что понравилось продолжение.
Этот рассказ... я пока сама его читала, меня не покидало чувство тоски. Реалистичность и эмоциональность - именно так я бы охарактеризовала (если так вообще можно говорить про рассказ). Еще раз спасибо за рассказ! Прода...прода в выходные, не раньше 
[_MiSs_Trouble_],
Не буду говорить, что там будет и как они встетятся (а то не интересно будет), могу сказать только одно обалдевшего от счастья Эдварда даже не жди  Ура, я угада с музыкой, спасибо, что прокомментировала. Для меня это такая дилема "добавлять- не добавлять".
И огромное спасибо за похвалу перевода!!! От переводчки вдвойне приятно получить похвалу!!! Спасибо!
pupsik19,
Добро пожаловать в читатели (очень надеюсь, что постоянные). Спасибо, что сказала про пунктуацию, в следующий раз мы с Аленой уделим ей больше внимания И пожалуйста!
|
| |
|
|
| orchids_soul | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:48 | Сообщение # 24 |
|
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Katuyshka, дорогая! Спасибо тебе за новую такую напряженную и кое-в-чем отчаянную главу.
В который раз поражаюсь реалистичности этого рассказа. Все так живо и естественно.. так словно это происходит прямо перед моими глазами. Мне нравится, что тут нет некоторой, присущей многим рассказам, гиперболизации событий и ощущений главной героини. Мне это очень импонирует.. иначе, когда это присутствует, тогда ощущается элемент какой-то нереальности происходящего.
По сути, история, которая предстает перед нашими глазами - вполне типичная.. но мне кажется разрешение этой ситуации будет немного инным. Самый большим плюсом есть то,что тут прекрасно прописаны персонажи и события, несмотря на промежуток времени, который их разделяет. Изабелла Свон, каким то невообразимым образоми в этом рассказе вызывает у меня уважение, в ней чувствуется, на мой взгляд какой то стержень, несмотря на ее реакцию о беременности.
Интересно, это Эдвард пришел к Карлайлу?!
Если да... то тот факт, что они "разминиулись", только добавляет остроты разворачивающейся ситуации. Мы с нететерпением ждем продолжения рассказа и их встречи. Того пути, который они должны будут преодолеть - прийти к согласию.
Спасибо огромное за новую главу!
|
| |
|
|
| Katuyshka | Дата: Понедельник, 08.08.2011, 16:48 | Сообщение # 25 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Sirena,
Спасибочки!!! Так приятно видеть здесь "старых" читателей. Продак к сожалению не раньше выходных((
Институт... ой лучше даже не вспоминать.
orchids_soul,
Согласна с тобой на 100 %! Знаешь автор достаточно взрослый человек с определенным жизненным опятом, мама, поэтому, как мне кажется, рассказ такой реалистичный, правдоподобный.
Мне в этой Белле помимо внутреннего стержня нравиться еще и здоровая ирония и самоирония. Она здест зрелая саомстоятельная женщина. Очень молодая, но все же именно женщина.
По-поводу того был ли это Эдвард... Нельзя сказать с уверенностью, Эммет в этом рассказе тоже присутствует как сын Карлайла и брат Эдварда, так что вполне возможно это был и он.
Кстати, в этом рассказе упоминается много героев из оригинала и каждый со своей историей, со своим багажом. Большое спасибо за твой комментарий!Добавлено (13.12.2009, 14:31)
---------------------------------------------
Amysh,
Ты молодец! В конце концов это я рислала главу так поздно! В следующий раз и я постраюсь делать меньше ошибок
|
| |
|
|
 Охотники против нечисти
|
