Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 76
Пользователей: 8
RI3330, dasha_merzlikina10, Ryabina, Stasia_june, Elena_moon, Виттория109, Ch, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прийти к согласию. Глава 20. Стоит тысячи слов

2024-4-25
16
0
0
Глава 20: Стоит тысячи слов

В субботу днем я встретилась за обедом с Кейт и Анжелой после того, как они обе вернулись из церкви. Они не могли нарадоваться моей детской вечеринке, которая и была главной темой нашего разговора. В основном мы обсуждали еду и список гостей. Тем не менее, как бы я ни пыталась доказать, что на своей вечеринке хочу видеть только их двоих, Элис и Эсме, они отказывались меня слушать. Когда мы закончили обедать, список гостей включал четырех людей, которых я назвала, плюс всех сотрудниц моего офиса, маму Анжелы, Розали, Таню и девушку моего отца.
Вечеринка должна была состояться недели через две, но я уже знала, что это будет один из тех дней, которые я постараюсь вычеркнуть из своей памяти. Я ненавидела быть центром внимания.
Эдвард провел и субботу, и воскресенье в моей квартире, мы вместе ужинали и болтали, читали, смотрели телевизор, слушали музыку, или занимались своими делами. Все это казалось таким домашним, что если бы я уделяла этому достаточно внимания, то, должна признаться, это пугало бы меня. И только моя постель все еще была холодной и одинокой, пока он спал в гостевой комнате, которая скоро должна была превратиться в детскую.
И опять же, эта тема пугала меня, но я вынуждена была думать об этом. Это бросалось в глаза на каждом шагу, и я не знала, как мне это понимать. Но мои чувства к Эдварду менялись. Возможно, это из-за беременности, или из-за того, что я считала, будто моя стабильность, моя жизнь были в опасности. Конечно же, не в прямом смысле этого слова, но у меня было какое-то мрачное чувство, что моя работа висит на волоске, а вместе с ней и моя возможность прокормить себя и сына. Возможно, мое растущее желание заполучить Эдварда было связано с каким-то банальным неандертальским порывом, когда женщина ищет мужчину-добытчика и защитника. Я скорее склонялась к последнему, чем позволяла себе признаться в том, что именно с этим мужчиной у меня развивается эмоциональная связь.
И дело было в том, что такие отношения меня пугали.
И винила ли я в этом свое ужасное детство или нет, не имело никакого значения. Мне было тяжело доверять людям, верить, что они будут рядом в сложную для меня минуту. Оба моих родителя не оправдали моих ожиданий, и если их не было со мной, тогда как я могла вверять себя чужим?
Постепенно я начала полагаться на этих людей. Анжела и Майк, две мои константы на работе. Кейт, которая взяла под свое крыло бедную, напуганную и очень одинокую молодую женщину, когда та узнала о своей беременности. Эсме, сильная, уверенная женщина, которая всегда поддерживала меня. Элис, которая ворвалась в мою жизнь и в мой дом. Все они стали гораздо важнее для меня за то короткое время, что я прожила в Сиэтле, чем все мои близкие друзья в Финиксе.
А потом, был еще Эдвард.
Эдвард.
Он становился моим другом.
Нет, не так. Он был моим другом. Перемена в наших отношениях, которые от ненависти и боли перешли в то, что происходило сейчас, теперь была явно заметна. И у меня было странное чувство, что в тот момент, когда я приняла возможность дружбы, я согласилась и на нечто большее.
И эта мысль пугала меня еще больше. Потому что пока мы болтали в субботу, и я поведала ему о своем отношении к Чарли и о том, как я боролась с этими переменами в моем отношении к нему, он был таким заботливым и поддерживал меня, и на протяжении выходных я поняла, что стала доверять ему чуть больше.
Мы с Эдвардом оба вернулись на работу в понедельник.
И мой понедельник был немногим лучше пятницы, хотя, по крайней мере, я не наорала на Анжелу за то, что она беспокоилась обо мне. Эдвард сегодня был на дежурстве и планировал провести ночь в больнице. Он позвонил мне около десяти вечера, чтобы пожелать мне спокойной ночи и спросил, хочу ли я, чтобы он встретил меня у врача или подвез к больнице.
В ту ночь не только моя кровать была холодной и одинокой, но и моя квартира была такой же.
Я встретилась с Эдвардом возле кабинета врача во вторник утром. И хотя он и улыбнулся мне, когда я вошла и села рядом с ним, я видела, что он выбился из сил.
- Тяжелая ночь? – спросила я.
Он фыркнул, прислонившись к стене и закрыв глаза.
- Наверное, да.
Уголки его губ дернулись вверх, и он слегка склонил голову набок, на секунду приоткрыв глаза, а потом снова их закрыл.
- Это была длинная ночь.
- Тебе ведь не нужно сегодня работать, правда?
- Нет. Когда мы здесь закончим, я собираюсь пойти домой и проспать до завтрашнего утра.
Меня так и подмывало задать вопрос, и я уже, было, открыла рот.
- Белла Свон, - позвала медсестра.
Я резко подняла голову, а Эдвард уже стоял передо мной и протягивал руку, чтобы помочь мне встать.
Я очень смутилась, когда заметила, как Эдвард пытается подсмотреть в мою карту, пока медсестра записывала мой вес и давление. Она провела нас в комнату для УЗИ, где мы должны были ждать врача.
Моя врач улыбнулась, войдя в кабинет, и на секунду я задумалась, почему она делала УЗИ, а не лаборант. Доктор Свонсон поздоровалась сначала со мной, а затем повернулась к Эдварду.
- Так, так, Эдвард. Несколько недель назад я видела твою сестру и задалась вопросом когда же ты, наконец, придешь сюда, - сказала она.
- Привет, Мегги.
Она внимательно оглядела его с ног до головы, а затем спросила:
- Ты ведь только что со смены, не так ли?
- Ага.
Она засмеялась.
- Я предупреждала тебя об этом еще до того, как ты пошел в мединститут, - затем она кивнула в мою сторону. – А теперь все станет еще хуже.
Эдвард улыбнулся ей в ответ, а она повела меня к кушетке.
- Где-то я такое слышал, - ответил Эдвард. – Таня прошлую ночь провела у моих родителей, потому что Митч уехал в командировку, и она запаниковала.
- Таня? – воскликнула я.
- Да.
- Та самая идеальная мама Таня?
Эдвард удивленно вскинул брови, услышав мое придуманное прозвище, но после короткой паузы он кивнул.
- Кирстен решила, что больше не хочет спать всю ночь.
- О.
Доктор Свонсон размазала холодную массу по моему животу, и внимание Эдварда мгновенно переключилось на изображение на экране. Моя врач водила датчиком, а Эдвард сосредоточенно наблюдал за ней. И все, о чем я могла думать, так это о том, что если уже у Тани наступили трудные времена, то что тогда говорить обо мне? Ее жених уехал, и она запаниковала? Мне трудно было это понять. И я почти не слышала, что говорила врач.
- Белла? Белла?
- Что? – наконец, ответила я, повернув голову и заметив, что Эдвард обеспокоенно смотрел на меня.
- Ты в порядке?
Он легонько провел пальцами по моему лбу.
- Да, прости.
Я обернулась и заметила, как моя врач вводила какие-то данные в аппарат УЗИ, пытаясь игнорировать нас.
- Ты слышала, что сказала Мегги?
- А?
- Плацента достаточно высоко, Белла, - сказала она, переводя взгляд с экрана на меня. – Я надеюсь, что ты внимательно слушала лекцию о правильном дыхании на занятиях для будущих родителей.
Я уверена, что мои глаза были размером с блюдца, и почувствовала, что крепко сжимаю руку Эдварда.
- Классы для будущих родителей? – пискнула я.
Эдвард сжал мою руку в ответ, но вместо ужаса в его глазах читалось явное спокойствие.
- Мы как раз собирались в субботу, - уверенно проговорил он, хотя я знала, что он должен работать все выходные.
Врач кивнула, выключая аппарат и протягивая мне полотенце, чтобы я смогла вытереть живот. Я вдруг почувствовала грусть от того, что не наблюдала за малышом через экран, а погрузилась в собственные мысли. Эдвард, очевидно, заметил мою отвлеченность, так как забрал полотенце из моих рук и принялся вытирать мой живот, а затем опустил мой свитер и помог мне сесть.
Доктор Свонсон села на стул и достала мою карту.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально, просто устала.
Она засмеялась.
- Это пройдет лет через восемнадцать.
Я заставила себя улыбнуться, хотя чувство тревоги внутри меня продолжало нарастать.
- Как долго она должна пробыть в декрете? – спросил Эдвард. Я бросила на него свирепый взгляд.
- По крайней мере, шесть недель, хотя я бы предпочла, если бы ты оставалась дома дольше.
Судя по выражению лица доктора Свонсон, она не могла понять, почему Эдвард задал ей этот вопрос. Слава Богу, Эдвард не торжествовал от ее ответа, а просто задумчиво кивнул.
- Она жаловалась на головные боли, - затем сказал он.
Я поборола желание наорать на него. Теперь он был просто смешон. Никого не должны волновать мои головные боли. Но, несмотря на мои внутренние крики, моя врач принялась листать мою карту и изредка кивала головой, а потом принялась расспрашивать меня, как часто и насколько сильными они были, и мелькали ли у меня перед глазами черные точки или что-то вроде этого. Потом он сказала, что по ее мнению, со мной все в порядке, но она сделает некоторые анализы, чтобы убедиться в этом.
Эти анализы включали несколько заборов крови и огромный контейнер, который был похож на кружку для апельсинового сока, которую я должна была наполнить и принести на следующий день – мне даже не хотелось думать, чем именно. И я сердито уставилась на Эдварда, пытаясь сообразить, как же мне умудриться пописать в эту кружку во время рабочего дня в офисе.
Затем, забрав фото с УЗИ для детского альбома, который мне еще предстояло купить, мы ушли.
- Спасибо, Белла, - сказал Эдвард, проведя меня к машине.
- Пожалуйста, - ответила я, хотя не уверена, что это прозвучало искренне. Затем я подняла на него взгляд и снова поняла, насколько он устал. – Поспи.
- Я позвоню, когда проснусь.
Я кивнула, открывая дверцу машины и садясь внутрь.
Перед тем, как закрыть дверь, он сказал:
- Не забудь, что у нас свидание в субботу.
- Свидание?
- Классы для молодых родителей. Я заберу тебя в восемь.
- Я думала, что ты работаешь на выходных.
Он пожал плечами.
- Я попрошу кого-то подменить меня в субботу.
Я сузила глаза и сжала губы.
- Откуда ты узнал, что мне понадобятся эти занятия? – скептически спросила я.
Эдвард улыбнулся.
- У нас не только Элис ясновидящая, - когда я только сердито уставилась на него, он немного перефразировал. – Просто занятия по уходу за новорожденными и для тех, кого ждет кесарево, проходят одновременно. Я знаком с женщиной, которая ведет эти классы, и она пообещала нам место в любом из них, который мы захотим посетить. Я позвоню ей, как только доберусь до дома.
- О.
Это был банальный ответ, но, в самом деле, я не знала, что ему ответить, когда он снова и снова доказывал, что думает о будущем и старается спланировать его. От этого я почувствовала себя какой-то неадекватной.
- Хорошего дня на работе, - искренне пожелал он. Затем он закрыл мою дверцу и сделал шаг назад, пока я возилась с ключами и заводила машину, чтобы отправиться на работу.
***
Верный своему слову, Эдвард позвонил мне во вторник вечером как раз перед тем, как я легла спать.
В среду я отвезла пластиковый контейнер в лабораторию. А вечером, после того, как мне позвонила моя врач, чтобы сказать, что все мои анализы в порядке, Эдвард отвез меня поужинать. Мы отправились в небольшой итальянский ресторанчик неподалеку от моего офиса, и после сытного ужина, он обнял меня и поцеловал в лоб, перед тем, как отвести меня к машине и пожелать спокойной ночи. Когда я только заводила машину, Эдвард постучал в окошко и протянул мне коричневый конверт.
- Фотографии, - улыбнувшись, просто сказал он, а затем побежал к своей машине.
Я вертела конверт в руках несколько минут, а затем положила его на пассажирское сидение, сделала глубокий вдох и оттолкнула все мысли о них на задний план. У меня и так было много проблем, и что-то мне подсказывало, что я еще не была готова взглянуть на них.
Вторая половина недели прошла почти так же, как и первая. Мы оба работали, а когда у нас были выходные, Эдвард либо звонил мне, либо проводил со мной какое-то время… обычно за едой. Мы постоянно болтали, мне было очень комфортно. Мы делились чем-то личным, а затем он рассказывал мне о своем дне и расспрашивал о моем. Я никогда не рассказывала ему о работе. Мне особо нечего было рассказывать. Одни деловые встречи, подписание контрактов, сердитые и недовольные клиенты, и Лоран, который последние два дня большую часть времени проводил вне офиса.
После этого мы с Эдвардом говорили о ребенке. Еще с моего приема у врача моя нервозность от того, что я вскоре стану матерью, увеличилась раз в десять. Я уже почти попросила Эдварда записать меня на следующей неделе в класс по уходу за новорожденными, используя свои связи. Тем не менее, это бы помешало моей вечеринке, а Элис ни за что не простит меня за такое.
Я думаю, что Эдвард прочувствовал мой всепоглощающий страх, потому что он начал говорить что-то о том, что я буду «потрясающей матерью», что нашему сыну «повезло иметь такую маму, как я». Это было мило, хотя я не думаю, что Эдвард понимал, о чем он вообще говорит.
И только о двух вещах мы с ним совсем не говорили. Во-первых, он так ни разу и не заговорил о моем рождественском подарке, который я для него оставила. Я даже не знала, получил ли он его, но я полностью доверяла Эсме, потому не сомневалась, что она все-таки выполнила мою просьбу. И после того времени, что мы провели вместе с Эдвардом за последние две недели, я боялась спрашивать, получил ли он мой подарок. Я уже начала чувствовать себя виноватой за его безличное содержание.
Еще одна тема, которой мы старательно избегали, это опекунство и то, как и где мы будем жить после рождения ребенка. И хотя я бы никогда не сказала этого вслух, мне было страшно. Я не знала, что из этого получится, и хотя Эдвард пытался доказать мне, что я могу на него рассчитывать, я ничего не знала о его пределах. Но я начинала понимать, насколько сложно все будет.
Я видела малышку Тани. Я держала ее на руках. Она была такой идеальной. Я судила по историям, которые рассказывала нам Таня на Рождество. Тот факт, что Таня запаниковала, потому что ее жених уехал на три дня в командировку, неимоверно напугал меня. Мы с Эдвардом жили отдельно. И после отъезда Элис я чувствовала, что она еще недолго останется со мной.
Как же я буду сама заботиться о новорожденном? Никого не будет рядом со мной, чтобы помочь мне, когда я буду валиться с ног после трех бессонных ночей. Некому будет подержать его, когда у него будут колики, и он будет плакать на протяжении шести часов, а я захочу отойти минут на пять, чтобы сохранить хоть крупицу рассудка. Никто не даст мне спокойно поспать хотя бы два часа, перед утренней встречей, чтобы я смогла нормально работать. Некому будет меня поймать, когда я упаду.
Все было бы совсем по-другому, если бы моя мама жила поблизости. И было бы неплохо, если бы и Чарли жил ближе. Я знала, что семья Эдварда будет рядом со мной. Но я так же знала, что я никогда даже мысли не допущу о том, чтобы переехать в дом Карлайла и Эсме – даже на несколько дней.
Когда я не была с Эдвардом или за работой, то все вечера я проводила за чтением книг о беременности, родах и воспитании. Я впитывала информацию, как губка, но единственное, что меня во всем этом расстроило, так это то, что все малыши были не похожи друг на друга и что они не рождались с инструкцией по уходу.
Но, черт возьми, я так хотела подобную инструкцию.
Я просто сходила с ума и не знала, что мне делать.
В субботу утром Эдвард заехал, чтобы отвезти меня на наше занятие.
Если я и испугалась, начитавшись книг, то это было ничто по сравнению с тем, что мы увидели на видео, и теми ужасными историями, которые рассказывал нам преподаватель. Я время от времени взволнованно поглядывала на Эдварда, но он просто улыбался и притягивал меня к своей груди.
Оглядевшись вокруг, я поняла, что почти все женщины выглядели такими же спокойными и расслабленными, как и Эдвард. Это на лице их мужчин читался вселенский страх, подобный моему. И снова я спрашивала себя, почему я не могла быть нормальной женщиной, для которой беременность и роды автоматически становились естественными, как и для всех остальных.
- Изабелла, я думаю, что с уверенностью могу сказать тебе, что здесь нет ни одного человека, который не испытывает хотя бы крошечной доли страха, - прошептал мне на ухо Эдвард.
- Что?
- Ты нервничаешь, - просто сказал он. – Но и все остальные тоже. Они просто дольше психологически готовились ко всему этому, чем ты.
Не отрывая глаз от перепачканного и безобразного малыша на экране, я слегка повернула голову и спросила:
- Ты боишься?
Я почувствовала легкую вибрацию от его смеха.
- У меня коленки трясутся, - сказал он, его губы так близко к моему уху. Я сделала глубокий вдох, и когда я выдохнула, то почувствовала, как напряжение постепенно покидает мое тело. Эдвард поцеловал мои волосы, а затем слегка выпрямился и легонько притянул меня к себе, положив руки мне на живот, пока мы досматривали остаток видео.
***
В воскресенье я впервые осталась дома одна. Эдвард был на работе, Элис еще не вернулась, у меня не было причин беспокоить Анжелу или Кейт, а Джейкоб собирался провести день с друзьями за просмотром футбольного матча. Поэтому я, наконец, поддалась порыву вить гнездо и пошла в свободную спальню. Я провела весь день, разгружая коробки, выбрасывая ненужное и стирая детские вещи, которые Эдвард купил несколько недель назад. Я застелила кроватку чистой простынкой и разложила вещи на пеленальном столике. После этого я постирала и поменяла простыни на кровати в этой комнате. Еще нужно было передвинуть мебель, но я решила этого не делать. И Эдвард, и Элис оторвали бы мне голову, если бы узнали об этом. К тому же, Элис сказала, что маляр должен прийти вскоре после ее возвращения, и я была уверена, что тогда мебель снова передвинут.
В понедельник вечером Эдвард настоял на том, чтобы принести ужин ко мне домой, и мы поговорили насчет детских имен. И снова он не остался, и снова я понимала, что очень хотела этого… Я просто не знала, как все это понимать.
С каждым разом мне было все комфортнее и комфортнее рядом с ним. Когда он проводил рукой по моим волосам или по моей шее, мне казалось, что я вот-вот растекусь по полу. Он был заботливым и нежным, но мой разум продолжал твердить мне, что это все было игрой и запоздалой реакцией на ребенка. Возможно, Эдвард так себя вел, потому что я была матерью его ребенка, а не потому, что у него были какие-то глубокие скрытые чувства ко мне.
Во вторник я опять была записана к врачу. У Эдварда были назначены операции на утро, и он спросил, смогу ли я перенести прием на вторую половину дня, чтобы он смог пойти со мной. Я согласилась, и поскольку моя врач была близким другом семьи, Эдварду удалось перенести мой прием на пять часов вечера.
- Белла, - сказала Анжела, входя в мой офис во вторник днем.
Я оторвала взгляд от компьютера и сразу же заметила ее взволнованное и измотанное выражение лица. Неудивительно, особенно в последние несколько дней. Мы с ней тяжело работали все это время, пытаясь разобраться со всем беспорядком. И хоть мне так и не удалось подписать новых сделок, я смогла провести несколько удачных встреч, и наши перспективы были очень неплохи. Джек позвонил всего один раз, сказав, что доволен работой Лорана и рад, что перевел его сюда. От этого мне сразу сделалось плохо.
- Что это? – спросила я у Анжелы, когда она подошла к столу и положила на него конверт.
- Не знаю. Курьер только что доставил это.
Затем она указала на обратный адрес, и я побледнела.
Тяжело сглотнув, я распечатала конверт и достала несколько бумаг. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы мой желудок скрутило. Анжела переминалась с ноги на ногу, пока я перелистывала бумаги, которые подтверждали мое первое впечатление: наши самые крупные клиенты нашли лазейку в контракте и прекращали сотрудничать с нами.
Сделав глубокий вдох и попытавшись сдержать слезы, я взглянула на Анжелу.
- Соедини меня с Биллом МакИнтайром… немедленно.
Она перевела взгляд с меня на настенные часы и обратно. Затем она кивнула и выбежала из кабинета. Я продолжала смотреть на конверт. Я не собиралась признаваться Джеку до того, как сама не попытаюсь все исправить. Внимательно вчитываясь в полученную информацию, я ощутила, мой желудок сжался еще сильнее, когда я поняла, как тщательно поработали адвокаты МакИнтайра. Когда через несколько мгновений вернулась Анжела, сказав, что так и не смогла дозвониться к ним, я попросила ее связаться с нашим юристом, чтобы я смогла все с ним обсудить.
Она согласилась, но сперва напомнила мне, что у меня прием у врача через двадцать минут. И тогда я поняла: вот оно. Мой выбор: остаться на работе и попытаться решить огромную проблему, что все равно мне не по плечу, или поставить на первое место своего еще не родившегося ребенка. Прием у врача можно перенести.
Эдвард приложил много усилий, чтобы подстроить свой рабочий график под меня и прийти на прием сегодня. Врач записала меня в свое внерабочее время, чтобы подстроиться под нас обоих. Но я знала, что это было чем-то большим, чем просто решение перенести прием у врача. Я должна была решить, что для меня важнее: мой ребенок или моя работа.
И я знала, какое решение приму.
- Отправь документы юристам, объясни им ситуацию, попроси все детально изучить, и вернуть мне все утром.
Анжела улыбнулась, выходя из офиса, и это была первая искренняя улыбка за весь день.
Я была рассеяна на протяжении всего приема, и была уверена, что раздражение исходило от меня волнами. Беременность протекала нормально. Врач сказала, что поскольку у меня уже тридцать пять с половиной недель, необходимо провести тест, чтобы определить, нужны ли мне будут антибиотики во время родов. Она вышла на секунду, чтобы я смогла переодеться. Мне было все равно, что Эдвард все еще находился в кабинете. Он встал, чтобы уйти, но я проигнорировала его. Сняв штаны и нижнее белье еще до того, как он успел дойти до двери, я швырнула их на диван в углу и снова села на стол, задернув шторку.
- Что? – спросила я, когда он так и продолжал смотреть на меня.
Эдвард сел на стул возле моей одежды.
- Ты в порядке?
- Можно подумать, ты этого раньше не видел, - бросила я.
Эдвард на мгновение сузил глаза, а затем расслабился; непонимание и волнение сменилось на подбадривание. Он поднялся со стула и подошел ко мне. Не сказав ни слова, он взял меня за руку. Переплетя наши пальцы, он легонько сжал мою руку. И в этот момент я почувствовала утешение и безопасность, которых я так страстно желала. Я потянулась к нему за поддержкой, и уже через несколько мгновений он прижимал меня к своей груди, опустив подбородок на мою макушку.
- Прости. У меня просто был очень длинный день.
- Ты хочешь поговорить об этом? – предложил он, слегка отклонившись, чтобы взглянуть мне в глаза.
Я сделала глубокий вздох и обдумывала свой ответ примерно пять секунд, но потом сказала:
- Нет, я в порядке.
Он ничего не сказал, пока врач не вернулась в кабинет.
Уже через пятнадцать минут мы вышли из здания.
- Ужин? – спросил Эдвард, подводя меня к машине.
Я вздохнула. Мне не хотелось никуда идти, и, судя по всему, Эдвард это понял.
- Как насчет того, чтобы поужинать у меня? – предложил он.
- Я не против, - ответила я после минутного раздумья.
- Хорошо. Просто езжай за мной. Это недалеко. Код шесть-восемь-шесть-девять-два.
Я ехала за машиной Эдварда вдоль десяти кварталов, как раз туда, где заканчивались высотные здания центра города. Это был милый район, не такой загруженный. Эдвард свернул на крохотную боковую улочку и заехал в паркинг, остановившись у ворот и вводя что-то на клавиатуре, чтобы ворота открылись. Когда настала моя очередь, я ввела цифры, которые он мне сказал, и последовала за ним. Он припарковался на месте под номером 812, и я увидела, как он указывает на место рядом со своей машиной. Оно так же было отмечено номером 812.
Эдвард очутился у моей двери через пару мгновений. Взяв меня за руку, он направился к лифтам, где ввел еще один код. Пока мы поднимались на восьмой этаж, Эдвард назвал мне код лифта, и сказал, что, когда бы я ни приехала, то парковалась в гараже. Он говорил так, словно я буду часто приезжать к нему. Что, как я предполагала, было возможным.
Черт, это было больше, чем просто вероятно. За своими мыслями я даже не заметила, как мы вышли из лифта. И вот мы уже стоим у его двери, которую он открывал, чтобы пропустить меня вперед.
Эдвард включил свет, войдя следом за мной, и я замерла. Мы были в его гостиной, и я замерла посреди комнаты с открытым ртом. Она была огромной, такой просторной. В ней было все: от коричневых кожаных диванов, паркетного пола, плазменного телевизора, камина до огромного черного фортепиано. Я сразу же почувствовала зависть. Но это ничто по сравнению с тем, что одна из стен была полностью стеклянной и открывая потрясающий до глубины души вид на город.
- Это… вау.
Эдвард тихонько засмеялся.
- Давай, я возьму твое пальто, - сказал он, помогая мне снять его, а затем повесил пальто в шкаф. – Как насчет экскурсии?
И именно в этот момент мой желудок решил громко заурчать.
- Ладно. Как насчет еды? А затем я тебе все здесь покажу, - перефразировал он.
- Звучит отлично, - улыбнувшись, сказала я. И почувствовала, как весь стресс постепенно покидает меня.
- Пойдем.
Гостиная была центром квартиры. Справа в углу был обеденный стол, а возле него – кухня моей мечты. Почти ничего не замечая вокруг, я шла за Эдвардом. Она была потрясающей. Я не могла не провести пальцами по гладкой мраморной поверхности столешниц, пока продолжала глазеть на кристально чистые приспособления и одну из самых лучших газовых варочных панелей, которую когда-либо видела.
Эдвард принялся доставать еду из холодильника, разложив овощи на столешнице возле раковины, и как только я поняла, что он задумал, я подошла к раковине, помыла руки и принялась промывать салат. Так же, как и на Рождество, мы синхронно двигались на кухне. Как только с мытьем овощей было покончено, я повернулась, чтобы найти разделочную доску, нож и миску, и увидела, что Эдвард уже все достал и разложил передо мной. Пока я делала салат, Эдвард подогрел хлеб в духовке, а затем отрезал немного цыпленка. Вскоре мы уже сидели за столом, поедая наш ужин.
- Ты не хочешь поговорить о том, что тебя так расстроило, когда ты приехала к врачу?
Я проглотила кусочек цыпленка и сделала глоток воды.
- Ничего страшного не произошло – просто очень длинный день.
- Знаешь, если ты захочешь поговорить, я выслушаю тебя, Белла.
Я взглянула на него, его зеленые глаза выражали беспокойство. Я начинала чувствовать зависимость от этого взгляда, от его очевидной заботы. Мне было так легко поддаться этому, и очень часто хотелось, чтобы в этом было нечто большее. Несмотря на это, я ничего не могла ему ответить. Моя работа – это мое дело и моя ответственность, с которыми мне нужно было справиться самой.
- Спасибо, - ответила я, переводя взгляд на свою тарелку.
Краешком глаза я видела, что он все еще смотрит на меня. Затем он тихонько вздохнул и потянулся за хлебом.
Мы оба закончили ужинать, и Эдвард убрал наши тарелки. Когда я пришла на кухню, чтобы помочь ему убрать, он поставил стаканы в раковину и взял меня за руку.
- Оставь. Мне кажется, я задолжал тебе экскурсию.
- Ага.
- Ну, - сказал он, обводя рукой вокруг, - это кухня.
Я закатила глаза.
- Ладно, это понятно. Пойдем. – Эдвард снова взял меня за руку, и мы вернулись в столовую. – Это столовая.
- Мне нравится стол.
- Мама обставляла эту квартиру, - сказал он. – По-моему, она нашла этот стол в Ванкувере. А это, как ты уже поняла, гостиная.
Когда мы проходили мимо дивана, я задержала взгляд на одном из столиков и стеклянной изогнутой фоторамке на нем. Я сразу же узнала фотографии. В рамке были три фото с моих УЗИ. Одна с моего первого УЗИ, вторая с моего пребывания в больнице, а третья с недавнего УЗИ.
- Мне нравится это, - сказала я, беря рамку и рассматривая фото.
Очевидно, он получил мой Рождественский подарок, потому что две фотографии подарила ему я. Он просто улыбнулся, не проронив ни слова, и я решила не поднимать тему того, что еще находилось в моей открытке. Если Эдвард и хотел сказать что-то по этому поводу, то он обязательно это сделает. Я поставила рамку на деревянный столик и пошла за ним.
Мы прошли мимо фортепиано, и мне смутно вспомнилось, как много месяцев назад он сказал, что любит сочинять музыку. Я отметила про себя, что обязательно спрошу его об этом, пока он показывал мне балкон, прачечную, гостевую ванную, а затем подвел меня к следующей двери.
- Кабинет, - сказал он, открывая ее. Я почувствовала запах книг на полках еще до того, как мой взгляд сосредоточился на высоченных книжных шкафах, стоящих вдоль восточной стены. Кажется, он понял, о чем я думаю, проследив за моим взглядом, устремленным на письменный стол, и сказал:
- Да, он в том же стиле, что и обеденный стол. Эсме нашла его в прошлом году, и настояла на том, чтобы заменить мой старый письменный стол.
На столе стояло еще несколько рамок с фотографиями, но они были повернуты в другую сторону, поэтому я ничего не увидела. На стене висели его дипломы и огромная семейная фотография, включая семью Кейт, Джаспера, Розали, Таню, Митча и еще одну пару, которую я никогда не видела.
- Это Ирена и Эрик.
- А, - я уже знала, что Ирена была сестрой Тани и Кейт и жила на Аляске.
- Здесь много людей. Когда она была сделана?
- За неделю до свадьбы Эмметта и Розали.
Не знаю почему, но услышав его слова и увидев, какими счастливыми они все были, я вдруг почувствовала, что мне чего-то не хватает. Словно прочитав мои мысли, Эдвард приобнял меня за плечи.
- Скоро на ней появятся еще, по крайней мере, трое.
Двоих я сразу вычислила: наш малыш и Кирстен.
- А кто третий?
Эдвард только засмеялся и взял меня за руку.
- Пойдем.
Мы пошли дальше по коридору, и он открыл еще одну дверь.
- О! – воскликнула я, и мои глаза моментально наполнились слезами. Это была самая милая детская, которую я когда-либо видела. Та же мебель, которая стояла в моей свободной спальне, выглядела здесь гораздо лучше. Две стены были выкрашены в светло желтый цвет, а еще две украшал рисунок джунглей. Это идеально сочеталось с постельным бельем. Комната казалась удобной, такой притягательной и… теплой. Я подошла к кроватке, достала из нее мягкого львенка и прижала его к груди, глядя на фотографию, висевшую над пеленальным столиком. И тогда у меня потекли слезы.
Это была одна из фотографий с фотосессии. Одна из тех, которые все еще лежали в конверте, который Эдвард вручил мне еще неделю назад.
На фото Эдвард поднял мою кофту и целовал мой живот. Его глаза были закрыты, и он казался таким невероятно счастливым, словно стоял у врат рая и ожидал, что вот-вот навечно окажется в Эдеме. Я вытерла слезы и шмыгнула носом, смутившись своего внезапно наступившего эмоционального всплеска. Наконец, я смогла отвести взгляд от фотографии и заметила кресло-качалку в другом углу комнаты. На столике возле кресла стояла еще одна фотография: черно-белое изображение того, как Эдвард делал сердечко на моем животе, а мои руки накрывали его.
Я подняла глаза и увидела, что Эдвард стоит в проходе, наблюдая за мной. Его глаза светились и танцевали от радости, а лицо расползлось в заразительной улыбке.
- Тебе нравится?
Я кивнула.
- Да. Мне очень нравится.
И хотя он и не знал этого, я говорила скорее о тех эмоциях, которые вызвала во мне эта комната.
- Это еще не все, - сказал он, и я вышла из комнаты следом за ним.
Следующей комнатой была гостевая спальня. В ней были только кровать и шкаф, но на стенах висело несколько фото, самой заметной из которых была фотография Эшли. Он сказал мне, что Таня скоро сделает фото Кирстен, и тогда он повесит сюда еще и их.
- Еще одна комната, - сказал он, пока я выключала свет и закрывала дверь.
Последней была хозяйская спальня. Как и все остальные комнаты, его спальня была красиво украшена. Я отметила его аккуратно застеленную кровать со взбитыми подушками и просто не могла не спросить:
- У тебя есть домохозяйка?
Румянец на его щеках был ответом на мой вопрос.
- Она приходит дважды в неделю. Поэтому моя кровать не убирается до пятницы.
Я засмеялась.
- Хорошо. Мне немного полегчало.
Я уже было развернулась, чтобы уйти и не вторгаться в его личное пространство, когда последнее фото привлекло мое внимание. На ночном столике Эдварда стояла рамка с фото. Мужчина стоял за женщиной, крепко обняв ее. Голова женщины была чуть повернута в сторону, когда она смотрела на него. Они смотрели друг на друга с любовью, обожанием и желанием, явно читающимся в их лицах. И если бы я не знала их, то подумала, что они любят друг друга. Это фото было сделано, когда я забыла о присутствии фотографа.
Эдвард подошел ко мне и обнял так же, как и на фотографии.
- Ты ведь еще не смотрела фотографии, не так ли? – спросил он.
- Нет.
Он обнял меня крепче и притянул ближе к себе, поцеловал в макушку, а потом ослабил хватку.
- Почему?
Я на мгновение прижала к себе львенка, а потом развернулась к нему. Мы так и стояли, глядя друг другу в глаза.
- Мне было страшно, - наконец, прошептала я.
Эдвард склонил голову набок, и его взгляд метнулся к моим губам.
- Чего ты боишься, Белла?
Мое тело трепетало от предвкушения, а сердце билось так сильно, что я уже почти ничего не соображала. А в моих мыслях звучал всезнающий голос Элис: «Ты ему нравишься», а затем «И он тебе».
Затем в одно мгновение я стояла, глядя на него и ожидая, что он вот-вот сократит расстояние между нами, а в следующее я уронила львенка на пол, поднялась на цыпочки и обвила руками его шею, притягивая его к себе.
- Этого, - сказала я перед тем, как прижаться к его губам.
Я не могла отмахнуться от той всепоглощающей энергии, которая наполняла нас, пока наши губы двигались в унисон. Это та самая энергия, которую я заметила еще в тот первый раз, когда мы коснулись друг друга, и это было именно то чувство, о котором я пыталась забыть долгое время. Мои пальцы вплелись в его волосы. Эдвард застонал, и я воспользовалась этим, чтобы провести языком по тонкой линии меж его губ. Когда он слегка приоткрыл рот, и я почувствовала сладость на его языке, Эдвард переместил руку с поясницы на мой живот. Его пальцы нежно выводили кружочки на моей натянутой коже, как напоминание того, что мы оба знали, что включают наши отношения, и что те слова, которые он говорил мне уже много недель, были правдой… он действительно хотел быть не только отцом. Он не просто отвечал на поцелуй. И от этого мое желание только усилилось.
Потребность в кислороде заставила нас отстраниться друг от друга, и я расслабила хватку на его шее. Эдвард прислонился лбом к моему, пока мы оба пытались восстановить дыхание.
- Я… - начала я, но сразу же потеряла последнюю связную мыслью, когда Эдвард провел пальцем по моему виску.
Он тихонько засмеялся.
- Ты даже не представляешь, как долго я хотел это сделать.
- Скажи мне.
- Я так сильно хочу тебя. Всю тебя. С тех пор, как увидел тебя на свадьбе своего брата.
Я закрыла глаза от мучительного воспоминания и почувствовала, как Эдвард поднял голову. Он снова провел пальцем по моей щеке.
- Прости меня, Белла. Ты даже не представляешь, как сильно я перед тобой виноват.
Почувствовав, как по щеке скатилась слеза, я открыла глаза и взглянула на него. Я поверила ему. Он говорил искренне и действительно сожалел о том времени, когда мы злились друг на друга. И не смотря на боль, которая проснулась во мне от его слов, его ответ дал мне понять то, что я так давно хотела услышать: нас связывало нечто большее, чем просто ребенок.
- Так много утерянного времени, - сказал он так тихо, что я еле расслышала его слова. Затем он снова наклонился ко мне и вновь поцеловал. Нежно, осторожно, почти с благоговением.
Один…
Два…
Три… Снова отстранился и выпрямился. И тогда только я поняла, как неудобно ему было наклоняться ко мне. Из-за моего огромного живота ему приходилось наклоняться еще больше, чем раньше.
Он снова поцеловал меня в лоб, а затем притянул к себе.
И я почувствовала себя так, как и та женщина на фото, которую любили и лелеяли. Мне пришлось собрать всю свою волю в кулак, чтобы отстраниться от его тепла, но у меня не было выбора. Было уже поздно, а мне необходимо было поспать хоть немного, чтобы быть готовой к тому, что ожидало меня завтра.
- Мне нужно идти.
Эдвард кивнул, а затем провел рукой по волосам.
- Хорошо. Давай я тебя провожу.
После того, как он помог мне надеть пальто, он провел меня к гаражу. Когда мы дошли до моей машины, он коснулся моей щеки и наклонился для быстрого поцелуя.
- Я позвоню тебе завтра.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи.
Он открыл для меня дверцу, а затем захлопнул ее, когда я села. Когда я выехала из гаража, в зеркале заднего вида я видела, что Эдвард все еще растерянно стоит на парковке.
Мои мысли вертелись вокруг событий последнего часа с Эдвардом, пока я ехала домой. Разум твердил мне, что не следует повторять ошибок своих родителей. И я не хотела, чтобы Эдвард относился ко мне так же, как Карлайл к Элизабет. Я не смогу так с ним поступить…
Моя эмоциональная сторона говорила мне совсем другое. Я была растеряна. Все в нем притягивало меня, и мне хотелось быть рядом с ним. Его поцелуи были нежными и требовательными, и я, наконец, почувствовала себя целостной. Недостающим элементом пазла был Эдвард. Он был тем, чего я желала и ждала, чего просила моя душа всю мою жизнь. Желание было всепоглощающим, и пока я была с ним, то испытывала одни лишь приятные эмоции.
Я уже подъезжала домой, когда услышала звонок мобильного в сумке. Я попыталась достать его, не отрывая взгляд от дороги и держа одну руку на руле. Порывшись в сумке и достав оттуда все: от ненужных тампонов до упаковки жвачки, я, наконец, нашла телефон. Я нажала на кнопку, даже не глядя, кто мне звонил.
- Алло?
- Белла, я так рад, что ты взяла трубку. Теперь просто выслушай меня, - поспешно сказал он. – Я очень много думал, и я действительно считаю, что это самое лучшее решение. Только не спеши с ответом, а сначала хорошенько подумай. Хорошо?
Я было открыла рот, чтобы ответить, но он сразу же продолжил:
- Белла, я просто… я думаю, что это самый лучший выход. Я бы не говорил этого, если бы думал по-другому. Белла… - я услышала, как он сделал глубокий вздох. – Ты выйдешь за меня замуж?
Я достаточно хорошо знала его, чтобы понять, что он говорит искренне. Я не могла собраться с мыслями и, уставившись на дорогу, поняла, что на перекрестке горит красный.
Ударив по тормозам, я уронила телефон.
Пока мое сердцебиение и дыхание приходили в норму, я быстро воздала благодарственную молитву, что дорога была практически пустынной и что со мной все в порядке.
- Белла! Белла! – услышала я откуда-то с пола.
Я тяжело сглотнула.
Теперь мне придется разобраться еще и с этим.

От беты: Всем привет! Я с новой главой, надеюсь, что никто не хочет меня убить за задержку, обещаю, что исправлюсь. Был отпуск и все такое=))) Как вам глава? Есть мысли по поводу того, кто сделал предложение Белле? М?=) В общем, с радостью услышу ваши мысли и мнение -ЗДЕСЬ
С любовью, Чипка.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8791-17
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (12.10.2011) | Автор: Пер.-capricho, ред. -Чипка
Просмотров: 7881 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 441 2 3 »
0
44 Гаврюша   (09.12.2016 18:32) [Материал]
Гм...кто угодно...Джейк ..Майк...но не Эдвард..
Вообще как-то неправильно..семья эдаарда помогает Белле...а её семья как бы в стороне

0
43 polinakash   (11.06.2015 12:28) [Материал]
Майк чтоли?

0
42 Мяуриция   (03.02.2014 03:39) [Материал]
хорошо, что все обошлось. кто это по телефону предлагает?
спасибо.

0
41 робокашка   (03.11.2013 06:46) [Материал]
Повезло, что не было движения на дороге

0
40 Annetka   (19.10.2013 21:08) [Материал]
Ничего себе какой поворот событий surprised
Спасибо за перевод!

0
39 СлАсТиК   (17.10.2013 18:34) [Материал]
Спасибо)))

0
38 Julia_Pattinson   (11.08.2013 22:42) [Материал]
Спасибо за главу!) Уверена, что это не Эдвард! Майк или Джейк dry

0
37 vsthem   (17.04.2013 22:20) [Материал]
Майк звонит? Или Джейк?

0
36 Blar   (22.09.2012 08:06) [Материал]
Очень эмоциональная глава!Но конец так заинтриговал.Думаю это Джейк, Эд бы точно дождался пока она доедет.А может и Эд на эмоциях позвонил. smile

0
35 Tanya21   (23.07.2012 14:50) [Материал]
Спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]