Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 132
Гостей: 123
Пользователей: 9
Marysya5731, mashenka1985, _Luca_, Rirysha, katen0k, N_e_a, Марс67, siliniene7, Alexs
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прийти к согласию/ Coming to terms Глава 13

2024-3-29
16
0
0
Вместо предисловия: всем доброго времени суток. )) Продолжаем нашу историю, кстати, мы сейчас ровно на середине. Приятного прочтения...=)

Глава 13: Изменения

- Я могу и сама справиться с управлением машины, Элис, - сказала я, протянув руку к раздражающей женщине передо мной в тщетной попытке отобрать ключи от машины, проворно схваченные ею со столика сегодняшним утром.
- Но я все равно хочу пойти с тобой! Зачем расходовать бензин на две машины?
- Нет.
Сейчас я чувствовала себя скорее как непослушный трехлетний ребенок, чем взрослая, самостоятельная женщина.
- Ну же, Белла. Пожалуйста?
Когда она так на меня смотрела – нижняя губа слегка выпячена, жалобный потупленный взгляд – я почти никогда не могла отказать ей. Судя по всему, это был хорошо отработанный трюк. Элис работала над ним очень долго.
- Я взрослая женщина, а не ребенок, которого тебе всюду нужно сопровождать.
- Но я хочу поехать с тобой на прием к врачу!
- Это всего-навсего обычный прием. Она скажет мне либо возвращаться на работу, либо проваляться в постели еще, как минимум неделю.
Я тайно надеялась на первый вариант. У меня совсем не было желания провести остаток своей беременности в постели, сложа руки. Мне нужно было чем-то заниматься.
- Я просто беспокоюсь о тебе, Белла. Мы все беспокоимся. Я уже пообещала родителям и Эдварду, что поеду с тобой.
- О, Элис, - завыла я. И хотя я снова превратилась в трехлетнего малыша, Элис знала, что победила.
Мы уже садились в ее машину, как она сказала:
- Честное слово, Белла, всем было бы гораздо легче, если бы ты внимала моим просьбам.
- Ты не просишь. Ты требуешь, Элис.
- Это одно и то же, - махнула она рукой перед тем, как завести машину и выехать с парковки. – Я не собираюсь давить на тебя в принятии жизненно важных решений, но в таких мелочах…- она умолкла на секунду, а затем добавила, - А если бы это было что-то действительно серьезное…
Я покачала головой на ее незаконченную фразу, но так и не смогла скрыть крошечной улыбки на моих губах из-за настойчивости и преданности Элис. Тем не менее, я знала - если решительно воспротивлюсь ей, она будет уважать мое решение.
После бесконечных упрашиваний и обещаний, что буду работать как можно меньше, моя врач, – благослови ее Бог, - отпустила меня на работу. Я только должна была пообещать, что сразу же приеду в больницу при малейших спазмах или намеке на кровотечение. И, как я и предполагала, она не советовала мне ехать куда-либо на Рождество… включая Флориду и Форкс. Именно тогда я пожалела, что Элис сидела рядом со мной в смотровой. Сейчас я меньше всего хотела, чтобы у нее появилась сумасшедшая идея пригласить меня отпраздновать Рождество в кругу ее семьи.
После осмотра Элис отвезла меня на работу и пообещала, что заберет в пять. Я все еще неудобно себя чувствовала из-за того, что ей приходилось исполнять роль личного водителя. Но Элис «забыла» свои вещи в моей квартире и заявила, что ей нужно вернуться за ними.
Я приветливо улыбнулась Моник, секретарше, когда вошла в офис, и сразу же направилась к столу Анжелы, чтобы сказать, что я, наконец, вернулась.
- Мисс Свон, - поздоровалась она с натянутой улыбкой.
- Анжела? – спросила я, пытаясь понять по выражению ее лица, что происходит.
- Мистер Ньютон в вашем кабинете.
Ее голос был чуть громче шепота, и я наклонилась к ней.
- Майк? – мы никогда не называли Майка «мистером Ньютоном». В полной растерянности я направилась к своему кабинету, но Анжела схватила меня за руку и прошептала на ухо:
- Джек прилетел из Финикса на этих выходных. С ним кто-то еще, и сейчас они роются в бухгалтерских файлах.
- Что? – зашипела я.
- Мы потеряли контракт с Доусоном на прошлой неделе, Белла. Майк не хотел, чтобы я тебе рассказывала. Это последнее, что тебе следовало бы услышать, находясь в больнице.
- Мы потеряли его? Как?
- Я не знаю. Они позвонили во вторник и разговаривали с Майком, затем в среду они позвонили и сказали, что обратятся в другую фирму.
- Что здесь делает Джек?
- Белла, как мило, что ты все-таки снизошла до появления на рабочем месте, - услышала я знакомый голос из своего офиса. – В конце концов, это же всего-навсего мультимиллионная компания. И почему, черт возьми, один из моих вице-президентов лишь иногда забегает в офис?
Мое лицо напряглось, и я выдавила из себя искусственную улыбку, прежде чем встретиться со строгим взглядом своего начальника.
- Мистер Ньютон, какой приятный сюрприз, - поздоровалась я.
Едва я успела приехать на работу, как сразу же отправилась на обед с владельцем компании, Майком, и моим «новым сотрудником».
Джек заявил, что Лоран будет работать в моем офисе следующие полгода, сказав, что волновался обо мне, когда узнал о моей госпитализации, поэтому нанял человека, который заменит меня на время моего отсутствия. Майк был более чем способен выполнять мою работу на протяжении тех нескольких недель, пока меня не будет. Тем не менее, у Джека было другое мнение.
- Сколько будет длиться мой декретный отпуск? – спросила я.
- Я оплачу тебе месяц, но позволю уйти на более длительное время, если это будет нужно, - сообщил мне Джек.
Мои глаза сузились, когда я попыталась понять его точку зрения. Этот мужчина очень ясно дал мне понять во время нашей последней встречи, что я не справлюсь со своей работой, будучи беременной, а затем одинокой матерью.
- Четыре недели?
И что, черт возьми, он имеет в виду под словом «позволю»?
- К тому времени ты проработаешь уже почти год и получишь свои законные две недели отпуска. Добавь пять отгулов и больничный, которые ты накопила, и вот тебе еще одна неделю. Считай это моим подарком.
Он говорил так, словно одаривал меня великим благом.
Я покачала головой в растерянности, когда поняла, что он говорит абсолютно серьезно.
- Это очень мило с вашей стороны.
Джек отмахнулся, но потом серьезно взглянул на меня.
- Имея такую профессиональную отдачу и преданность коллективу, я не думаю, что тебе понадобиться больше времени. В конце концов, я очень расстроюсь, если придется перевести сюда Лорана на постоянное место работы.
В его голосе отчетливо слышалась угроза.
Я знала, что согласно Закону об отпуске по медицинским показаниями или семейным обстоятельствам, я могла взять отпуск до 3 месяцев. Я не готовила документы сейчас потому, что приоритеты сейчас были немного другими. Очевидно, мне придется позаботиться об этом в ближайшем будущем.
Тем не менее, я знала Джека Ньютона в течение нескольких лет, и прекрасно была осведомлена о стиле и методах его работы. Он давал мне дополнительный оплачиваемый отпуск лишь для того, чтобы я вернулась поскорее к работе, и я не была уверена, что обо всем этом думала сама. Интересно, что еще он придумал касательно сохранения за мной рабочего места?
По правде говоря, я даже не задумывалась еще, сколько времени хочу провести в отпуске после рождения ребенка. Для меня тяжело было даже признать тот факт, что ребенок был конечным пунктом того, через что пришлось пройти за последние несколько месяцев.
- Тогда почему Лоран здесь сейчас? Не хочу вас огорчать, - быстро добавила я, а затем продолжила, - но я рожу не раньше февраля.
- Изабелла, ты знаешь, что вы потеряли контракт на четыре миллиона долларов на прошлой неделе?
Высоко подняв голову, я ответила:
- Да.
Мне понадобилось собрать в кулак всю свою силу воли, чтобы не содрогнуться.
- Тогда я думаю, ты знаешь, почему. Мы не можем позволить такому случаться, особенно в нынешней экономической ситуации.
- Мы потеряли этот контракт не из-за моей госпитализации.
Хотя я до сих пор не понимала, как он мог ускользнуть от нас. Сделка должна была состояться на этой неделе. Мне все еще нужно было поговорить с Анжелой, чтобы узнать, звонили ли представители этой компании на прошлой неделе, или же они просто решили обратиться к другой фирме.
- Тогда позволь спросить у тебя, когда ты в последний раз выезжала из города, чтобы встретиться с действующими или потенциальными клиентами?
Я вздрогнула. Это действительно входило в мои обязанности. Поездки. Я практически никуда не выезжала с тех пор, как перебралась в Сиэтл. Вместо этого я перешла на телефонные разговоры, видео – конференции и электронную переписку. Все клиенты были довольны. Тем не менее, оставался шанс, что Доусону это не понравилось. Эта компания находилась в Портленде, и я не появлялась там с октября. Но даже тогда я встречалась с ними только как с потенциальными клиентами.
Судя по всему, Джек все еще ждал моего ответа.
- Я была в Олимпии в ноябре. Но я не думаю, что проблема в этом.
- Откуда ты знаешь? Ты уже разговаривала с ними? – спросил Джек.
Я сердито взглянула на Майка, отвечая его отцу. Если бы он хотя бы сказал мне, что здесь происходит на самом деле, я бы лучше подготовилась к этой инквизиции и смогла защитить себя.
- Еще нет. Но это первый пункт на моей повестке дня.
- Нет. Это первый пункт на повестке дня Лорана. Он уже забронировал билет в Портленд на сегодня. Завтра утром у него встреча с представителями компании Доусон. Он квалифицированный торговый агент, который ставит нашу компанию и ее нужды на первое место.
Джек сказал это так, словно Лоран был более опытен, чем я, поэтому и направил его сюда, чтобы исправить все мои недочеты. Мои недочеты. Я работала на Ньютонов еще с колледжа. Мне не раз говорили, что я была одной из самых надежных работников компании. Черт возьми, меня направили в Сиэтл еще и потому, что я была единственной женщиной в компании, которая не переспала с сыном владельца. Помимо этого, я еще и могла держать его в узде. И я единственная знала, что Майк – это не только ужасные методы съема девушек, коробка презервативов и укол пенициллина. В один момент понимание того, что я не была настолько уж важна для компании, как раньше думала, обрушилось тяжелым грузом. Я была заменима, и моя замена сейчас обедала со мной за одним столом.
Мой взгляд блуждал от начальника к тому, кого теперь должна была считать его новым работником, несколько секунд, а затем я вонзила вилку в салат, хотя даже не помнила, как его заказывала.
- Тебе не следует бояться меня, Изабелла, - заверил Лоран со своим французским акцентом. Очевидно, мои мысли были написаны у меня на лице.
У Лорана была научная степень по бизнесу и компьютерным технологиям, судя по его собеседованию с Джеком несколько месяцев назад. Джек нанял его сразу же после нашего с Майком переезда в Сиэтл. Я была уверена, что это о нем мы слышали сплетни. Уже через несколько месяцев работы он побил все мои рекорды продаж.
- Почему я должна бояться? Это лишь для того, чтобы защитить компанию, - спокойно ответила я. Да, именно поэтому сегодня утром Джек поприветствовал меня язвительным комментарием по поводу моего отсутствия на рабочем месте.
Во время обеда я почувствовала, как динамика за столом изменилась. Ото всех троих мужчин исходила какая-то непонятная сила, заставляющая чувствововать себя лишней. И хотя я раньше только подозревала о том, что моя работа может быть под угрозой, теперь же я была в этом уверена. Мне оставалось лишь решить, что я собираюсь с этим сделать.
На секунду мне показалось, что возможно моя реакция была чересчур поспешной… может, я просто делала из мухи слона… и все это было плодом моего бурного воображения. Но ради всего святого, Майк продолжал бросать на меня жалостливые, беспокойные взгляды! Если уж он мог почувствовать напряжение в воздухе, то моя интуиция меня не подвела. Не говоря уже о том, что голос Лорана был слишком спокойным, слишком самоуверенным, а его губы уже надежно припечатались к заднице Джека.
Возвращаясь с обеда в офис, я отчетливо понимала, что валюсь с ног от усталости. Единственным желанием было вернуться домой и лечь спать. О завтрашнем дне буду волноваться завтра. Но мне нужно было работать. Я должна была связаться с Доусон еще до того, как Лоран наступит мне на пятки. Я подозревала, что все дело было в экономической нестабильности. Они, конечно, не были стесненными в средствах, но следовало в этом убедиться.
И мне нужно было назначить встречи. Я рассчитывала, что Майк будет исполнять мои обязанности, когда я уйду в декрет – так как клиенты уже знали его, это имело смысл – но теперь придется представить им Лорана. Мне нужно было убедиться, что клиентам с ним комфортно. Если до встречи с Джеком я лишь подумывала о том, чтобы взять выходные на праздники, то после обеда я была в этом твердо уверена. Ведь эти будут мои последние праздники в одиночестве. К тому же, если не использую их до конца года, то получу всего лишь компенсацию в денежном эквиваленте. Мне было страшно и грустно даже думать об этом. Я решила позвонить Чарли, чтобы узнать, сможет ли он приехать ко мне на праздники. А после нужно составить подходящее расписание и завершить все дела до конца недели.
Интересно, почему еще несколько часов назад я умоляла доктора отпустить меня на работу?
***
Сдержав свое слово, Элис забрала меня с работы вечером, хотя ей пришлось практически вытаскивать меня из-за стола. Я не хотела уходить; у меня оставалось слишком много работы. Не говоря уже о том, что я не хотела давать лишний повод мистеру Ньютону или Лорану убедиться в необходимости моей замены. Поэтому я не посмела покинуть офис без кипы файлов и бумаг в руках, чтобы поработать над ними дома.
Когда мы вернулись домой, Элис заказала еду в китайском ресторанчике. Я ожидала, что она начнет собирать вещи, чтобы вернуться к себе, но она только растерянно на меня взглянула.
- Белла, я никуда не ухожу. Что если с тобой что-нибудь случится посреди ночи, а ты здесь совсем одна? Я не могу бросить тебя, - настаивала она.
- Со мной все будет в порядке, - сказала я в тщетной попытке разубедить ее. – Я жила одна с тех пор, как поступила в колледж. Если что-то случится, я позвоню тебе. Ты оставила мне все ваши номера. Я уверена, что смогу кому-нибудь дозвониться.
- Но что если будет что-то срочное? Вдруг у тебя начнутся схватки? Или снова кровотечение? Или?..
Я подняла руку, чтобы остановить ее. Я и правда не хотела слушать всевозможные устрашающие варианты развития событий.
- Я позвоню тебе. Обещаю.
Лицо Элис посерьезнело, и она топнула ногой.
- Но как я тогда смогу закончить комнату своего племянника?
Наконец, мы подошли к ее главной причине, и я не могла не рассмеяться над вспышкой ее упрямства. Я решила, что это определенно было семейной чертой. Мой покорный вздох был отличным сигналом для Элис, что я уступлю ее требованиям… снова. Ее лицо озарилось яркой улыбкой, словно у ребенка Рождественским утром. Я не могла спорить с внутренним голосом, который говорил, что она права. Я больше не хотела быть одной.
Я спрашивала себя, что же изменилось во мне. Всегда сама по себе, самостоятельная личность в море людей, я благоденствовала в независимости, и почти с самодовольством сознавала, что мне не нужны люди для счастья. Теперь же я становилась зависимой от общения. Я спрашивала себя, было ли мое добровольное одиночное заключение на протяжении всех этих лет результатом уверенности в себе или это боязнь того, что мне сделают больно. Снова.
Даже в своих прошлых отношениях…ни одни из них не были успешными. И после своего недавнего разрыва – около двух лет назад – я начала сомневаться в своей возможности построить нормальные отношения. Крис назвал меня фригидной и холодной, слишком вовлеченной в свой собственный мир, чтобы обращать внимание на окружающих. В то время мне казалось, что ему просто нужно было о ком-то заботиться. Ему нужна была покорная, любящая жена, которая бы готовила и убирала, пока он работал, приносил домой деньги и баловал ее щедрыми подарками при удобном случае. Словом, содержанка.
Оглядываясь назад, я понимала, насколько ошибалась. Может, он просто хотел, чтобы я отдавала частичку себя, так же, как и он дарил мне свою. Может, я и вправду была холодной и фригидной – слишком закрытой, - чтобы до конца осознать, что действительно нужно для успешных отношений.
Неужели с Элис все было не так? Она искала моей дружбы и всячески пыталась вовлечь меня в жизнь своей семьи. От меня требовалось лишь принять то, что мне предлагали. Взамен она, так же, как и все остальные, хотела, чтобы я позволила ей стать частью моей жизни и жизни моего сына. Когда я спрашивала себя, хотела ли я этого, то ответом служило громкое «да».
В результате, у меня, кажется, появилась новая соседка по квартире. Элис не говорила, как долго она здесь останется, а я и не спрашивала, боясь услышать ответ. Хотя, я не удивлюсь, если она решит остаться до рождения малыша или на более длительное время. И если я смогу удержать ее от ремонта еще какой-либо комнаты, тогда я вряд ли буду против. Ее присутствие помогает мне справиться с поглощающим меня одиночеством… именно так я себя сейчас чувствовала - одинокой.
- Не думай, что я веду себя нахально, - осторожно начала Элис после ужина.
Я попыталась не закатить глаза, но была приятно удивлена, что она уже начинает переживать из-за своей наглости.
- Что такое?
- Ну, я просто хотела убедиться, что ты не останешься одна на Рождество. Врач сказала тебе никуда не ездить, а я не знаю, смогут ли твои родственники приехать к тебе. Чтобы ты знала, мы будем рады, если ты проведешь этот праздник с нами. Я не хочу давить на тебя, но…
- Спасибо, Элис, но я собираюсь позвонить отцу и попросить его приехать.
Она кивнула.
- Хорошо. Приглашение останется в силе на всякий случай, - сказала она, вставая, чтобы убрать со стола. Затем она ушла позвонить Джасперу.
Я же, наконец, решила позвонить Чарли. Все ответы на его вопросы о моих делах были очень осторожными, взвешенными. Я не хотела ему лгать, но я также не знала, что рассказал ему Джейкоб. Из нашего разговора, я быстро поняла, что он ничего не сказал Чарли о моем пребывании в больнице, за что я была ему несказанно благодарна. Тем не менее, когда я спросила Чарли о его планах на Рождество, он поспешно ответил:
- Не волнуйся о своем старике, Белла. Я знаю, что погорячился, когда мы разговаривали о твоей поездке к маме, но Сью уверила меня - если твой доктор разрешил тебе путешествовать, значит, все будет в порядке. Езжай во Флориду и хорошо проведи время с мамой. А мы со Сью поедем в Монтану, чтобы провести праздники с семьей ее дочери.
Я не смогла сказать ему, что моя поездка во Флориду отменяется из-за моего состояния. Хотя мне и было горько от осознания того факта, что он мог оставить Форкс ради своей девушки, но так ни разу и не приехал ко мне. Но я прикусила язык. В наших отношениях намечался прогресс, и мне не хотелось разрушать даже этот призрачный шанс на успех. К тому же я была уверена, что если вызову у Чарли чувство вины, то он изменит свои планы ради меня. Тогда я точно буду чувствовать себя виноватой, и напряжение между нами только усилится.
А я не хотела так провести Рождество.
Позже, я решила не говорить и Элис, что у меня не было планов на праздники. Я все еще не была уверена, хочу ли провести Рождество с ее семьей - все сводилось к Эдварду. Я до сих пор не знала, чего от него ожидать при следующей встрече.
***
Жизнь с Элис не была такой уж ужасной, как я предполагала. Я решила, что все будет в порядке, если она рядом. Тем не менее, это не означало, что в моей голове не мелькали вечера просмотров девчачьего кино, поедания мороженого и экспериментов с косметикой.
Слава Богу, ничего из этого не происходило.
Элис все еще продолжала играть роль моего личного водителя, но так как мне становилось неудобно сидеть за рулем, я это позволяла. Думаю, что она настояла на этом, потому что боялась повторения вечера понедельника- вдруг мне взбредет в голову остаться там ночевать.
Она была отличной собеседницей, но в то же время не навязывалась и не мельтешила перед глазами, за что я была несказанно ей благодарна. Элис знала, что я не привыкла к постоянному присутствию человека рядом с собой, и она не слонялась вокруг. Вечером мы обычно ужинали, заказывая где-нибудь еду, немного болтали, затем он шла звонить Джасперу, а я возвращалась к работе на дому. В четверг, правда, мы немного отошли от рутины.
- Что ты хочешь сегодня на ужин? – спросила я, когда мы приехали домой, листая меню различных ресторанов.
- Вообще-то, Белла, я сегодня иду на свидание с Джаспером, - сказала она, потупив взгляд и переминаясь с ноги на ногу.
- О. Ну, это хорошо.
- Я могу остаться, если ты хочешь, - поспешила добавить она.
- Нет, нет. Все в порядке, Элис. Правда.
- Ты уверена?
Я фыркнула.
- Ты не помнишь наш разговор несколько дней назад? Я очень долго жила одна. Не сомневаюсь, что смогу продержаться один вечер без тебя.
Элис улыбнулась и расслабилась.
- Хорошо, тогда я пойду собираться.
Я кивнула. Она ушла в свою комнату, а я принялась рыться на кухне в поисках ужина.
Через полчаса, поужинав салатом, хотя прекрасно понимала, что проголодаюсь уже через несколько часов, я сидела на диване в окружении огромных папок, несметного количества бумаг и компьютера.
Стук в дверь оторвал меня от работы, и тут в комнату впорхнула Элис с огромной улыбкой на лице.
- Ты уверена, что с тобой все будет в порядке, Белла?
В этот раз я таки закатила глаза.
- Все хорошо, Элис. Повеселись.
Когда она открыла дверь, я склонила голову и заметила Джаспера. Он быстро наклонился и чмокнул Элис в щеку.
Когда Джаспер поднял взгляд и кивнул мне, я помахала ему в ответ.
- Не жди! – крикнула Элис.
- Не буду. До завтра, - ответила я, когда она закрыла за собой дверь.
Я покачала головой и снова вернулась к работе. Я пыталась все рассортировать. Сегодня звонили Лоран и Джек: Лоран утром возвращается из Портленда. Он провел несколько дней на встречах с нашими клиентами в Орегоне: теми, с которыми я уже подписала контракты, а также с потенциальными заказчиками. Во вторник он встретился с представителями Доусон. Затем в среду он отправился в Салем и Юджин, чтобы встретиться с остальными клиентами. Четверг он провел на встречах с клиентами Портленда и затем, все-таки смог подписать контракт с компанией Доусон.
Конечно же, я испытала облегчение. В конце концов, мы не потеряли многомиллионный контракт. Хотя я все еще не понимала, почему они отказывались от нас неделю назад. Что бы там ни было, Лорану удалось все уладить, и я была этому несказанно рада. Я просто волновалась, что мне скажет Джек после возвращения Лорана в Сиэтл. Поэтому и просматривала сейчас все эти файлы, чтобы расставить все точки над «і».
У меня было странное предчувствие, что за последующие несколько недель Лоран не просто будет просматривать мои файлы, дабы определить, требуется ли его пристальное внимание где-нибудь еще, как было сказано в понедельник. На самом деле, чем больше я об этом думала, тем больше склонялась к тому, что они с Джеком перевернут всю документацию с момента моего переезда в Сиэтл.
К половине девятого у меня разболелась голова, а слова стали расплываться перед глазами. Я закрыла папку, которую читала, и отшвырнула ручку, которой делала пометки, на стол. Положив щеку на спинку дивана, я на мгновение закрыла глаза.
Спустя несколько минут я уже, было, задремала, как в дверь настойчиво постучали, и я подскочила от испуга. Сначала я подумала, что это, возможно, Элис забыла ключи или Анжела или Джейкоб решили навестить меня. Тем не менее, я была сражена, когда увидела на пороге Эдварда.
- Привет, - сказал он.
- Привет. Что ты здесь делаешь? – настороженно спросила я.
Дверь была открыта, но я не пригласила его войти. Впервые мы оба находились в одной комнате полностью вменяемые со времен Хэллоуина, и даже тогда эмоции, окружающие нас, было тяжело распознать. В пятницу и субботу он разговаривал со мной в полусонном состоянии, а предыдущие два раза я была на снотворном.
- Я пришел, чтобы отвезти тебя поужинать.
И тогда я обратила внимание на то, как он одет. Рыжевато-коричневые слаксы и коричневая кожаная куртка, из-под которой виднелись синяя рубашка и галстук. Я выгнула бровь и взглянула на себя… растянутые штаны для занятий йогой и огромная футболка. Он хихикнул.
- Ты можешь переодеться.
- Нет, я никуда не пойду.
Это остановило его, и улыбка на его лице померкла.
- Почему?
- Во-первых, ты не позвонил. Во-вторых, ты не спросил меня. И, в-третьих, я устала – у меня нет ни малейшего желания куда-либо идти сегодня вечером. Ради Бога, сейчас уже почти девять!
Он перевел взгляд с меня на дверь и обратно.
- Можно мне хотя бы войти на минутку?
Я вздохнула и на секунду закрыла глаза, принимая решение.
- Ладно, - наконец, сказала я и пропустила его внутрь. Закрыв за собой дверь, я провела его в гостиную и жестом показала, где он может присесть, даже не извиняясь за кипы файлов и работающий ноутбук на столе. Я села на диван и взглянула на него.
- Ну… - раздраженно подсказала я.
- Я много думал, Белла, - начал он, сделав глубокий вздох. – Я был очень несправедлив с тобой, и мне бы хотелось все начать сначала.
Мои глаза расширились от удивления, и я наверняка глазела на него минут пять, попеременно то открывая, то закрывая рот, пытаясь сформировать свои мысли в слова. Меня так и подмывало спросить, с какой он планеты и когда именно захватил тело Эдварда. Это точно бы объяснило такое внезапное изменение его поведения, и я смогла бы примириться с такими переменами. Или, возможно, его переработка и лишение сна, наконец, лишили его последней доли разума, и передо мной стоял Эдвард, который вскоре окажется в психиатрической палате.
- Белла? – наконец, спросил он, вырывая меня из моих мыслей, и я закрыла рот.
И тогда я по-настоящему его рассмотрела. Эдвард сидел на другом конце дивана, нервно проводя рукой по волосам. В какое-то мгновение у меня проскочила мысль о том, не станет ли он лысым раньше времени из-за своей нервной привычки, но я снова прикусила язык, понимая, что мой мозг просто пытался избежать главного. Поэтому я уставилась на него, задаваясь вопросом, действительно ли он искренен со мной. Черт, я не знала, понимал ли он, каким засранцем был все это время. И с чего вдруг он решил, что появившись моей квартиры без предупреждения, он может спокойно просить о том, чтобы начать все сначала?
- И ты права, мне следовало сначала позвонить.
- Да. Следовало, - согласилась я, наконец, найдя в себе силы заговорить
- Но я ведь предупреждал, что приду поговорить с тобой сегодня, - заметил он.
Я сузила глаза: не позволю ему в чем-то обвинять меня, особенно в таких мелочах.
- Эдвард, откуда мне было знать, что ты сдержишь свое слово? Ты был похож на зомби, когда ушел отсюда в субботу. К тому же, я ничего о тебе не знаю. Откуда мне было знать, что ты выполнишь свое обещание?
Он вздрогнул и встал с дивана. Судя по всему, он собирался уходить. Его плечи поникли в поражении. Я почти пожалела его и его крохотную оливковую ветвь… почти.
- Ты права.
- Конечно же, я права, - фыркнула я. Я хотела отпустить его. Так говорил мне разум. Рациональная часть меня кричала, что он уже и так больно ранил меня, и если я дам ему шанс, он сделает это снова.
Но… шансы на что именно? Что этот парень хотел от меня? Он не был ничем мне обязан. Я изо всех сил старалась, чтобы он это понял. И это не впервые он вежливо вел себя со мной на этой неделе. Я застонала и обхватила голову руками; растерянность полностью затмила мой разум.
- Я хочу попытаться поладить с тобой, - сказала я до того, как он успел уйти. Я взглянула на него: он все еще казался неуверенным, словно мысленно спорил сам с собой.
- Итак, когда именно ты понял, что ведешь себя, как задница?
Эдвард засмеялся, провел рукой по волосам и сел на диван.
- Я думаю, что знал это все время, но… - он вздохнул.
- Но? – сказала я после минутной паузы.
- Но это… сложно.
- Конечно, - пробормотала я.
Мы снова натолкнулись на ту же стену, поэтому я направила разговор в другое русло.
- Я не желаю прощать и забывать.
- Я и не жду этого от тебя.
Он уставился на меня, его зеленые глаза блестели от приглушенного света телевизора, и я практически могла читать вопросы в его глазах. Сейчас он был похож на напуганного маленького мальчика, и мое сердце екнуло от жалости к нему.
- Я просто хочу доверять тебе, Белла. И хочу, чтобы ты доверяла мне, - добавил он.
Я кивнула.
- Я тоже этого хочу, - ответила я.
Откинувшись на спинку дивана и опустив одну руку на живот, я закрыла глаза и попыталась подавить чувства, которые бурлили во мне.
Доверие. Он уже говорил об этом ранее. Доверие - такое простое слово. Его так сложно получить, и так легко потерять. Он был полным идиотом, и я все еще не знала причины. Но я тоже не была белой и пушистой; оглядываясь назад, я понимала, что и мои действия были далеки от идеальных. По крайней мере, я усвоила урок: если еще раз буду настолько глупа, что сниму парня на ночь, то хотя бы сохраню номер его телефона… даже если он и разозлит меня своей запиской.
Не говоря уже о том, что я несколько раз пыталась поставить себя на его место. Я бы тоже подумала, что меня преследует ненормальный сталкер. Черт, я появлялась везде! Серия неудачного стечения обстоятельств, глупых эмоций и минного поля непонимания. Конечно же, все пошло наперекосяк. Все это лишний раз доказывало, что, возможно, я и стала меньше спотыкаться во время беременности, но это вовсе не означало, что я стала любимицей фортуны.
Я оглядела его, а затем снова закрыла глаза. После всех ссор и скандалов между нами, это был настоящий прогресс. Никто не кричал. Напряжение было минимальным.
Но что это значило? Сначала я просто хотела сделать все правильно, но теперь я уже не знала, что именно было правильным. Мне хотелось лучшего для себя и своего сына. Раньше это значило, что я позволю Эдварду выбрать ту роль, которую он захочет сыграть во всем этом, но он так долго отталкивал меня. Он только и делал, что ранил меня. Я хотела защитить своего сына от боли, чтобы он не чувствовал себя так же, как и я в отношениях со своим отцом.
Но еще больнее было осознавать тот факт, что я могла избежать всю эту боль и чувство ненужности в отношениях с Чарли.
Тем не менее, напомнила я себе, несколько месяцев назад я решила, что это будет выбор Эдварда.
Мне нужно было лишь убедиться, что он будет придерживаться своего решения. Я не хочу, чтобы он, решив остаться в стороне, появился через пять лет только потому, что понял, как хочет быть «папочкой». А если он решит играть роль отца с самого начала… Я должна быть уверена, что через пять лет ему не надоест все это, и он уйдет, разбив сердце моему сыну.
- Ты хорошо себя чувствовала все это время, Белла? – спросил он, вырывая меня из моих раздумий.
- Эээ, да. Все в порядке, - немного растерянно ответила я, удивляясь, что он удосужился спросить меня об этом.
Он внимательно посмотрел на меня.
- Я волновался.
Корка льда на моем сердце слегка треснула.
- Правда?
Эдвард кивнул.
- Я был очень рад, когда позвонила Элис и сказала, что ты позволила ей переехать сюда.
Я фыркнула.
- Элис силой ворвалась сюда.
Его глаза засверкали весельем, и он немного расслабился.
- Ну, это же Элис.
Я улыбнулась.
- Я начинаю это понимать.
- У нее никогда не было много друзей. Вся ее жизнь вращалась вокруг Джаспера, и когда она была в колледже, а потом в Милане, мне кажется, она просто закрылась от окружающих.
- Да, похоже на то.
Я все еще не знала, к чему он ведет. Как и у Джека, у Эдварда, похоже, всегда был определенный план.
- Ну, я думаю, это хорошо, что она нашла себе настоящую подругу. Она очень хорошо о тебе отзывается.
Ха! Я даже не знала, как это понимать. Эдвард казался… искренним. Он говорил точно старший брат, который опекает свою младшую сестренку. Все хорошее, что говорили об Эдварде Эсме, Элис, Кейт и даже Анжела, пронеслось в моей голове, и впервые я подумала, что возможно в их словах есть доля истины.
Мое представление об Эдварде рушилось, оставляя за собой лишь нечеткие очертания того, кем этот мужчина был на самом деле. Но две версии, которые я себе создала, не могли ужиться в одном человеке. И откуда мне было знать, что передо мной сейчас настоящий Эдвард?
Вера. Я снова вернулась к этому. Вера и доверие были равноправны, и одно не могло существовать без другого.
Открыв глаза и повернув голову, я снова взглянула на него. Его взгляд был сосредоточен
на моем животе. Я заметила морщинку между его бровей, но в его взгляде не было и намека на былую ненависть или злость. Он взывал к миру, делая первые, робкие шаги к примирению… к тому же оставался вежливым и радушным. И мне нужно было что-то предложить взамен, больше открыться ему.
И только через какое-то время я поняла, на что именно он смотрит… на движение. Ребенок двигался так часто, что я не всегда замечала это. Сейчас же он перемещался так часто, что мой живот тоже двигался.
- Он всегда активен в это время, - сказала я.
Эдвард взглянул на меня, и я заметила тень улыбки в его чертах. Это было лицо мужчины, которого я не знала, но если из этого что-нибудь получится, мне придется его узнать. Я заставила себя сидеть смирно, когда он осторожно придвинулся ко мне.
Затем, медленно… неуверенно… Эдвард протянул ко мне руку. Наши взгляды встретились - без слов, он просил разрешения прикоснуться, и я кивнула.
Мое сердце подпрыгнуло от сочетания гармонии и боли, когда я впервые почувствовала легкое движение его руки вдоль тонкой ткани моей футболки, а затем он более уверенно прижал ладонь к моему животу. Малыш почувствовал давление и сразу же толкнулся, и я заметила восторг на лице Эдварда. Осторожно накрыв его руку своей, я переплела наши пальцы. Я встретилась с его взглядом, и он ответил мне ослепительной улыбкой.
Это было началом.
Мы, не отрываясь, смотрели друг на друга. Сочетание благоговения и растерянности на его лице отражали мое собственное выражение, пока малыш продолжал толкать его руку, впервые приветствуя своего отца.

Всем приятного прочтения и не забываем комментировать наФоруме
Категория: Наши переводы | Добавил: Чипка (14.08.2011) | Автор: Пер.-capricho, ред. -Чипка
Просмотров: 8142 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 431 2 3 4 »
0
43 Vivett   (13.09.2023 15:49) [Материал]
Первое мудрое и правильное решение от Эдварда

1
42 Гаврюша   (09.12.2016 14:35) [Материал]
Угу.соизволил наконец то....это конечно не танькин живот обнимать...
Блин...всеравно дундук

0
41 Alin@   (13.11.2016 00:42) [Материал]
Ура! А то я хоть от счастья теперь рыдаю cry happy

0
40 KitiKate   (22.08.2014 17:07) [Материал]
Спасибо smile

0
39 Мяуриция   (03.02.2014 00:05) [Материал]
какой трогательный финал главы!
спасибо.

0
38 робокашка   (02.11.2013 20:25) [Материал]
мудрое решение

0
37 Annetka   (19.10.2013 17:56) [Материал]
Такой интимный момент happy
Спасибо за перевод!

0
36 СлАсТиК   (17.10.2013 12:44) [Материал]
Спасибо)))

0
35 Julia_Pattinson   (10.08.2013 09:52) [Материал]
Спасибо за главу!) Такой трогательный конец!)) Я рада за них!

1
34 kotЯ   (05.05.2013 14:31) [Материал]
Вот они:реалии загнивающего капитализма-месяц декретного отпуска...

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]