Iron & Wine - Boy With A Coin

Когда мы, наконец, сели за стол, я осмотрелся по сторонам. Деловые люди, все как обычно. Не то чтобы я часто бывал в этом ресторане, но…это очевидно. Вечер четверга, отличный ресторан в отличном отеле. Именно в таких заведениях проводят свои вечера бизнесмены, политики, одним словом – деловые люди. Среди посетителей было довольно много зрелых людей. Наверное они просто хотели расслабится в конце рабочего дня.
Наш ужин был довольно…занимательным. Я пришел сюда вместе с сестрой, братом и невестой брата. Они пробовали различные блюда, обсуждали услуги, которые обычно предоставлял отель. Эти нудные обсуждения девушки вели с организатором мероприятий по имени Крис. Этот самый Крис то и дело бросал в мою сторону непонятные взгляды… Даже думать об этом не хочу. Как же я устал. Я не спал тридцать шесть часов, а сейчас вынужден был слушать странные нудные разговоры о свадьбе, к которой лично я имел весьма далекое отношение… У меня глаза слипались, так хотелось оказаться в своей кровати и не просыпаться до следующей смены в больнице.
Организатор мероприятии, который сидел на против меня, застенчиво улыбался и отводил глаза. Какого хрена?! Я сверлил взглядом Элис. Сестренка мне теперь по гроб жизни обязана. Они с Эмметом едва сдерживали смех, а Розали бросала на нас злые взгляды. Пытаясь отвлечься от этой несуразной компании, я стал оглядываться по сторонам.
А потом я увидел ее. Она была довольно симпатичной, темные длинные волосы, собранные на затылке. По началу мне показалось, что она здесь не одна, вокруг девушки все крутился блондин и безуспешно пытался с ней флиртовать. Спустя пару минут мне стало ясно, что она усиленно пытается от него отвязаться.
Видимо я был настолько измотан, что просто сидел и пялился на нее. Естественно это не укрылось от моего братца.
Я почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Не дожидаясь мелодии, я открыл его и увидел смс сообщение не от кого иного как от Эммета.

Чувак, она миленькая.

Я лишь закатил глаза. Минуту спустя телефон вновь завибрировал.

Ты должен с ней познакомиться.

Я удивленно приподнял брови. Последний раз получал от него такой совет, когда мы еще в колледже учились.
Увидев третье сообщение, я тихо рассмеялся.

То как ты на нее пялишься, просто жалко)

- Серьезно! Вы так и будете весь вечер записочками обмениваться, словно малолетки? – прошипела Розали.
На этот раз Эммет закатил глаза, я снова рассмеялся. Я почувствовал, что меня сверлят взглядом сразу три человека: Элис, Роуз и организатор. Но меня уже было не остановить, я снова беззастенчиво пялился на девушку.
Потом Элис затеяла спор с этим Крисом по поводу достоинств и недостатков цветов и свечей, и чем лучше украсить свадебную церемонию. У меня было две перспективы: я либо усну от скуки, либо моя голова взорвется от избытка ненужной информации. Честно говоря не один из вариантов меня не устраивал.
- Я пойду выпью чего-нибудь, - заявил я, поднимаясь со стула. Мои слова заинтересовали лишь Эммета, который триумфально взмахнул руками.

Kenny G-Going Home

Я как раз шел к бару, когда вновь увидел девушку и остановился. Она сидела за маленьким столиком и наблюдала за пожилой парой, картина ее явно забавляла. Спустя мгновение она тихо рассмеялась, а затем перевела взгляд на почти пустой бокал.
Был в ней что-то такое… Может быть то, как она водила пальчиком по кромке бокала и задумчиво смотрела в одну точку, словно пыталась разрешить вопрос вселенской важности… А может быть меня привлекло то, как она заправила за правое ушко несколько выбившихся прядок… Ее движения…они были такими искренними, что ли… не было в них жеманности, флирта, которые я так привык видеть в поведении женщин… В любом случае, мне очень хотелось с ней познакомится и поговорить.
Я подошел к столику, за которым сидела незнакомка, но и слова вымолвить не успел, как она отмахнулась, даже не удосужившись на меня взглянуть.
- Спасибо, мне ничего не нужно.
- Рад это слышать. Не возражаете, если я присяду?
Увидев ее удивленное лицо, я улыбнулся. Я не мог отвести взгляд от ее карих глаз. Меня никогда особо не привлекали карие глаза, они казались мне скучными, даже глупыми. Ее глаза были иными. Ее карие глаза были глубокими… это был взгляд умного, интересного человека. Застигнутый врасплох, мне казалось я тону в глубине ее глаз.
- А…ммм…конечно? – ответила незнакомка.
Улыбаясь, я сел рядом с ней. Девушка рассматривала меня не менее внимательно, я тихо рассмеялся.
- Долгий день? – спросил я.
- О Господи, да! Извини, - ответила она, качая головой. – Я Белла.
- Эдвард, - представился я в ответ. Я собирался вежливо пожать ее руку, но в тот момент, когда мои пальцы коснулись ее кожи, я почувствовал разряд, словно по моим пальцам, по моей руке пронеслось электричество. Взяв ее за руку, я протянул ее губам и нежно поцеловал. В тот момент я понял, что мне хочет провести с ней какое-то время, узнать ее как можно лучше.
Мы разговаривали. Она не захотела обсуждать свою работу, я уважал это желание. Несмотря на то, что профессия человека помогает сделать о нем определенные суждения, выводы, я был рад, что ее мнение обо мне не будет основано на моей профессии. И вообще было приятно, что кто-то хочет узнать именно меня, а не врача, не сына влиятельных родителей, уж конечно не состоятельного человека. Я привык к интересу со стороны женщин, которые были осведомлены о моем статусе. Довольно редко женщины интересовались мной как личностью, моей индивидуальностью, если хотите. Хотя стоит признать, что встречалось несколько женщин, которые проявляли подобный интерес, но ни одна из них меня не заинтересовала. Скучные, глупые, предсказуемые…
Белла любила писать. Она любила готовит. Она очень любила читать. Она не была одной из тех женщин, помешанных на тривиальных любовных романах, ее вкусы в книгах были очень разнообразными, она любила серьезную литературу, такие книги, которые обычно обсуждают в читательских клубах, на семинарах в колледже.
Я ловил каждое ее слово, каждый жест. Я любовался ее красивым румянцем, когда она вдруг начинала стеснятся собственных слов. Белла была остроумной, милой, она была самой интересной женщиной из всех, что я когда-либо встречал. Казалось, что она слушала меня с не меньшим интересом. Даже когда я говорил о том, что в настоящее время у меня есть время на чтение лишь медицинских журналов. Я потерял счет времени, я перестал чувствовать усталость, я забыл о своей семье… все мои мысли занимала лишь Белла.
К нам подошел блондин, что ранее крутился рядом с Беллой. Видимо парень пытался шутить и заигрывать, честно говоря, я не вслушивался в их разговор. Казалось, она пытается отстраниться, закрыться от него, наверное, они были просто коллегами. Беллу он явно забавлял, меня обычно также забавляли шутки Эммета.
- Ох, Майк, это Эдвард. Эдвард, это Майк, мой коллега, - представила нас Белла, вырывая меня тем самым из моих мыслей.
- Приятно познакомится, - сказал Майк, пожимая мою руку. Потом он снова повернулся к Белле.
- Если ты вдруг передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
- Конечно, Майк. Увидимся, - ответила девушка, явно испытывая дискомфорт. Я тут же пожалел, что не прислушивался ранее к их разговору. - Извини за это, он…, - она махнула рукой, -…он просто такой.
Я улыбнулся.
- Да уж, мой брат, - я махнул рукой, повторяя ее жест, - тоже такой.
- Спасибо, - рассмеялась Белла, - приятно знать, что кто-то понимает.
В следующее мгновение на моем телефоне заиграла мелодия.

Братишка, ты остался один. Вы так мило смотрелись вместе, мы решили вас не прерывать.

Не делай ничего такого, чего я бы не стал делать.

Говорилось в следующем сообщение. Я рассмеялся и покачал головой, затрудняясь представить, чего бы Эммет не стал делать.
- Все в порядке? – спросила Белла.
- Да, это мой брат, он сообщил, что они решили меня не беспокоить и уже уехали.
- Ох, извини. Я даже не заметила, что они уехали, - сказала она, поворачивая голову в сторону столика, за которым я до этого сидел.
- Я и сам не заметил. Они все надеются, что я отлично провожу время. Ребята посчитали, что я буду благодарен, если они оставят меня здесь. Я потом вызову такси, - сказав о такси, я осознал, насколько мне не хочется от нее уезжать.
Черт, может я просто слишком сильно устал, раз мне в голову лезут такие мысли. Или начитался бестолковых романов Элис.
- Знаешь, тебе вовсе не обязательно уходить.

Dave Matthews Band - Lying In The Hands Of God

Сказать, что ее слова меня удивили, этого ничего не сказать. Она словно читала мои мысли, я ведь я уже боролся со своими желаниями. Секс на одну ночь… последний раз со мной такое было еще в колледже, да и тогда случалось крайне редко. Мой отец преподал мне хороший урок: «Не ложись с женщиной в постель, если не готов иметь дело с последствиями». А чтобы закрепить урок, он добавлял: «Убедись в том, что ты знаешь женщину и знаешь ее хорошо, прежде чем начнешь думать пенисом, а не головой». Мда, отец выражался предельно четко.
Наши взгляды встретились и мне показалось, что я вижу ее насквозь, словно предо мной не лицо, а душа человека. Наверное, в тот момент я был готов поклясться, что знаю ее, знаю все, что мне нужно о ней знать. В действительности я даже не знал ее фамилии, Белла хотела, чтобы все было как можно проще, никой привязанности, никаких обязательств. Готов ли я к этому?
Мои последние отношения закончились два года назад. У меня был слишком напряженный график работы, мне вообще казалось, что я работаю на грани своих возможностей, лишь бы стать тем человеком, тем сыном, которым мой отец мог бы гордиться. Карлайл столько сделал для меня, через столько ради меня прошел, я хотел доказать, что все его жертвы были не напрасны. Начав резидентуру, я прекратил всякие попытки совместить отношения и работу, решив тогда, что личная жизнь может и подождать. Однако, я неожиданно начал сомневаться в правильности принятого мною решения, в правильности моего «плана», приоритетов.
- Слушай, я не… Я действительно не хочу, чтобы ты уходил. И я… я не могу этого объяснить, но…, - заикалась девушка, на ее щеках заиграл прекрасный румянец.
Этого было достаточно. У меня все еще были сомнения, но решение свое я уже принял. Наверное, в тот момент я просто физически не мог от нее уйти. Я желал ее, желал всю без остатка… Ее тело, ее разум, ее душу. Всю ее. Я все повторял себе, что это просто секс и ничего большего. Но в действительности, условности меня больше не волновали. Поднявшись со стула, я протянул ей руку.
- Показывай дорогу, Белла.
Когда она взяла меня за руку и сжала ладонь, я вновь ощутил разряд электричества. Отпустив руку, Белла направилась в сторону лифта.
Я не водил с нее глаз, пока мы поднимались на лифте. Белла так нервничала, я едва сдержала улыбку. В ее жестах читалась тревога, она то и дело сжимала и разжимала ладонь, на щеках играл румянец. Когда мы наконец дошли до ее номера, Белла начала рыться в своей сумочке в поисках карточки от замка.
Я должен был как-то ее успокоить. Взяв девушку за руку, я развернул ее к себе лицом. Прикоснувшись другой ладонью к щеке, я посмотрел ей в глаза.
- Белла.
- Эдвард, я…
- Позволь мне сказать, - прервал я ее, приложив палец к губам девушки. - Белла, прежде чем мы войдем, я хочу, чтобы ты знала, что обычно подобные решения и поступки для меня не характерны, - я медленно переместил пальцы с ее губ на щеку. – Я хочу, чтобы ты знала, что я так поступаю вовсе не потому, что получил какое-то глупое сообщение от своего брата, а потому что это то, чего я сам хочу.
- Я тоже обычно так не поступаю, - улыбнулась она. – Я...
На этот раз я прервал ее поцелуем. Я ощущал прилив безумной энергии, пока наши губы двигались в унисон. Я хотел ее всю, я хотел все, что она была готова мне предложить.
Слегка отстранившись, я улыбнулся и забрал карту из ее рук. Открыв замок, я приоткрыл дверь и завел ее внутрь.
Я даже не стал тратить время на то, чтобы как следует закрыть дверь. Стоило нам пересечь порог комнаты, я бросился к ней. Я не мог ждать ни секунды, мне хотелось быть рядом с ней, прикасаться к ней, ощущать ее.
Наши губы снова слились в поцелуе. Этот поцелуй был красноречивее любых слов, словно наполнен каким-то особенным смыслом.
Белла запустила пальцы в мои волосы. Мои руки медленно двигались вверх по ее бедрам, под ткань блузки по гладкой коже. Когда я прикоснулся к ее груди, Белла тихо застонала. Я чувствовал сквозь тонкую материю ее бюсгалтера как затвердели соски.
Такая восприимчивая.
Когда я сжал ее сосок между пальцами, она вновь застонала и еще сильнее прижалась ко мне. Эрекция становилась почти болезненной.
Fuck.
Что в этой женщине так притягивает, так манит меня? Ответа на этот вопрос я не знал. Все что я знал, так это то что, будь моя воля, я снял бы с нее одежду еще быстрее. Я не мог насытиться прикосновениями к ее коже, не мог насытиться нашими поцелуями. Желание, страстное желание, даже потребность двигали мной в тот момент. От прежней усталости не осталось и следа. Не успел я опомниться, как она лежала на кровати подо мной. По полу тянулась дорожка из нашей одежды. Обувь, носки, ее блузка, пиджак, моя рубашка, бюсгалтер, наши брюки, мое белье… Я даже не помнил, как именно снимал одежду с нее, как снимал одежду с себя. Нас разделяла лишь тонкая ткань ее трусиков.
На задворках моего разума заиграла какая-то мысль, словно пыталась пробиться через дымку страсти, что окутала мое сознание. Презервативы, презервативы, презервативы…
Вот черт.
Я с трудом отстранился от Беллы и попытался вспомнить, если у меня в бумажнике презервативы. Эх, не зря надо мной Эммет прикалывался.
- Что? – спросила девушка. На лице тревога…словно она испугалась, что сделала что-то не так.
- Презервативы.
- Вот черт, - она словно мои мысли читала.- Ммм… Ох!
Белла быстро соскочила с кровати и начала копаться в своем чемодане. В меня полетела упаковка презервативов.
У меня от удивления глаза на лоб полезли.
- А мы на что-то надеялись?
Белла рассмеялась.
- Они уже давно у меня в чемодане лежат. Подарок коллеги. Хотела надо мной подшутить, а я подумала, что не помешает быть подготовленной.
И почему сейчас я отметил тот факт, что упаковка не открыта, хотя всего лишь пару мгновений назад в сознании мелькали сомнения? Раскрыв упаковку, я бросил на тумбочку нескольку штук.
- На что-то надеемся? – ухмыльнулась Белла.
- Не навредит быть…
Я так и не успел закончить, потому что Белла прильнула и обняла меня. Ее обнаженная грудь касалась моей груди, губы скользили по моему подбородку. Я держал ее за попку и сильнее прижимал к себе. Наверное, в тот момент мне потребовалась вся сила воли, чтобы просто силой не стянуть ее трусики.
Я резко перевернул ее и уложил на кровать. Стоя на коленях между ее ног, я внимательно рассматривал девушку. Я жадно изучал каждую черточку, каждый изгиб ее тела, желая навсегда сохранить в своем сознании ее образ. Ее темные карие глаза, родинка на бедре в форме сердечка, маленький шрам на животе. Мои руки медленно скользили по ее телу, пока наконец не оказались между ног Беллы.
И почему сначала мне показалось, что она симпатичная? Она не была симпатичной, она была красивой, прекрасной, неповторимой… И сейчас она лежала передо мной на кровати и тихо стонала, мои пальцы все глубже и глубже проникали в нее. Я начал одновременно массировать ее клитор и точку G, Белла застонала. Ее спина выгнулась, я почувствовал как мышцы начинают сокращаться вокруг моих пальцев.
Мне хотелось, чтобы в первый раз она испытала оргазм, когда я буду в ней. Белла тихо захныкала, когда я убрал свою руку. Уже в следующее мгновение я снова завис над девушкой. Поцеловав ее в губы, я начал целовать ее подбородок, шею, грудь.
Я больше не мог ждать… Слегка отстранившись, я потянулся за презервативом. Когда я раскрыл упаковку, Белла надела презерватив на меня. Когда я наконец-то в нее вошел, мы в унисон простонали. Она была горячей… Она была узкой… Мне казалось, что я очутился в раю.
Я осознал, что не смогу долго продержаться в тот самый момент, как начал двигаться назад и вперед. Слишком давно я не был с девушкой, да и Белла была слишком хороша. Однако я понимал, что и Белла долго не продержится. Мы двигались в унисон, ее дыхание участилось, она выгнула спину. Я чувствовал как возрастает напряжение, мои движения становились более быстрыми, более резкими. Я как завороженный наблюдал, как она откинула голову и громко простонала. Она была так красива в тот момент, мне казалось, что я никогда не видел женщины прекрасней. Я не смог долго наслаждаться этим зрелищем, уже в следующее мгновение меня накрыло волной наслаждения.

Daniel Bedingfield - If Youre Not The One

Когда мы наконец отдышались и немного расслабились, я перекатился на спину. Белла тихо захныкала, я не смог сдержать ухмылку. Выбросив презерватив, я лег рядом с Беллой. Я не мог отвести от нее глаз. Она улыбнулась и потянулась ко мне. Когда наши лбы соприкоснулись, я поцеловал ее в нос.
- Это было…, - начала она.
«Потрясающе? Невероятно? Так, что крышу сносит? Охренительно?», - вертелось у меня в голове.
- Сильно, - наконец закончила она.
- Да, - улыбнулся я в ответ.
Я притянул ее в себе еще ближе и начал целовать. Белла начала слегка задыхаться, когда почувствовала, как возвращается мое возбуждение.
- Уже? Серьезно? – спросила она удивленно.
- Давно со мной такого не случалось, - признался я девушке. Она лишь улыбнулась. Ох, я рассчитывал взять от этой ночи с этой потрясающей женщиной все, что только смогу. Судя по всему, у красавицы были те же планы. Она толкнула меня на спину и продолжила изводить мое тело сладостной мукой.
Спустя несколько часов я лежал в постели и наблюдал за спящей Беллой. Мы оба были измотаны, но я не хотел засыпать, мне не хотелось потерять рядом с ней ни одной минуты. Я так и не мог объяснить эту непонятную тягу, это притяжение. Даже после того, как мы занимались любовью, это напряжение никуда не исчезло. Оно лишь усилилось, словно я не мог насытиться этой женщиной. И дело было не только в ее внешней привлекательности. Она была остроумной, образованной, неординарной. Наша ночь была гораздо больше, чем просто секс. Я мысленно молился о том, чтобы утром она согласилась обменяться номерами телефонов. Мне было просто необходимо снова ее увидеть. Ради этого я даже был готов переехать куда-нибудь на Аляску или в Айдахо.
Я осторожно убрал прядку волос с ее лица. Белла выглядела такой спокойной, умиротворенной. Покрепче прижав ее к себе, я наконец позволил себе погрузиться в сон. Я уже дремал, когда услышал рингтон своего телефона. Убедившись, что Белла не проснулась, я слез с кровати и начал искать телефон. Вырубив мелодию, я отправился в ванную, чтобы там ответить на звонок.
Я слушал извинения медсестры по поводу того, что она позвонила мне посреди ночи ради кого-то кто даже не был моим пациентом. Мне нужно было срочно ехать в больницу к умирающему другу. Закончив разговор с медсестрой, я позвонил на ресепшен отеля и попросил вызвать мне такси. Собрав свои вещи с пола, я быстро оделся.
И тут передо мной встала дилемма. Белла все еще спокойно спала. Поначалу у меня возникла мысль разбудить ее, но она была такой измотанной и уставшей. Поцеловав ее в висок, я подошел к журнальному столику. Я понимал, что уже прошло пять минут и мне необходимо торопиться. Нашарив ручку и листок бумаги, я быстро написал короткую записку со своим номером телефона. Схватив первый попавшийся предмет, я положил его поверх записки как своеобразный «якорь».
Открыв дверь, я последний раз взглянул на прекрасную спящую девушку и улыбнулся. Я мысленно молился о том, чтобы вскоре услышать ее звонок.

ФОРУМ, где вы сможете прочесть все разъяснения НЕПУТЕВЕЙЩЕВОГО переводчика(((