Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
Stasia_june, nasty31029, Karlsonнакрыше, krinitsinapolina, Ch, marikabuzuk, Milochk@1504, коваленко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming to Terms/Прийти к согласию (Глава 10)

2024-4-23
16
0
0
Глава 10. Дома

Lara Fabian - You are not from here

Первым кого я увидела, проснувшись на следующее утро, была Эсме. Несмотря на улыбку, выглядела она очень усталой.
- Доброе утро, - сказала я слегка сиплым голосом.
И тут я вспомнила, что вчера вечером так и не дождалась ее прихода. И судя по всему эту ночь рядом со мной провел Эдвард, потому что когда я просыпалась, он спал рядом на кушетке. Впрочем, сейчас кушетка была передвинута на прежнее место. Я бросила на Эсме озадаченный взгляд.
- Эдвард ушел на работу рано утром, - сказала Эсме, отвечая на мой немой вопрос.
Надо сказать, что ее слова озадачили меня еще больше.
- Сегодня его смена?
- Да. Он должен был начать в семь утра, - кивнула она.
- Но если он знал, что ему рано утром на работу, зачем тогда остался? Не думаю, что ему удалось, как следует отдохнуть на этой кушетке.
Похоже Эсме была весьма довольна, что мы затронули эту тему.
- Я думаю, что если бы Эдвард остался в комнате медсестер, он бы вовсе не выспался.
- Неужели вы думаете, что я поверю в то, что Эдвард провел бы здесь всю ночь, не позволь я ему остаться в палате? – усмехнулась я.
В глазах Эсме читался явный вызов. Она, судя по всему даже не сомневалась в том, что ее сын именно так бы и поступил.
Ха. Это было любопытно… но у меня не было ни сил ни желания анализировать поступки Эдварда.
- Стойте. А с Вами все в порядке? – спросила я, меняя тему разговора. - Не поймите меня не правильно, но выглядите Вы как Эдвард, который отработал в больнице 27 часов.
Словно в подтверждение моих слов, женщина широко зевнула.
- Извини. Мне жаль, что я не смогла вернуться к тебе вчера вечером. Я подумала, что Эдвард все тебе объяснит. Я ведь звонила ему вчера.
- Ему звонили в половине десятого, но я заснула, не дождавшись его возвращения, - заметила я.
- Ох. Ну, на самом деле я всю ночь провела здесь в больнице. Мы все здесь были.
- Что?
- Вчера вечером у Тани начались схватки. Она родила девочку сегодня в четыре утра.
- Это…здорово, - я не знала, что еще сказать. Все Каллены отзывались о ней очень хорошо, и Эдвард похоже был с ней довольно близок… но каждый раз при упоминании ее имени, я вспоминала нашу единственную встречу, когда ее стараниями я почувствовала себя куском дерьма.
Эсме похоже отсутствие какого-либо энтузиазма с моей стороны даже не заметила, женщина так и светилась от счастья и гордости. Она стала в подробностях рассказывать мне о том, как протекали роды Тани, какая замечательная у нее родилась девочка, Кристен. Эсме даже показала мне несколько фото малютки со своего телефона. Она говорили и говорила о том, как отлично держалась Таня во время родов, о том, что ей не потребовались никакие медикаменты. А у Кристен были такие потрясающие розовые щечки, и белые волосики, совсем как у Тани, десять пальчиков на ногах, десять пальчиков на руках…
Что ж можно было сказать без сомнения: Таня была образцово-показательной роженицей, а ее девочка – образцово-показательной новорожденной и все женщины должны ориентироваться на них как на идеал.
От одной этой мысли мне стало дурно; осознавая, что я просто завидую, я усиленно старалась побороть это чувство.
Да, это было глупо. Это было абсолютно бессмысленно. Я знала, что проблемы, возникшие с моей беременностью были за пределами моего контроля, в том не было моей вины. И я никак не могла изменить возможность того, что мне придется делать кесарево сечение, что возможно остаток беременности я проведу в кровати.
И все же в горле словно застрял неприятный ком.
Видимо Эсме заметила выражение муки на моем лице и тут же спросила, все ли в порядке.
Взяв бутылку с прикроватного столика, я сделала глоток воды.
- Да, извините. Вы наверное вымотались за эту ночь. Может Вам стоит поехать домой и отоспаться.
- О, я в порядке. Со мной такое не впервые, - заверила она меня. – Кроме того я хочу дождаться твоего врача.
Я так и не успела ничего ответить, потому что Эсме достала колоду карт и начала раздавать.
Когда же наконец пришел мой врач, она сказала, что мое состояние нормализуется, и что мне прекратят давать магнезиум сульфат. А если и дальше все пойдет также, то уже завтра меня отпустят домой.
- Однако, ты должна мне пообещать Белла, что в выходные не будешь вставать с кровати.
- Конечно, - тут же ответила я.
- Кто-то должен остаться с тобой.
- Ох.
- Белла, ты можешь остаться у нас, - вмешалась Эсме.
- Ммм.
- Замечательно, - улыбнулась доктор Свонсон. – Я зайду к тебе снова завтра утром.
Я повернулась к Эсме, как только доктор вышла из палаты. Женщина широко улыбалась.
- Я не могу остаться с вами.
- Что? – от ее улыбки не осталось и следа.
- Я не думаю, что это хорошая идея, - вздохнула я. – Я просто…
- Я думала, что вы с Эдвардлм все выяснили.
Я задумалась на мгновение.
- Не совсем… Мы не…, - в отчаянии я застонала. – Мы с Эдвардом ничего не выяснили. Нам лишь удалось провести в одной комнате больше десяти минут без криков, и то я думаю нам это удалось лишь потому, что я была слегка заторможенная.
Эсме бросила на меня грустный взгляд и покачала головой. Кажется, она пробормотала что-то вроде «такое упрямство». Уж не знаю, кого она имела в виду: меня или своего сына. В любом случае спросить мне так и не удалось, потому что в палату вошла медсестра.
После ухода медсестры мы больше не разговаривали. Наверное, мы обе были слишком уставшие, чтобы и дальше обсуждать эту тему. Меня хватили лишь на то, чтобы попросить ее снова раздать карты.
Игра неплохо отвлекала меня от тяжелых мыслей. Но с течением времени уставшая Эсме все меньше и меньше следила за игрой и почти не участвовала в разговоре, я же мысленно возвращалась к своим проблемам.
Ну и что мне делать теперь? Я ведь сама попросила Эсме и Элис оставить меня в покое из-за того, как вел себя Эдварда. Но именно им я позвонила, как только что-то случилось с малышом. И что теперь? Снова от них отстраниться.
Ответы на все мои вопросы сводились к одному человеку, к Эдварду.
Из-за него я решила разорвать всякие отношения с его семьей. И все же прошлой ночью в нем чувствовалась какая-то теплота, душевность что ли. Он не затеял нового спора.
Но что меня действительно задело, так это слова, что он сказал, пока думал, что я сплю. Ночью в понедельник… или утром во вторник, неважно… Воспоминания были такие расплывчатые, но одно я запомнила точно: Эдвард был в смятении, он просто запутался. Отчасти я его понимала, в конце-концов я и сама еще не во всем разобралась. Но в тоже время… у него было три месяца, три месяца чтобы во всем разобраться, а он только сейчас начал осознавать значимость случившегося?
У меня руки так и чесались, чтобы дать ему подзатыльник упаковкой подгузников, а еще лучше детской кроваткой.
Да, кроватка-то потяжелее будет.
Неожиданно для меня самой мои мысли потекли в совершенно ином направлении. Я еще ничего не подготовила для своего малыша. Ни одежды, ни мебели, ни подгузников… Даже над именем не задумывалась.
Я тяжело вздохнула.
- Ты в порядке, милая? – спросила Эсме. Видимо мои вздохи вывели ее из состояния дремоты.
- Извините. Я просто задумалась.
- О чем?
- Не знаю. Ни о чем. Обо всем. Я просто до сих пор не знаю, как со всем этим справлюсь.
Эсме взяла меня за руку.
- Я знаю, что ты должна решить как будет лучше для тебя и для твоего сына, но пожалуйста не забывай, что мы очень хотим тебе помочь, мы хотим быть рядом. Я прекрасно понимаю, как ты себя сейчас чувствуешь, а еще я понимаю, что ни одна женщина не должна проходить через это в одиночку.
К глазам подступили предательские слезы.
- Мне просто… страшно, - прошептала я.
- Я знаю, - сказала она, крепче сжав мою руку. – Но знаешь, даже если бы все было идеально, тебе все равно было бы страшно.
- Уж поверь мне, - добавила она спустя мгновение.
Шмыгнув носом, я лишь кивнула и снова вернулись к игре.

~*~

Вечер среды я провела в одиночестве, никаких ночных визитеров также не было. Эсме буквально с ног валилась, поэтому уехала домой уже в пять часов вечера. Элис, которая заскочила ко мне после обеда, была не в лучшем состоянии, чем ее мать. Мне удалось их убедить, что со мной все будет в порядке и одна я не пропаду. Хотя думаю свою роль сыграли не мои убеждения, а их усталость и отсутствие сил на какие-либо споры. Около десяти ко мне зашла медсестра и передала слова доктора Каллена. Он просил сказать, что не сможет зайти, потому что не закончилась его смена, и он ужасно занят, ну или что-то в этом роде. Короче он не думал, что сможет освободиться в ближайшее время.
Сперва я так удивилась ее словам, с чего это вдруг Карлайлу сообщать мне о том, что он не сможет зайти. Но потом я поняла, что это были слова вовсе не Карлайла, а Эдварда. С чего это вдруг его это вообще заботит? Может он чувствует себя обязанным или виноватым или… Я не имела ни малейшего понятия, да и честно говоря не хотела особо задумываться.

Morcheeba - Gained the World

В четверг утром меня официально выписали из больницы. Я была просто в восторге. Эсме и Элис все еще настаивали, чтобы я поехала к ним. Но я понимала, что не могу с ними согласиться. Поэтому после долгих споров и уговоров, я все же уговорила их отвести меня к домой.
Естественно одну меня никто не отпустил и оставлять не собирался. Элис настояла на том, что останется вместе со мной до следующего приема у врача, который был назначен на понедельник. Я искренне надеялась, что доктор Свонсон позволит мне выйти на работу. Даже она признавала, что мое лечение было более интенсивным по сравнению с тем, что она обычно назначала своим пациенткам. Честно, я не знала как к этому относиться. С другой стороны, если мой малыш здоров и я могу вернуться на работу, все остальное не важно.
Мне почему-то казалось, что у меня будет гораздо больше шансов выйти из больничного, если в понедельник я пойду на прием одна без Элис. Не то чтобы я в чем-то ее обвиняла. Просто сверх забота Калленов, их отношения с доктором Свонсон… и это интенсивное лечение. Из моей головы все не выходили слова Эсме о том, что это значит быть членом семьи медиков. Что ж если я хочу, чтобы доктор Свонсон учитывала прежде всего мое мнение и рассматривала меня в отрыве от Калленов, надо позаботиться о том, чтобы у Элис с Эсме в понедельник утром были свои планы.
Если честно, я даже удивилась, когда Элис свернула на мою улицу. Я немного побаивалась, что эти двое меня просто украдут и продержат у себя под замком несколько дней. Но нет, мы подъехали к моему дому и они помогли мне выйти из машины.

Я рано радовалась. Как только открылась дверь моей квартиры, Элис и Эсме взыли полный контроль в свои руки. Они совали свои носы буквально повсюду. Элис все восклицала о том какое все миленькое, о том как ей нравиться покрывало на моей кровати, какой замечательный дизайн в моей ванной комнате. А потом вообще начала рыть в моей коллекции музыки. Тем временем, Эсме начала копаться в моих вещах, достала подушку и покрывало, чтобы мне было удобно лежать на диване в течении дня. Потом она включила воду в душе (сама-то я понятное дело уже вообще ни на что не способна), приготовила удобную домашнюю одежду и отправилась на кухню готовить обед.
Мне оставалось лишь смириться. Тяжело вздохнув, я поплелась в ванную комнату.
Я вышла из душа через тридцать минут, к тому времени Эсме уже успела приготовить обед. Они с Элис сидели за столом и разговаривали, рядом стояла и моя тарелка. Главной темой разговора были конечно же Таня и Кристен, у меня тут же пропал всякий аппетит. После обеда, Эсме быстро обняла меня и отправилась к Тане «приготовить вес к выписке». Да, ее должны были выписать после обеда.
Элис же настояла на том, что она останется со мной. Просмотрев мои диски с фильмами, она наконец-то нашла «подходящий» и вставила в ДВД-плеер.
- Белла, - обратилась ко мне Элис. Уж больно сладкий был у нее голосок. – А где детская?
- Вторая спальня справа по коридору, - тут же ответила я.

- Белла! Мой племянник не может спать в такой комнате. Здесь холодно, уныло и…и… скучно!
- В ней холодно только потому, что я ей никогда не пользовалась, по крайней мере по назначению.
- И что ты планируешь тут сделать?
- Не знаю, - пожала я плечами. – Я об это пока не думала.
У Элис аж челюсть отвалилась, а на лице читался явный ужас. Мне вдруг захотелось оправдаться.
- Это же просто комната. Это не особо важно. В смысле, я поставлю тут кроватку, может быть шкаф. Что еще нужно?
Она бросила на меня раздраженный взгляд, словно я не улавливала сути.
- Ребенку нужна уютная и комфортная комната. Тебе нужно разукрасить стены и убрать все эти коробки. Может поклеить обои, - заметила она, постукивая пальчиком по нижней губе.
- Это же просто ребенок. Едва ли он заметит разницу, - процедила я сквозь зубы. Мне в самом деле не хотелось ни красить стены, ни клеить обои. По мне так в этом не было смысла. Если бы я жила в доме, тогда другое дело, а это была всего лишь съемная квартира.
- Конечно заметит! – настаивала Элис. – Исследования доказывают, что дети, живущие в уютном помещении, крепче спят, меньше плачут и вообще вырастают умнее.
Я фыркнула. Да это просто смешно.
- В каких исследованиях? – спросила я с вызовом.
- Я уверена, что где-то подобные исследования проводили!
- Ну конечно, - я лишь глаза закатила.
Элис надула губы.
- Просто скажи уже, что ты от меня хочешь.
- Я хочу оформить детскую.
Я начала качать головой. Даже сама не знаю, что это было, отказ или состояние шока.
- Пожалуйста, Белла, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - умоляла она. – Ну сама подумай, я смогу себя чем-нибудь занять, пока я здесь живу.
- Элис, я не хочу чтобы ты оставалась.
Мои слова ее задели, это было видно по лицу, я уже хотела извиниться, но Элис заговорила первая.
- Я знаю, у тебя были очень веские причины на то, что бы отстранится от нас, на то чтобы игнорировать мои звонки. Но ты первая мне позвонила. Тебе было страшно и ты тут же позвонила мне. Не отталкивай нас снова. Пожалуйста не надо. Ты…ты…
- Что я? – спросила я, когда она так и не закончила. Хотя сердцем чувствовала, что мне не захочется услышать ответ.
- Если ты снова нас оттолкнешь, ты не только ранишь мои чувства. Это просто раздавит маму.
В этот момент я себя возненавидела.
Я возненавидела себя за то, что ранила чувства людей, особенно таких хороших как Эсме и Элис.
Но что я ненавидела еще больше, так это то, что не могла устоять перед обиженными взглядом, прямо как у кота из Шрека. А Элис в этом была просто профи.

~*~

Я резко проснулась, когда зазвонил телефон. Видимо я заснула во время фильма, потому что на экране телевизора уже мелькали титры.
Поскольку Элис поблизости нигде не было, я пару секунд искала пульт.
- Алло?
- Белла! – воскликнули на другом конце провода.
- Привет, Анжела, - улыбаясь сказала я.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. Немного устала, но все равно хорошо.
- Когда ты вернулась домой?
- Пару часов назад. Я бы сама тебе позвонила, если бы не заснула.
- Да без проблем. Я хотела узнать, как думаешь, когда ты вернешься?
- Надеюсь в понедельник. У меня утром прием у доктора, и если все будет в порядке, я смогу вернуться на работу.
- Отлично. Это просто…отлично, - Анжела казалась какой-то растерянной.
- Я просмотрю свою электронную почту после обеда. Есть что-нибудь срочное?
- Эм, - я услышала звук шуршащей бумаги и какие-то голоса на заднем плане. – Нет. Вам не о чем волноваться, мисс Свон.
Я невольно нахмурилась. Анжела обращалась ко мне так официально только в присутствии клиентов или когда хотела немного отстранится, что случалось крайне редко. Кроме того в начале нашего разговора она уже обратилась ко мне по имени…
- Там точно все в порядке?
- Ох, да-да. Не о чем волноваться, - быстро повторила она.
- Ладно. Отправь мне по почте мое расписание до конца этой недели. Я посмотрю, что можно уладить по телефону или через электронную почту. Особо важные встречи можно перенести на понедельник после полудня или на утро вторника.
- Я просмотрю ваше расписание, - быстро ответила девушка.
Я на мгновение замолчала.
- Анжела, ты точно уверена, что у вас там все в порядке?
- Ничего такого, что не могло бы подождать до понедельника.
- Ну хорошо. Спасибо, что позвонила. Если что-то понадобится, я буду на связи.
- Хорошо. Я рада, что ты вернулась домой.
- Я тоже. Еще раз спасибо, Анж. Я тебе еще перезвоню.
- До свидания.
Закончив разговор, я несколько мгновений озадаченно пялилась на телефонную трубку.
- Элис! – крикнула я, поднявшись с дивана.
- Что?
Девушка выскочила из спальни для гостей, в руках у нее был планшет с бумагой и измерительная лента, за ухом карандаш.
- Что ты делаешь?
- Просто рисую, - ответила она невинно.
Я лишь головой покачала. Наверное, подробности мне лучше не знать.
- Мне нужен мой телефон.
- Ой! Я и забыла! – вымолвила Элис, быстрым шагом направляясь на кухню, где она вытащила мой сотовый из своей сумочки.
Забрав телефон, я взяла зарядное устройство и свой ноутбук. Разложив рядом с диваном два телефона и ноутбук, я мысленно приготовилась к тому, что сейчас открою ящик Пандоры. Почту свою почту я уже несколько дней не проверяла.
На телефоне было тридцать две смс-ки и сорок восемь голосовых сообщений. И большинство из них были от Джейкоба. Я простонала. Совсем забыла, что обещала ему перезвонить во вторник, теперь он похоже ударился в панику.
« Белла, какого черта, где ты пропадаешь? В больнице сказали, что ни о какой Белле Свон они не слышали. Дома тебя нет. На звонки ты не отвечаешь. На работе тебя тоже нет. Твоя ассистентка все повторяет, что тебя не будет несколько дней, «перезвоните позже». И никто ничего не может сказать! Если сегодня до пяти ты мне не перезвонишь, я свяжусь с Чарли! Я думаю ты понимаешь, чем это может закончиться», - именно так звучало последние сообщение от Джейкоба.
Это сообщение я прослушала примерно через час, после того как села за ноутбук. В моей электронной почте было столько писем, по работе, личных, спам, особо важных, не особо важных. Ничего срочного, но работы хватало.
- Элис! – крикнула я.
На звук моего голоса девушка вышла из спальни. Ее лоб покрывала испарина и выглядела она так, словно не один час провела в тренажерном зале.
- Что ты делаешь? – спросила я ее, окинув оценивающим взглядом.
Элис лишь глаза закатила.
- Переделываю кое-что. Серьезно, Белла, о чем ты только думала, когда хотела оставить комнату без изменений.
Я никак не могла взять в толк, о чем она вообще. В комнате стояла кровать, на которой кстати Элис должна была провести эту ночь, коробки с книгами и старая одежда. Что там вообще можно менять? Может она кровать двигала… Даже думать об этом не хочу.
- Ты что-то хотела? – поинтересовалась девушка.
- Мне Джейкоб оставил не меньше дюжины сообщений. Он не раз пытался дозвониться в больницу, но каждый раз ему сообщали, что никакой Беллы Свон там нет.
- Ах это.
- Что это? – резко спросила я.
- Папа зарегистрировал тебя как частное лицо, когда приехал утром во вторник.
- И что это значит?
- Он просто хотел защитить тебя и избежать лишних сплетен. Любой звонивший мог бы поговорить с тобой, если бы верно назвал номер твоей палаты. В противном случае сообщалось, что тебя там нет.
- Это…странно.
- Он сказал, что предупредил тебя, - пожала плечами Элис. – Может ты просто не поняла. Нельзя сказать, что в среду ты была в трезвом уме и твердой памяти.
Я кивнула. Что правда то правда. Все равно сейчас с этим ничего не поделаешь. И все же это было довольно странно. С чего это вдруг Карлайлу регистрировать меня как частное лицо? Обычно так поступают, когда хотят спрятаться от сумасшедшего дружка или от прессы.
«А может он просто хотел избежать сплетен в больнице», - подсказал мне мой внутренний голос.
Решив, что наш разговор окончен, Элис широко улыбнулась и вернулась к себе в комнату. Я же решила позвонить Джейкобу. Включился автоответчик
«Джейкоб, это Белла. Я в порядке. Нет никакой нужды звонить Чарли. Все это время я была в больнице. Долгая история. Я вернулась всего…»
Закончить предложение я так и не успела.
- Белла? – услышала я взволнованный голос парня.
- Да, Джейк. Это я.
- Извини, я помогал отцу, поэтому не успел ответить. С тобой все в порядке? Что случилось? Как ты себя чувствуешь? А с ребенком…
- Успокойся. Все в порядке. Правда. Малыш здоров. Просто мой доктор настояла на том, что бы я осталась в больнице на пару дней.
- Хорошо. Я уже выхожу, при встрече все расскажешь, - я услышала звон ключей на заднем фоне.
- Стой на месте, - выпалила я, боясь, что прежде чем я успею что-то ему сказать, он прервет разговор и выйдет из дома.
- Но я хочу увидеться, Белла. Просто убедиться, что с тобой все в порядке, - умолял он. Его тон заставил меня задуматься о том, насколько серьезно он относится к нашей «дружбе». Но если честно, я ведь и вправду просто исчезла. Хороший друг действительно забеспокоился бы.
- Извини, что ты так волновался из-за меня. Я правда в порядке.
- Мне плохо от одной мысли, что ты там совсем одна.
- Я не одна, не волнуйся.
- А кто там с тобой? – спросил он раздражено.
- Здесь Элис.
- Элис? Та самая девушка, которую мы встретили в понедельник? Его сестра?
- Да она.
На какое-то время повисла тишина.
- Этот Эдвард все еще ведет себя как последний кретин?
- Тебя это не касается.
- Я думаю касается. Я твой друг. И я считаю, что ты заслуживаешь большего, чем этот придурок.
- Мы с тобой знакомы всего две недели. Так что тебя это не касается. Кроме того, я этим придурком я и сама могу разобраться. Я не беспомощная девица.
- Теперь, когда ты закончила со своими «штампами», - прошипел он. – Я знаю тебя почти всю свою жизнь. Ты может со мной не согласишься, но я считаю небольшая помощь и защита еще никому не навредили.
- То что наши отцы таскали нас детьми с собой на рыбалку, вовсе не означает, что мы с тобой лучшие друзья. И как я уже говорила я мало что помню из детства, а эти воспоминания так вообще стараюсь блокировать. А если тебе так хочется кого-нибудь спасать, подайся в пожарники или еще чего придумай.
Повисла тишина. Я нервно прикусила губу. Я не чувствовала вины за свои слова, но судя по всему чувства его я все же ранила. Я старалась не вспоминать о поездках вместе с Чарли. Приятными их точно не назовешь. Холод и сырость, сидишь в грязи под дождем. Не самое лучшее время препровождение. Чарли заставлял меня ездить на рыбалку, что не укрепляло моей дочерней любви к нему.
Тишина затягивалась, я вздохнула.
- Слушай Джейк. Я в порядке и могу о себе позаботиться. Почему бы тебе не заглянуть ко мне в пятницу? Я очень надеюсь выпроводить Элис на работу, но даже если у меня это не получится, я думаю она оставит нас вдвоем на пару часов. Сейчас мне нужно заняться работой. Пожалуйста, дай мне возможность завтра утром разобраться с делами, - закончив свою тираду, я прикусила губу, надеясь, что он уловил мой мирный настрой. Последний несколько недель Джейк был очень милым и добрым. У меня было такое чувство, что Джейк в каком-то смысле рассматривал себя как «глаза и уши» Чарли здесь в Сиэтле рядом со мной. Меня это конечно ничуть не радовало.
- Ладно, я согласен. Скажи во сколько и я приеду.
Мы договорились встретится ближе к обеду.
Убедившись, что сможет приехать и увидеть меня, Джейкоб заметно расслабился, мы даже немного поговорили. Чарли он ничего не рассказал. Дело в том, что ему было просто нечего рассказать, иначе Чарли был бы в Сиэтле еще во вторник. Я мысленно поблагодарила всевышнего за то, что Джейк не позвонил ни Чарли ни моей маме. Сказать по правде, он был очень терпелив, учитывая тот факт, что в больнице ему говорили, что меня там нет.
Сказав, что у меня еще много работы, я наконец-то закончила разговор.
Я начала перебирать все рабочие письма, занятие то еще скажу я вам.

Sia - Don't bring me down

Вечером Эсме и Карлайл привезли нам ужин, Элис судя по всему готовить не умела. Они были очень добры ко мне, хотя остались совсем не надолго. Помимо еды, Эсме привезла Элис чемодан с «предметами первой необходимости».
В число этих предметов входило столько косметики, сколько я наверное за всю свою жизнь не купила. Просто бред какой-то. Перед уходом, Эсме крепко меня обняла, а Элис поцеловала в щеку. Также она оставила ей свернутый лист бумаги. Попрощавшись с нами, Эсме и Карлайл уехали.
После ужина, Элис засела за компьютер, который ей также привезли родители и начала делать онлайн какие-то покупки. Я пошла готовиться ко сну. Я все еще чувствовала себя ужасно уставшей.
Умывшись и переодевшись, я уже хотела лечь в кровать, как в комнату вошла Элис.
- Тебе что-нибудь нужно? – спросила я. Только в тот момент я осознала, что Элис все-таки была у меня в гостях, а я для нее ничего не приготовила. – Простыни…
Я уже направилась к гардеробной, но Элис меня остановила.
- Все в порядке, Белла. Я не гость…я здесь, чтобы позаботиться о тебе.
- Я ценю твою заботу, но я сама могу со всем справиться.
- Я понимаю, что ты более или менее в порядке. Но мы все были бы очень благодарны, если бы ты просто следовала предписаниям доктора и позволила нам о тебе позаботиться.
Я вымучено улыбнулась.
- Я не люблю на кого-то полагаться и от кого-то зависеть.
- Да ну? Никто из нас даже и предположить не мог, - съехидничала девушка.
На этот раз я искренне улыбнулась.
- Элис, тебе стоит завтра пойти на работу. Я не хочу отвечать за банкротство твоего магазина. Кроме того завтра в обед ко мне придет друг.
Она лишь рукой махнула. Однако слова про друга привлекли ее внимание.
- Кто?
- Джейкоб.
- Он был в понедельник в больнице.
- Да, высокий брюнет.
Она внимательно посмотрела на меня.
- Хорошо. В таком случае…
Я думала, что сейчас она предложит провести это время втроем. Да уж, я, Элис и Джекйоб, ничего себе так компания. Видимо мои мысли отразились у меня на лице.
- Выше нос, Белла. Я знаю, что ты будешь скучать, пока меня не будет.
- Ты пойдешь на работу? – спросила я удивленно.
- Да, думаю ты права, - кивнула она. – Мне все же следует заскочить завтра в бутик. Я на этой неделе там почти не появлялась, так что надо хотя бы показаться сотрудникам.
- Как я уже сказала, со мной все будет в порядке. Кроме Джейка у меня еще полно работы, так что можешь остаться там так долго как тебе нужно.
- Только не упорствуй слишком сильно с работой, - неодобрительно сказала девушка.
- Не буду. Обещаю.
- Ну ладно тогда. Завтра утром я схожу к себе в магазин, вернусь с обедом и уйду как только придет твой друг. Как тебе такой план?
Улыбнувшись, я кивнула.
- Я сейчас вернусь, - с этими словами она вышла из комнаты. Спустя мгновение она уже вернулась. – Твои лекарства и витамины.
- Спасибо, мама, - закатила я глаза.
Потом она протянула мне листок бумаги. Готова поклясться, что это был тот самый листок, который ей оставила Эсме. – Это номера телефонов. Пообещай мне, что если что-то случится, ты обязательно кому-нибудь позвонишь.
Я посмотрела на список. Там были номера всех, действительно всех-всех. Каждого члена семьи, от Карлайла до Эдварда с Джаспером. Номера пейджеров, номера секретарей. Даже номера Розали и Эммета, с которыми я не была знакома.
- Звони не раздумывая.
- Обещаю Элис. Если за три-четыре часа, что я проведу одна что-нибудь случится, я позвоню…кому-нибудь, - смеясь сказала я. Элис мои слова возмутили, поэтому я быстро добавила. – Спасибо. Это очень мило с вашей стороны.
- Пожалуйста.
Не выдержав, я широко зевнула.
- Я правда очень устала, - честно призналась я.
- Конечно. Ты ведь позовешь, сели тебе что-то понадобится?
- Да, Элис. Позову.
- Ну ладно. Спокойной ночи, Белла, - потом она неожиданно положила ладонь на мой живот и наклонилась. – Спокойной ночи, малыш.
Посмотрев на меня, она широко улыбнулась. Я рассмеялась.
- Мы оба увидимся с тобой завтра, Элис.
Приняв мои слова как поощрение, девушка взвизгнула и крепко меня обняла. Когда она ушла, я наконец-то легла отдыхать.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (06.09.2010)
Просмотров: 9333 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
0
58 juventus   (13.07.2016 11:58) [Материал]
Спасибо!
Действительно жизненная история и чувства героев реальные! С удовольствие читаю!
Любому мужчине вот так предъявленные обстоятельства случайной связи будут неприятны...И Белла - редкий "везунчик" на казусы! Что он должен думать?!
Будем ждать развязки и получать удовольствие!
Творческих успехов!

-1
57 KitiKate   (21.08.2014 02:39) [Материал]
Спасибо smile

1
56 Мяуриция   (02.02.2014 22:25) [Материал]
таня уже аскомину набила.
что случилось на работе у беллы? неужели им хватит наглости уволить ее?
каллены настойчивы. даже, я бы сказала, навязчивы. и что это было такое с регистрацией?
спасибо!

0
55 Annetka   (19.10.2013 17:27) [Материал]
Элис такая милая, не то, что её брат wacko
Спасибо за перевод!

0
54 СлАсТиК   (17.10.2013 01:59) [Материал]
Спасибо)))

0
53 Julia_Pattinson   (09.08.2013 23:49) [Материал]
Спасибо да главу!) От Эдварда ни словечка wacko Когда он уже разберется в себе?!

0
52 kotЯ   (05.05.2013 11:16) [Материал]
Хлопотать-то хлопочут,но зарегистрировали ее как частное лицо.А ведь так поступают,когда хотят спрятаться от ...прессы и избежать СПЛЕТЕН!Ну конечно,с их-то статусом и положением в обществе...А тут :вне брака,да беременна от их отпрыска...

0
51 vsthem   (17.04.2013 12:20) [Материал]
Белла уже устала от такого внимания, это чувствуется даже через текст, а Эдварда все нет.. Печально

1
50 Best_Nik_name   (24.12.2012 01:32) [Материал]
Господи! Какие же они все навяжчивые, даже я от них всех устала читая.... Бедная беременная женщина, я ей сочувствую!

0
49 Blar   (22.09.2012 00:18) [Материал]
А папаша так и не появился.Всё за денежки свои беспокоится.Полный придурок.Как же ей тяжело. sad

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]