Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 66
Пользователей: 2
шуравасюкова, Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming to Terms/Прийти к согласию (Глава 7)

2024-4-25
16
0
0
Глава 7. Сжигая мосты

Llara Fabian - Adagio

- Быстрее, мисс Белла, - крик Эшли вырвал меня из оцепенения.
Через стекло я могла видеть, как Эдвард встал со стула и начал убирать со стола. Таня направилась в гостиную…Я отвела глаза.
- Солнышко, ты сможешь позвонить в дверной звонок? – спросила я у девочки, вытирая слезы и поднимая сумку с ее вещами.
- Нет.
Я вздохнула. Господи, ребенку шесть лет и в руках у нее тарелка с кексами. Естественно, она не может позвонить.
Отнести вещи Эшли. Войти. Выйти. Быстро и результативно. Это все, что мне нужно сделать.
Черт, черт, черт!
Глубоко вздохнув, я подошла к крыльцу. Нажав локтем на звонок, я встала за Эшли. Сердце отбивало бешеный ритм, словно вот-вот выскочит из груди.
Дверь открылась.
- Эшли! Как поживает моя маленькая принцесса? Какая же ты красавица! – лепетала блондинка. Эшли просто растаяла. И не удивительно, какая девочка не захочет услышать, что она красавица? – Ты кексы принесла?
- Их бабушка Эсме с тетей Элис испекли, - в голосе девочки было столько гордости, словно она сама испекла их. Я бы, наверное, даже улыбнулась и в очередной раз ею восхитилась, если бы не была так расстроена.
- Давай ты отнесешь их в дом и угостишь дядю Эдварда? У него был тяжелый день.
- Он снова хмурится? – девочка драматично вздохнула.
Это же просто абсурд, шестилетний ребенок говорит о том, что взрослый мужчина хмурится. Насколько часто он пребывал в таком настроении, что даже ребенок заметил? Мне стало смешно.
Таня тоже тихо засмеялась.
- Да, хмурится. Пойдем в дом, на улице холодно.
Эшли зашла в дом, а Таня повернулась ко мне.
- А Вы, наверное, подруга сестры? Когда я разговаривала с Кейт в последний раз, она обзванивала всех и каждого в поисках няни на вечер.
- Да, она уже отчаялась кого-то найти, - нервно ответила я. Сделав шаг вперед, я протянула Тане сумку с вещами. Чем быстрее я смогу отсюда убраться, тем лучше.
- Заходите. На улице и вправду довольно холодно. Я Вас чаем напою.
- Ох… с-спасибо, конечно, но мне нужно ехать, - ответила я, заикаясь.
Таня уже хотела начать меня уговаривать, но тут послышался голосок Эшли.
- Ох! Я свою волшебную палочку в машине забыла!
Fuck!
Мне хотелось закричать, завопить во все горло…что угодно, но вместо этого я глубоко вздохнула и взяла себя в руки.
- Я сейчас, - пробормотала я, поворачиваясь к машине.
Обескураженная Таня осталась на крыльце, а я пошла к своему автомобилю. Мне не составило особого труда найти волшебную палочку Эшли на заднем сиденье. На мгновение я задумалась о том, как бы мне хотелось взмахнуть этой палочкой и избавится от этой боли, что разрывала мое сердце…Мне просто хотелось все исправить, чтобы не было этих мучительных проблем.
Покачав головой, я вновь пошла к дому. Тани на крыльце не оказалось, а входная дверь была не заперта. Приоткрыв ее, я оглядела коридор в поисках какого-нибудь стола или тумбочки, где я смогла бы оставить палочку и убежать прочь.
Но, конечно же, для того, что бы дотянутся до этого самого стола, мне необходимо было зайти в дом. У меня, конечно, мелькнула мысль просто забросить палочку и убежать, но это уже слишком.
Поэтому я вошла в дом и положила-таки злополучную волшебную палочку на стол. Разворачиваясь к двери, я случайно заглянула в гостиную. Там был Эдвард, он стоял на коленях и широко улыбался, а Эшли кормила его кексом. На губах Эдварда и на кончике носа красовалась розовая глазурь, его глаза сияли. Он выглядел счастливым. Впервые за долгое время я видела его таким.
Отведя глаза, я сделала шаг в сторону двери и встала так, чтобы меня было не видно из гостиной. Я уже тянулась рукой к дверной ручке, когда услышала Танин голос.
- Пожалуйста, проходите и посидите с нами немного.
Слегка подпрыгнув, я повернулась к девушке.
- Я Таня, кстати, - представилась она, протягивая мне руку. – А вас как зовут?
Не в силах протянуть ей свою руку, я обхватила ими себя.
- Белла, - прошептала я, надеясь, что Эдвард меня не услышит.
Господи, помоги мне отсюда выбраться!
Так же как и Джаспер, Таня тут же стала задумчивой и внимательно на меня посмотрела. Было очевидно, что она обо мне слышала. Мне стало не по себе. И о чем только Кейт и Элис, да и все Каллены думали, когда отправили меня сюда?!
Таня продолжала меня разглядывать. С каждой секундой мне становилось все более и более дискомфортно.
Я бросила взгляд в сторону гостиной. Поскольку я все еще стояла за стеной, Эдвард не мог меня увидеть.
- Я… мне нужно идти.
Она лишь резко кивнула. Как же мне хотелось узнать, что в тот момент творилось в ее голове.
А потом я услышала голос Эдварда.
- Эш, а где мисс Кармен?
- Мисс Кармен не смогла сегодня придти. Меня привезла мисс Белла.
- Fuck, - прошептала я.
Таня сузила глаза, поведение ее изменилось, словно она наконец-то сделала свои выводы. Я осознала, что она уже определила как она ко мне относится ,и что она обо мне думает, и надо сказать, что с остальными Калленами она не была солидарна.
- Твоя мать не учила тебя, как себя ведут в чужом доме? – прорычала она.
А вот и подтверждение того, чью сторону она приняла…словно на войне, на странной и непонятной войне. Мы только познакомились, в буквальном смысле встретились пару минут назад, и она смеет меня в чем-то обвинять?
- Прошу прошения? Кто ты такая и что ты о себе возомнила?
- Я та, кому действительно небезразлична эта семья. И как, скажи на милость, ты сумела втереться в доверие к моей сестре?
Она так и не произнесла тех слов, которые я ожидала услышать больше всего: Жена Эдварда. Девушка Эдварда. Я вновь задалась вопросом, кем же они друг другу приходятся, если он так улыбается в ее присутствии, касается ее живота.
- Ты разговаривала с Эдвардом, - горько заметила я.
- Да, разговаривала, - сказал Эдвард, который сейчас стоял вместе с нами в коридоре.
- Мисс Белла! Мисс Белла! Это мой дядя Эдвард! – взволнованно повторяла Эшли.
- Я вижу.
Эдвард сверлил меня взглядом.
- Пойдемте.
Девочка схватила меня за руку и потянула в гостиную. На лицах Эдварда и Тани читалось нескрываемое презрение. Я не могла не отметить, как они подходили друг другу, какой красивой парой смотрелись вместе.
Эшли завела меня в гостиную и начала показывать огромную тарелку с конфетами, что приготовила Таня. Я едва не закатила глаза. Опустившись на корточки, я улыбнулась девочке.
- Ты сегодня очень красивая, солнышко. Я отлично провела время. Спасибо что взяла меня с собой, - сказала я, убирая белокурый локон с ее лица. – Но сейчас мне пора домой, хорошо?
Эшли поцеловала меня в щеку, от чего я слегка улыбнулась.
- Хорошего тебе вечера, дорогая.
- Спасибо. До свидания.
Медленно поднявшись, я направилась к двери, пытаясь не встречаться взглядом с Эдвардом или с Таней.
Ненавижу.
Как же я ненавижу эту ситуацию.
Я всего лишь хотела сделать одолжение подруге, а в итоге оказалась виноватой в каких-то непонятных грехах.
Дотронувшись до дверной ручки, я посмотрела ему в глаза. Таню я открыто игнорировала, в тот момент у меня не было никакого желания размышлять о том, какая же ей отведена роль в этой ситуации. Любые предположения были слишком болезненными.
- Нам нужно поговорить, - твердо сказала я.
Эдвард взглянул на Таню, затем перевел взгляд на принцессу в розовом платье, которая с любопытством, даже с беспокойством, наблюдала за тем, как я ухожу. Затем он быстро кивнул и указал на дверь, как бы предлагая поговорить снаружи.
Выходя из дома, я натянуто улыбнулась Тане, хотя наверняка моя улыбка больше походила на гримасу.
- Что? – выпалил Эдвард, захлопнув дверь.
- Я просто хотела дать тебе возможность высказать то, что у тебя наболело.
Он молчал.
- Ну же, Эдвард. Ты же просто взорвешься, если не выскажешься. Давай же.
- Отлично, - начал он, сузив глаза. – Меня бесит, что ты упорно продолжаешь вмешиваться в мою семью и в мою жизнь. Ты ведешь себя как ненормальный сталкер.
- Ты и правда ничего не понимаешь, верно? Я ничего не делаю и ни в чью семью или жизнь я не вмешиваюсь! А ты настоящий засранец!
Он все сверлил меня взглядом, мне казалось, что я испытываю боль от этого.
- Я никого не преследую, это члены твоей семьи пытаются со мной общаться. С самого начала это была череда случайных совпадений, а потом Эсме и Элис стали появляться… И… - я пожала плечами. – Кейт и Анжела первые, с кем я смогла подружиться в этом городе. Я не строила никаких планов, - пытаясь согреться, я обхватила себя руками.
Эдвард дотронулся до переносицы и закрыл глаза.
- Я просто пытаюсь во всем разобраться, - прошептал он.
- Так же как и я, - тихо ответила я. Вздохнув, я заставила себя продолжить. – Как бы то ни было, мы должны что-то решить, и чем скорее, тем лучше.
Открыв глаза, Эдвард уставился на меня. В его взгляде больше не было ненависти. В тот момент в зеленых глазах читались беспокойство, печаль и неуверенность. Он нервно запустил пальцы волосы. Спустя несколько минут он взглянул на крыльцо и кивнул.
- Я знаю, - слова прозвучали так тихо, что я едва могла их расслышать.
- Послушай, я не знаю, что будет задействовано, но в понедельник я собираюсь позвонить адвокату и уладить все вопросы.
Эдвард снова напрягся.
- Конечно, - прошипел он. – Готовишься по полной программе.
- Что ты несешь? Готовлюсь по полной программе? Ты что, и вправду такой тупой? – заорала я.
- Ну, так объясни мне!
- Я лишь хочу узнать, что я могу сделать, чтобы избавить тебя от всяких обязательств. Твои деньги мне не нужны. Да и тебя самого я видеть не желаю.
Он пристально посмотрел на меня и запустил пальцы в волосы.
Я замерзала все сильнее и сильнее, казалось, я промерзла до самых костей.
- Мне пора, - сказала я, поежившись. – А тебе следует вернуться к твоей беременной девушке, - эти слова обжигали изнутри. Я заметила, что Таня выглядывала из окна.
Прежде чем он успел что-то сказать, я развернулась и направилась в сторону машины. Открыв переднюю дверь, я взглянула на крыльцо - Эдвард все еще стоял там и не сводил с меня глаз. Волосы упали на глаза, и он выглядел очень подавленным. На долю секунды мне стало его жаль, мое сердце сжалось…
А потом я напомнила себе о том, что в его жизни есть другая женщина, другой ребенок…ребенок, которого он признавал. Ребенок, которого он хотел, которого он ждал. По моим щекам катились слезы…
Эдвард так и не зашел в дом, пока я не отъехала.
Вернувшись домой, я попыталась забыть о том, как закончился этот вечер, но попытки эти успехом не увенчались. Ощущая себя абсолютно изможденной, я наконец-то заснула. В ту ночь мне снился мужчина с зелеными глазами…с глазами, в которых ненависть сменяла отчаяние.

~*~

Christopher Parkening, John Williams and Orchestra - Jackies Secret

- Элис, у меня правда нет никакого настроения ходить по магазинам, - сказала я, стоя в дверном проходе перед Элис, лишая ее тем самым возможности войти в мою квартиру.
- Я знаю, что вчера произошло. Давай принимай душ и одевайся.
- Я никуда не пойду, Элис. С меня хватит. Я устала играть в эти нездоровые игры.
Элис закатила глаза.
- Белла, это просто абсурд. Давай залезай в душ, пока я тебя сама туда не запихнула. Не переживай, я изменила наши планы, сегодня мы идем в спа-салон, так что тебе не нужно особо прихорашиваться.
- Элис, я не могу пойти в спа, - заметила я, указывая на свой округлый живот.
- Можешь, я с папой проконсультировалась. Он сказал, что мне нужно лишь найти салон, который предоставляют услуги для беременных клиенток. Кроме того, в твоем положении можно делать практически все процедуры, даже массаж.
- Ты с ним утром советовалась? Когда ты успела записаться в спа-салон?
- Белла, ты слишком сильно волнуешься. А у моей семьи…скажем так, есть связи.
Ее замечание лишь в очередной раз напомнила мне, почему мне стоит остаться дома. Элис принадлежала к обеспеченной семье, семье с хорошими связями…она принадлежала к семье, которая видела во мне лишь шлюху, желающую заполучить побольше денег. Ну, может, сама Элис ко мне так и не относилась, а вот ее брат дал мне ясно понять, что он обо мне думает.
- Кроме того, нам нужно поговорить о том, что случилось вчера вечером, - добавила Элис.
- О чем тут говорить? – устало спросила я.
- Так такая же упрямая, как и мой брат, - выдохнула девушка.
Я лишь фыркнула.
Элис молчала. Вздохнув, я добавила.
- Я чувствую себя ужасно из-за всей этой ситуации, Элис.
- Почему? Ты ни в чем не виновата, никто тебя ни в чем не обвиняет.
- Эдвард обвиняет.
Она покачала головой. Честно говоря, я даже не знала, что именно она отрицает.
- Дело даже не в этом…мне так хочется все исправить, исправить эту ужасную ситуацию, Элис. Я бы отдала все что угодно, лишь бы все сложилось иначе, - моя рука инстинктивно опустилась на живот. Малыш начал толкаться и поворачиваться. И как это возможно, как возможно так сильно любить кого-то, кто еще даже не родился? – Кроме него, я бы все отдала, кроме моего малыша, - поправила я себя.
Элис кивнула и продолжила
- Ты должна понять, что…
- Что? – спросила я, когда она остановилась.
- Это не мой секрет, - покачала она головой. – Но у Эдварда есть свои причины, чтобы так себя вести. По мне так они абсолютно абсурдны и незначительны, но для него это важно. Я думаю…Я думаю, что он просто запутался и не знает, что ему делать. Пожалуйста, будь терпеливой с ним.
- Наверное, запутался, - невесело рассмеялась я. Перед глазами снова стояла Таня. Я потерла лоб, пытаясь собраться с мыслями. – Я одного понять не могу, почему вы все, ты, Эсме, Карлайл, так хорошо ко мне относитесь? Почему так спокойно принимаете все случившееся?
- А почему нет? Белла, в жизни всякое случается. Вы это не планировали, но все сложилось так, как сложилось, это жизнь.
- Да, но он изменил своей девушке. Честное слово, я бы даже посочувствовала Тане, сели она не была такой стервой. Черт побери, даже не смотря на то, что она стерва, я ей искренне сочувствую, - я сузила глаза. – И я зла на тебя, Элис. Зачем вы меня туда отправили? Господи, моя жизнь и так словно мыльная опера! И с чего ты решила, что мне понравится Таня? – во мне снова закипала злость, с каждым словом я говорила все громче и громче.
Элис лишь шокировано на меня уставилась.
- Стой – стой. Девушка? Ты вообще о чем?!
- О Тане, конечно, - ответила я в замешательстве. – «У вас много общего», по-твоему это смешно?
Элис и вправду начала смеяться.
- Ну и чего ты смеешься? Господи, Элис, мало того, что у него есть девушка, так она еще и беременна ко всему прочему! Он ей изменил со мной, а она его приняла как ни в чем не бывало!
Девушка рассмеялась еще сильнее.
- Что? – сорвалась я на крик
- Извини, - выдавила она сквозь смех. – Господи, я воображаю, что ты еще там себе навыдумывала.
- Он был с ней, он прикасался к ее животу, они вместе смеялись.
- Танин парень уехал в Даллас по делам, - начала объяснять Элис. – Эдвард и Таня просто друзья. Ты же знаешь, что Таня и ее сестры очень близки с нашей семьей, верно?
Я кивнула.
- Она ему как сестра. Правда. Он позвонил мне вчера и рассказал о том, что пошел вечером к Тане. Он хотел поговорить с ней о тебе, обсудить сложившуюся ситуацию с кем-то, кто смог бы взглянуть на все объективно. Эдвард уверен, что мы с мамой принимай все близко к сердцу, - объяснила Элис.
- Ох, - выдохнула я, переваривая новую информацию. – Подожди-ка, Эдвард звонил тебя вчера вечером?
- Да. Он был очень расстроен и сказал, что Таня ему не особо помогла, видимо ты ее хорошенько задела.
Я закатила глаза.
- Белла, все наладится, вот увидишь. Тебе лишь нужно набраться терпения.
Я лишь кивнула, не зная, что еще здесь можно сказать.
- А теперь собирайся. После всех переживаний по поводу Тани не удивительно, что ты выглядишь как выжатый лимон. Тебе просто необходим расслабляющий массаж.
Я покачала головой.
- Нет, Элис. Я…мы…это. Просто…иди домой. Уважай желания своего брата…Нам не стоит общаться.
У меня сердце разрывалось, когда я говорила эти слова. Она мне нравилась, очень нравилась. Элис была доброй, забавной, энергичной…просто замечательной. Я ей доверяла. Но в глубине души я осознавала, что ничего хорошего из этого не выйдет, моя дружба с Элис и с Эсми лишь усугубит и без того не простую ситуацию.
Если Эдвард хочет каким-то образом участвовать в жизни малыша, то он должен сам прийти ко мне. Это должно быть его решение. В противном случае, он будет чувствовать давление со стороны семьи, и, в итоге, будет ненавидеть и меня и моего ребенка. У меня не оставалось иного выхода, кроме как прекратить всякие отношения с его семьей.
В глазах Элис читалась боль и обида. Закрыв дверь, я ощутила пустоту и боль, Калленов в моей жизни больше не было. Прислонив голову к двери, я пыталась не расплакаться.

~*~

Замешивая тесто на кухонном столе, я уже начинала жалеть о том, что отказалась от предложения Элис. У любого спина заболит, если он проведет пару часов на кухне, а я еще и беременной была, так что мне было вдвойне тяжелее.
- Мам, добавь, пожалуйста, масло в индейку, - попросила я.
Мы готовили праздничный стол ко Дню Благодарения. Мама, ее муж и моя сводная сестренка приехали во вторник вечером. Желая провести с семьей побольше времени, я взяла отгул в среду.
За последние несколько недель Элис несколько раз мне звонила, но я так и не ответила ей. Уважая мое решение, она не приходила ни в офис, ни ко мне домой. Последний раз она звонила в понедельник. Элис очень беспокоилась, что мне придется провести День Благодарения в одиночестве и приглашала меня на их семейный ужин. Она даже пообещала мне, что я не столкнусь с Эдвардом, поскольку он будет работать. Она буквально умоляла меня, мне было больно слушать ее сообщение. После долгих сомнений, я решила отправить смс. «Нет».
Кейт звонила мне периодически, мы даже встретились один раз, но про Хэллоуин она ничего не говорила, за что я ей была благодарна.
Мой адвокат сообщила мне, что едва ли я что-то могу сделать до рождения ребенка, а пока мне просто следует держаться от их семьи подальше. Поскольку я и так прекратила с ними всякое общение, ничего больше я сделать не могла. Адвокат также сказала, что если вдруг понадобится, тест на отцовство, то его можно провести после рождения малыша. Сейчас же мне следовало сосредоточиться на сыне и на себе. Я пыталась…
- Белла, чем я еще могу тебе помочь? – спросила мама, вырывая меня из задумчивости.
- Ничем, мам. Просто посиди пока с Филом в гостиной.
Рене промолчала. Она открыла шкаф, достала кастрюлю, наполнила ее водой и поставила на плиту.
- Где картофель? – спросила она.
Делая из теста шарики, я указала на кладовку. Притащив куда больше, чем следовало, Рене высыпала картофель в раковину и начала чистить и резать.
С каждой минутой напряжение между нами нарастало. Не выдержав, мама бросила нож и резко повернулась ко мне. Я даже не шелохнулась. Уложив шарики из теста на сковороду, я поставила ее в сторону, чтобы они поднялись.
- Белла, посмотри на меня.
- Что? – спросила я, развернувшись.
- Я беспокоюсь за тебя.
Я едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.
- Я в порядке, мам, - ответила я, укладывая в форму для запеканки зеленый горошек.
- Нет, не в порядке. Ты одна в этом чужом городе. И ты беременна. Я хочу, чтобы ты переехала поближе к нам с Филом.
- Флорида никогда не была моим домом.
- Твой дом там, где твоя семья, - заявила она и снова начала чистить картошку.
- Нет, мой дом там, где я живу. Сейчас я живу здесь.
- Но это не был твой выбор… Это выбор твоего начальника.
- Но я хочу остаться именно здесь. Кроме того, я не одна. Не ты ли мне постоянно напоминаешь, что Чарли живет рядом?
- И когда ты с ним в последний раз виделась?
Я промолчала.
- Так я и думала.
И когда у Рене проснулся материнский инстинкт? Я знала ответ на свой вопрос. «Ответ» сидел на коленях у Фила и смотрел футбол вместе со своим отцом. С появлением Бретт мама очень сильно изменилась. Когда родилась я, Рене старалась оставаться все такой же молодой и беззаботной, с каждым годом моей жизни ее старания лишь возрастали. С рождением Бретт она наконец-то повзрослела, осознала, что действительно важно.
- Мам, я не одна, - попыталась я ее заверить.
- Пара друзей с работы? Белла, я тебя знаю. Ты с трудом сходишься с людьми, не подпускаешь их к себе.
- Ты даже не представляешь, мам, - саркастично заметила я. Перед глазами стояли лица Элис и Эсми, внутри что-то болезненно сжалось.
В комнате снова повисла тишина. Рене ополоснула картофель и опустила его в кастрюлю с водой, я занималась запеканкой.
- Итак, что за друзья? Ты с ними на работе познакомилась, верно?
- Да, - я ответила слишком быстро. Рене тут же почувствовала что-то неладное. Зная себя, я с уверенностью могла сказать, что рано или поздно она все у меня выведает. Я знала, что расскажу ей куда больше чем хотела. Врать, глядя ей в глаза, я не могла.
- Просто Анжела, моя ассистентка.
Рене сверлила меня взглядом, отлично понимая, что я что-то не договариваю.
- Около месяца назад я общалась с семьей Эдварда, - вздохнула я.
- Эдварда?
На мгновение моя рука задержалась на моем животе, я была уже на двадцать девятой неделе, затем я наклонилась к плите, достала индейку и поставила в духовку хлеб и запеканку.
Сглотнув, я отвернулась, не в силах взглянуть ей в глаза.
- Белла, я хочу знать, что происходит, - настаивала она.
Я рассказала ей…я ей все рассказала. Я рассказала о том, что провела с парнем одну ночь, рассказала о том, что я к нему тогда испытывала. Попыталась объяснить свои эмоции, ощущения того, что соприкасались не только наши тела, но и наши души. Потом рассказала о том, что произошло на следующее утро, как я переехала в Сиэтл. Рассказала о докторе Каллене и о свадьбе, об УЗИ и об Элис с Эсме, о Хэллоуине и о консультации с адвокатом… Я даже рассказала о том, что Элис пригласила меня к ним на День Благодарения.
К концу моего рассказа, Рене крепко меня обнимала, тогда как я всхлипывала, прижавшись к ее груди.
- Что ж, будь моя воля, подвесила бы я этого Эдварда Каллена за его яйца.
Я фыркнула и начала вытирать лицо салфеткой, что мне передала мама.
- Они замечательные, правда. Я просто в растерянности. Они хотят принимать участие в жизни моего сына, я этого тоже хочу, но все так сложно, все так запутанно, - я тяжело вздохнула. – Мне нравится здесь, в Сиэтле. Это было так тяжело оттолкнуть их от себя. Но что беспокоит меня больше всего…, - мой голос задрожал и я зажмурила глаза.
- Что?
На глазах наворачивались слезы.
- Я не хочу, чтобы Эдвард поступил с моим сыном также, как Чарли поступил со мной. Мой сын заслуживает, чтобы его любили, чтобы его появления ждали и хотели, он заслуживает того, чтобы быть важным для кого-то.
Рене взяла мои ладони и легонько их сжала.
- Милая, я уверена ты во всем разберешься и со всем справишься. Ты не можешь сравнивать свою ситуацию с моей. Ты же знаешь, что во многом это моя вина, что все тогда сложилось именно так.
Я покачала головой. Эти слова я слышала сотню раз, но сейчас мне не хотелось, чтобы Рене вновь оправдывала Чарли. Черт побери, может и вправду переехать во Флориду, поближе к Рене. Окончательно прекратить любые отношения с этой семьей и избавить своего сына от этой боли, от этого мучения, что я сама вынуждена испытывать… И почему у меня нет волшебной палочки?
- Ладно, возможно ты права и в Сиэтл тебе будет хорошо, - мама словно мысли мои читала. – Но если ты останешься, пожалуйста, сделай мне одолжение…
Рене так и не закончила предложение, потому что раздался стук в дверь. Я хотела пойти и открыть ее, но мама схватила меня за руку.
- Белла, ты только не злись.
Бросив на нее озадаченный взгляд, я все-таки пошла к двери. Когда я ее открыла, предо мной предстал счастливый Чарли.
И стоял он не один.

Если вам понравились саундтреки, ссылки для скачивания можно найти в темке)
Форум, где я с нетерпением жду ваши комментарии

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (08.02.2010)
Просмотров: 8971 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
1
50 оля1977   (14.12.2018 21:21) [Материал]
Эдвард ведет себя как баба. Только ленивый похоже еще не выслушал о его злости и ненависти на Беллу.Почему Элис просит ее быть терпеливой с Эдвардом. Она не претендует на него. И ей не особо что и нужно от него. Он не кисейная барышня, чтобы с ним носиться и быть с ним терпеливым. У нее уже почти 30 недель, а он все хмурится. Правильно она сделала , что проконсультировалась с адвокатом. Не знаю, что у него там за история была, но не стоит всех мерить одним мерилом.Его обвинения, что она преследует его семью жестоки и смехотворны одновременно. Может ей на самом деле уехать из Сиэтла? Пошел этот будущий папаша к черту.

0
С языка сняли))) как же точно написали.

1
49 Tanya21   (13.09.2015 17:19) [Материал]
Спасибо за главу.

0
48 polinakash   (10.06.2015 09:45) [Материал]
И с кем же Чарли? Эдвард ведёт себя как мудак - даже поговорить нормально не может.

0
47 KitiKate   (20.08.2014 15:49) [Материал]
Спасибо wink

1
46 Мяуриция   (02.02.2014 20:43) [Материал]
я бы тоже не общалась с калленами. только нервы себе мотать.
спасибо.

1
45 робокашка   (02.11.2013 14:36) [Материал]
Честно, я бы сразу не устанавливала никаких сношений с Калленами

0
44 Annetka   (19.10.2013 15:45) [Материал]
Оу, чувствую, она всё-таки будет злиться!
Спасибо за перевод!

0
43 СлАсТиК   (17.10.2013 00:59) [Материал]
Спасибо)))

0
42 Julia_Pattinson   (09.08.2013 22:55) [Материал]
Спасибо за главу!) Кого же привел Чарли?)

0
41 vsthem   (17.04.2013 10:54) [Материал]
Неужели Чарли привел Эдварда? Хотя маловероятно

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]