Наперегонки со смертью Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека? Мистический мини-фанфик.
Отверженная Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.
Кошка в маске серой мыши Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей. -Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет! История о том, как может измениться человек под действием злости.
Приворот Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?
No limits Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?
Глубокие реки текут неслышно Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.
Слишком идеальна, чтобы быть правдой Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так? Фантастика, романтика
Некоторые девочки... Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение. Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР
Автор нашей "главной" обложки - lar_kin, которая сделала последнюю, покорившую всех, обложку к "Лунному свету". Огромное спасибо!
А вот обложка - подарок, который преподнесла нам ღКосолапкаღ - кстати, она автор так понравившегося всем видеоролика к этому фанфику. Огромное тебе спасибо, Ира! Сегодня, в честь выхода последней главы перевода, я очень хочу, чтобы нашу тему украшала именно эта красивая и оптимистичная обложка.
Ещё один подарок - от нашей постоянной читательницы lesenook. Полюбуйтесь:
Эту обложку сотворила наша замечательная бета Аня (partridge), и, хотя здесь "в моде" более яркие произведения искусства, мне очень дорога именно эта - безупречно отражающая настроение большей части "Па-де-труа"
Дисклеймер: Герои принадлежат Ст. Майер, фанфик "Pas de Trois" - талантливой Amberdeengirl. Переводчик не претендует ни на что, кроме плода трудов своих праведных - собственно перевода.
Статус: Оригинал - в процессе (практически закончен), перевод - закончен (ждём обещанного автором эпилога).
Размещение: Только на Twilightrussia.ru
Саммари от автора: Эдвард и Белла были прекрасной парой танцовщиков в одной из лучших балетных академий мира: неудержимые, непревзойдённые и абсолютно, великолепно страстные. Но после ужасного предательства она вынуждена принять стипендию, предложенную ей школой, где учится главный конкурент Эдварда, Джейкоб Блэк. Все трое должны научиться тому, что партнёрство может меняться, но прошлое, со всеми его страстями и тайнами, не изменится никогда.
Примечание от переводчика: Этот фанфик способен заставить не только волноваться за героев, но и испытывать к ним более сильные чувства. Любить их, ненавидеть, жалеть до слёз - и жить балетом вместе с ними. Балет в этой истории, как и в "Лунном свете" (а возможно, даже в ещё большей степени) - не только фон, но и одно из главных действующих лиц.
Обратите, пожалуйста, внимание: один из видеороликов, победивших в конкурсе «Фильм! Фильм!! Фильм!!!», был сделан к нашему переводу, за что мы чрезвычайно благодарны автору: ღКосолапкаღ. Поздравляем автора с победой, а всех нас - с приобретением прекрасного видеоролика, в котором при желании можно рассмотреть некоторые намёки на будущее героев. А вот, собственно, и сам ролик:
С огромным удовольствием и благодарностью представляю подарок этому фанфику от нашей читательницы MissAlla - чудесное стихотворение:
Лунный свет озаряет твое лицо, И глаза, прикрытые сладко, Мои ноги на миг налились свинцом - Я гляжу на тебя украдкой.
Ты как будто летишь над земной суетой, Покоряя мощью и страстью. Небом послан ты мне или хитрой судьбой - Танец твой обладает властью.
И кружиться с тобой, и дышать в унисон, Поднимаясь над миром, как птица - Мне казалось все это прекрасным сном На пропитанных солью ресницах.
Шаг, плие, поворот - и я снова в плену Твоих глаз, твоих рук сильно-нежных… Я прошу, подари мне надежду одну, Что с тобою я стану прежней.
Что та боль, наполнявшая каждый шаг, Каждый жест моих рук ослабевших, Вмиг утихнет. Отпустит. Развеется мрак В моем сердце заледеневшем.
Ты в поклоне замрешь - опущусь в реверанс, Не скрывая слез очищенья. Этот танец станет спасеньем для нас – Не прощанием, но прощеньем.
Только вместе мы возродимся вновь, Только вместе сломаем запреты. Мы поверим друг другу и поверим в любовь Озаренные лунным светом.
Благодаря заявке нашей читательницы ♥KrasotulkA♥, выполненной талантливой художницей lar_kin, теперь у нашего перевода есть не только обложки, но и комплект баннеров. Если кто-то захочет использовать один из баннеров для подписи, мы будем очень рады.
Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 15:06 | Сообщение # 1952
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Статус:
Спасибо за новую главу!!!!! Становится все более интересно и захватывающе!!!!!! Джейкоб опять строит козни!!!!!!!! Ух, чувствую и Таня еще объявится!!!!! Жду с нетерпением продолжения!!!!!
Становится все более интересно и захватывающе!!!!!! Джейкоб опять строит козни!!!!!!!! Ух, чувствую и Таня еще объявится!!!!!
Да, мы подошли к кульминации - и одновременно к окончанию истории. Тани можно, наверное, не опасаться - она в надёжных руках старшей сестры и тётки. А вот Джейкоб, и особенно его команда - это и правда возможный источник неприятностей.
ЦитатаГлория ()
Жду с нетерпением продолжения!!!!!
Глава уже редактируется, так что, будем надеяться, ожидание не слишком затянется. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 16:37 | Сообщение # 1957
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
rushgirl,
Цитатаrushgirl ()
Последняя????? Я рыдаю!!!! Хоть и ждала развязки, но не готова вот так с этим фиком расстаться!!!! Буду смаковать последние крошки!!!!
Что-то не хотят нам эту гигантскую "крошку" активировать. Конечно, если автор решит всё-таки что-то ещё добавить, мы и это с удовольствием переведём, но пока всё. Вряд ли, впрочем, кто-нибудь останется недовольным. Хотя какие-то второстепенные вопросы, возможно, ещё и следовало бы разъяснить.
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:00 | Сообщение # 1959
Just feel it
Группа: Проверенные
Сообщений: 10747
Статус:
O_Q, Оля, привет! Спасибо большое за последнюю главу! Эдвард с Беллой прекрасно выступили! В самый нужный момент пришла Лорен. У Джейка с репутацией и сейчас фигово, а если бы еще его банда, то остался бы он ни с чем! Я очень надеюсь, что автор порадует нас эпилог! partridge, Спасибо большое за редакцию!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:06 | Сообщение # 1960
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 213
Статус:
Enchantée ! Я в восторге! Такая светлая, волнующая глава! Свершилось то, что должно было! Все на своих местах, хотя интересно, что же будет с джейкобом. Еще очень интересно, есть ли третья часть этого произведения? Фанфиком язык не поворачивается назвать) Большое спасибо за перевод!!!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:17 | Сообщение # 1961
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
ПуФыСтИк,
ЦитатаПуФыСтИк ()
Хороший конец) с самого начала все должно было так быть. Жаль, что автор эпилог не написал. Было бы интересно) Спасибо)))
На здоровье "Бомблю" автора сообщениями насчёт заключительной главы и вообще о том, всё ли у неё в порядке, но пока она не ответила. Что ж, подождём - а вдруг? Но главное уже состоялось, по-моему. Спасибо за комментарий!
Эдвард с Беллой прекрасно выступили! В самый нужный момент пришла Лорен. У Джейка с репутацией и сейчас фигово, а если бы еще его банда, то остался бы он ни с чем!
Да, Лорен успела, а главное, быстро сообразила, чем напугать Леа. Репутация Джейкоба меня не очень волнует (в смысле: чем хуже, тем лучше), но вот спектакль могли сорвать, и пострадала бы репутация Карлайла, а заодно и Беллы с Эдвардом - кто стал бы разбираться в деталях? Только не Хелен.
ЦитатаCarpe_Diem ()
Я очень надеюсь, что автор порадует нас эпилог!
Я тоже надеюсь. И если это произойдёт, мы тут же переведём его. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:26 | Сообщение # 1963
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
BabyJam,
ЦитатаBabyJam ()
Enchantée ! Я в восторге! Такая светлая, волнующая глава! Свершилось то, что должно было! Все на своих местах, хотя интересно, что же будет с джейкобом. Еще очень интересно, есть ли третья часть этого произведения? Фанфиком язык не поворачивается назвать) Большое спасибо за перевод!!!
На здоровье Глава действительно просто замечательная. После тревожного начала дальше просто отдыхаешь душой и наслаждаешься (переводить правда было - ой!). Что будет с Джейкобом мы узнаем, только если автор сумеет всё-таки написать заключительную главу-эпилог. Третья часть, думаю, имеет примерно такие же шансы появиться на свет, хотя автор на что-то такое намекала. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:27 | Сообщение # 1964
Just feel it
Группа: Проверенные
Сообщений: 10747
Статус:
ЦитатаO_Q ()
Да, Лорен успела, а главное, быстро сообразила, чем напугать Леа. Репутация Джейкоба меня не очень волнует (в смысле: чем хуже, тем лучше), но вот спектакль могли сорвать, и пострадала бы репутация Карлайла, а заодно и Беллы с Эдвардом - кто стал бы разбираться в деталях? Только не Хелен.
Я согласна с тобой!
ЦитатаO_Q ()
Я тоже надеюсь. И если это произойдёт, мы тут же переведём его. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:37 | Сообщение # 1965
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
Да, ну и глава! В хорошем смысле. Алые действительно фанатично преданы своим. Даже там, где это совсем не нужно, скорее наоборот. Ведь все понимали, что в данном случае неправ Джейкоб, и все равно оставались на его стороне. Есть в этом что-то ненормальное. Да, Джейкоб! Такое замечательно описание танца, чувств Джульетты-Беллы, я в него настолько погрузилась, что напрочь забыла, что Джейкоб был где-то там, на сцене. В конце его Карлайл отправляет на сцену, а я сижу и думаю, откуда он вообще взялся)) Карлайл, конечно, узнает обо всех косяках. И поймет. Да, история вроде закончена, все уже ясно, но продолжение все же хотелось бы. А лучше - эпилог через пару лет, когда Белла уже закончит школу, чтобы знать, что дальше. O_Q, огромное спасибо за историю, она просто чудо! А "Фею Драже" (кажется, так) переводить собираешься?
Добавлено (25.07.2014, 19:37) --------------------------------------------- Да, и про Лорен узнать бы неплохо. Как Бен отреагирует на ее поступки.
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
Дата: Пятница, 25.07.2014, 19:53 | Сообщение # 1966
♥fight for love♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 1144
Статус:
у них получилось!очень рада, что Белла смогла прочувствовать эмоции Джульетты и передать их!очень понравилось выступление Эдварда и Беллы, все так подробно описано! когда от зрителей было ни звука, Белла думала, что не понрвились, даже Элис ревела!неужели не верили в успех? не ожидала от алых такой глупости, они были готовы сорвать выступление? не могу я представить Лорен с Беном! как отреагирует Бен, когда она расскажет, что натворила? а вот и штаны герцога, порванные! хорошо что Элис забыла их зашить! как это Джейк не заметил дыру в своих штанах?! Даже не верится, что конец истории, осталась всего одна глава!очень надеюсь, что теперь на пути Эдварда и Беллы не будет никаких трудностей, препятствий! Свадьба!когда Эдвард сделает Белле предложение? Оля, спасибо тебе огромное за выбор данной истории, за чудесный перевод, спасибо! Аня, спасибо за помощь Оле!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 20:13 | Сообщение # 1967
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
Lisbet_Salander,
ЦитатаLisbet_Salander ()
Да, ну и глава! В хорошем смысле.
Глава замечательная - такой грандиозный апофеоз. Хоть мы и ждали, и верили, конечно, но размах всего случившегося всё равно ошеломляет.
ЦитатаLisbet_Salander ()
Алые действительно фанатично преданы своим. Даже там, где это совсем не нужно, скорее наоборот. Ведь все понимали, что в данном случае неправ Джейкоб, и все равно оставались на его стороне. Есть в этом что-то ненормальное.
Они такие и есть: лишь бы свой, а прав он, виноват - дело десятое. Не думаю, что кто-то из них обольщается по поводу личности Джейкоба, но он свой, поэтому ему всё прощают и готовы защищать его от "чужаков". Ну а Леа тем более - любовь не картошка
ЦитатаLisbet_Salander ()
Да, Джейкоб! Такое замечательно описание танца, чувств Джульетты-Беллы, я в него настолько погрузилась, что напрочь забыла, что Джейкоб был где-то там, на сцене. В конце его Карлайл отправляет на сцену, а я сижу и думаю, откуда он вообще взялся))
Так ведь роль герцога - это уже ближе к мимансу. Пара сцен, где он в основном с важным видом расхаживает на заднем плане, особо и танцевать-то нечего, одно название, что соло. Даже участники кордебалета больше танцуют.
ЦитатаLisbet_Salander ()
Карлайл, конечно, узнает обо всех косяках. И поймет.
О чём-то он, возможно, догадается, но всё ему вряд ли станет известно. На волне такого успеха Белла и Эдвард, конечно, проявят великодушие, а Лорен и тем более промолчит - у неё у самой "рыльце в пушку".
ЦитатаLisbet_Salander ()
Да, история вроде закончена, все уже ясно, но продолжение все же хотелось бы. А лучше - эпилог через пару лет, когда Белла уже закончит школу, чтобы знать, что дальше.
Конечно, было бы здорово прочитать большую заключительную главу, где будет рассказано обо всём, что случилось после этого спектакля. Кстати, а почему "через пару лет"? - Белла закончит школу уже в этом году, ведь в Force её примут прямо на третий курс. Но ты права, хочется заглянуть и в будущее.
ЦитатаLisbet_Salander ()
O_Q, огромное спасибо за историю, она просто чудо! А "Фею Драже" (кажется, так) переводить собираешься?
В "Маленькой Фее Драже" всего три главы, она не дописана, так что всё будет зависеть от того, появится ли автор. Она обещала дописать, но обещанного придётся ждать, боюсь не меньше трёх лет, как в поговорке. Пусть хоть эпилог к "Па-де-труа" напишет, а там посмотрим. Она и третью часть планировала, но как-то не верится, учитывая обстоятельства.
ЦитатаLisbet_Salander ()
Да, и про Лорен узнать бы неплохо. Как Бен отреагирует на ее поступки.
Вопросов вообще осталось порядочно, но всё-таки без ответов на них можно как-то обойтись Хорошо, что Amberdeengirl не застопорила фанфик на каком-то более ответственном месте, когда всё было далеко не так очевидно. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 20:30 | Сообщение # 1968
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
ЦитатаO_Q
Вопросов вообще осталось порядочно, но всё-таки без ответов на них можно как-то обойтись smile Хорошо, что Amberdeengirl не застопорила фанфик на каком-то более ответственном месте, когда всё было далеко не так очевидно.
Да уж, сделай она это пару-тройку глав назад, мы бы тут вешались от переживаний. Так что повезло!
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
Дата: Пятница, 25.07.2014, 20:36 | Сообщение # 1969
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
99,
Цитата99 ()
у них получилось!очень рада, что Белла смогла прочувствовать эмоции Джульетты и передать их!очень понравилось выступление Эдварда и Беллы, все так подробно описано!
На этот раз Белла глубоко прониклась эмоциями Джульетты, просто временами становилась ею. Любовь творит чудеса, поэтому их пара с Эдвардом хороша вдвойне, их единение не имеет себе равных.
Цитата99 ()
когда от зрителей было ни звука, Белла думала, что не понрвились, даже Элис ревела!неужели не верили в успех?
Элис плакала от восторга, а не потому, что боялась провала. Только тупоголовый Джейкоб мог думать, что публика не оценит такое выступление. Но радовался он недолго. Публика просто замерла, поверив в смерть героев, настолько проникновенно и искренне они сыграли финал. Но Карлайл быстро сориентировался и показал зрителям живых артистов - тут-то всё и началось
Цитата99 ()
не ожидала от алых такой глупости, они были готовы сорвать выступление?
Им казалось, что так они помогут Джейкобу. И помогли бы - но только причинить зло Эдварду, а вовсе не сделать карьеру. После такого Джейкобу в профессиональном плане было бы только хуже - ведь все догадались бы, почему это было сделано.
Цитата99 ()
не могу я представить Лорен с Беном! как отреагирует Бен, когда она расскажет, что натворила?
Да, это антиподы во многих смыслах, но такое бывает, не зря говорят, что противоположности притягиваются друг к другу.
Цитата99 ()
а вот и штаны герцога, порванные! хорошо что Элис забыла их зашить! как это Джейк не заметил дыру в своих штанах?!
Он же мужчина! Штаны были порваны сзади, вполне мог не заметить, ещё и дорвал по ходу дела.
Цитата99 ()
Даже не верится, что конец истории, осталась всего одна глава!очень надеюсь, что теперь на пути Эдварда и Беллы не будет никаких трудностей, препятствий! Свадьба!когда Эдвард сделает Белле предложение?
На все эти вопросы, надеюсь, нам ответит автор в обещанной заключительной главе. В противном случае мы сможем только предполагать
Цитата99 ()
Оля, спасибо тебе огромное за выбор данной истории, за чудесный перевод, спасибо!
На здоровье , но за выбор нужно благодарить не меня, а twiii, которая нашла "Лунный свет" и добыла первое разрешение на перевод. Она не смогла перевести эту историю, тогда за дело взялась Алёна (Aelitka), которая пригласила меня в сопереводчики. Но по ряду причин заканчивать работу пришлось уже мне одной, а остановиться я уже не могла - поэтому связалась с автором (не с первой попытки, признаюсь) и получила у неё разрешение на перевод сиквела. А потом упросила Аню (partridge) взяться за редактирование. Вот такая непростая цепочка. Спасибо за комментарий!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 20:39 | Сообщение # 1970
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Спасибо, спасибо, спасибо!!! Глава и правда очень здоровенская. Спасибо за такой быстрый и качественный перевод. Чтение доставило массу удовольствия. И наконец-то главным героям все удалось. И все же буду ждать еще одну главу. Надеюсь автор смилуется над нами и завершит этот замечательный рассказ. Спасибо переводчикам!!! Вы молодцы. Проделали огромную работу и подарили нам кучу эмоций. СПАСИБО!!!
Дата: Пятница, 25.07.2014, 22:01 | Сообщение # 1971
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус:
Клубы:
Оля(можно я буду обращаться к тебе так???) мне безумно понравилась заключительная глава этой истории, знаю, что ты только переводчик этой истории и автором является другой человек, но ты и твоя переводчица Аня подарили нам частичку себя в этом трогательном и замечательном повествовании. Я очень не хочу расставаться с нашими героями, ведь если честно, мир балета мне близок, и мной он очень любим. И я честно признаюсь, что так и не разу мне видела балет "Ромео и Джульетта". Что же мы будем делать без вас, и таких классных глав)))))
Спасибо, девочки, за ваш труд, терпение, ваш талант и самоотдачу.
Желаю вам творческого вдохновения и побольше свободного времени
Дата: Пятница, 25.07.2014, 23:20 | Сообщение # 1972
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
Девочки огромное спасибо Вам за Ваш труд . За то , что так долго радовали нас своим переводом . Великолепная история с не менее великолепным окончанием . Все , кто должен был ответить за поступки , понесли наказание и пусть это не так как может хотелось бы читателям , все равно . Белла смогла переступить через свою гордыню и признать свои ошибки и проступки . Все мы люди и как бы не хотелось избежать боли и разочарования главное принять и понять , что самое важное в жизни . Белла смогла , а это главное . И я верю , что свою любовь они сохранят и сберегут несмотря на невзгоды . Спасибо огромное Автору за прекрасную историю . Девочки огромной удачи , любви , счастья . Спасибо Вам .
Дата: Суббота, 26.07.2014, 00:40 | Сообщение # 1973
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3718
Статус:
Великолепная история! Большое спасибо за Ваш труд! Оленька! Спасибо, что дали и нам возможность, окунуться в закулисье балета, сопереживать нашим героям, грустить, плакать, смеяться и радоваться вместе с ними! Думаю, не осталось ни одного равнодушного читателя! Очень жаль с Вами расставаться! С удовольствием прочитала бы ещё не одну часть этой затягивающей истории! А ещё мне очень было приятно общаться, непосредственно с Вами! Спасибо за всё! Надеюсь встретиться с Вами, в следующих Ваших переводах! Здоровья, счастья Вам и Вашим детям, успехов во всех начинаниях, любви, добра и благополучия!!!
Дата: Суббота, 26.07.2014, 01:50 | Сообщение # 1974
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
tosya,
Цитатаtosya ()
Спасибо, спасибо, спасибо!!! Глава и правда очень здоровенская. Спасибо за такой быстрый и качественный перевод. Чтение доставило массу удовольствия. И наконец-то главным героям все удалось. И все же буду ждать еще одну главу. Надеюсь автор смилуется над нами и завершит этот замечательный рассказ. Спасибо переводчикам!!! Вы молодцы. Проделали огромную работу и подарили нам кучу эмоций. СПАСИБО!!!
На здоровье Очень рада, что наш перевод понравился, как и история в целом. Я тоже надеюсь, что автор выйдет-таки из анабиоза и разразится ещё одной главой (или даже лучше двумя). Но если даже этого почему-либо не случится, наверное, всё равно можно признать эту историю блестящей. Она закончилась триумфом главных героев, зло потерпело неудачу. Спасибо за комментарий!
Оля(можно я буду обращаться к тебе так???) мне безумно понравилась заключительная глава этой истории, знаю, что ты только переводчик этой истории и автором является другой человек, но ты и твоя переводчица Аня подарили нам частичку себя в этом трогательном и замечательном повествовании.
Конечно, можно, особенно если душа горит (ох, как я её понимаю, с каким волнением сама читала эту роскошную главу!). Автор этой великолепной дилогии - новозеландская девушка Amberdeengirl. Можно только поражаться, как замечательно она выстраивает сюжет, как хорошо понимает своих героев, как сложно закручивает интригу. Можно согласиться с мнением многих англоязычных читателей: эта история очень выделяется среди других фанфиков в категории "все люди", она своеобразная и очень волнующая. Будем надеяться, что мы сможем прочитать и другие произведения этого автора.
ЦитатаЛеди ()
Я очень не хочу расставаться с нашими героями, ведь если честно, мир балета мне близок, и мной он очень любим. И я честно признаюсь, что так и не разу мне видела балет "Ромео и Джульетта". Что же мы будем делать без вас, и таких классных глав)))))
Да, балету в этой истории отведена особая роль - это один из главных героев, не меньше. Без него просто не может быть этого фанфика. До чтения "Па-де-труа" я тоже не видела балет "Ромео и Джульетта", но для того, чтобы перевод был более точным, посмотрела на YouTube. А Аня даже сходила на этот балет и посмотрела его "живьём" - причём именно ту версию, которая описывается в фанфике. Перевод закончен - и действительно стало как-то пустовато. Я бы с удовольствием (разумеется, снова в тандеме с Аней) перевела какую-нибудь хорошую историю, но пока что-то такие не попадаются.
ЦитатаЛеди ()
Спасибо, девочки, за ваш труд, терпение, ваш талант и самоотдачу. Желаю вам творческого вдохновения и побольше свободного времени
На здоровье Большое спасибо за пожелания и за комментарий!
Девочки огромное спасибо Вам за Ваш труд . За то , что так долго радовали нас своим переводом .
На здоровье Вообще-то мы пытались радовать своим переводом не подольше, а почаще, но история длинная, поэтому у нас ушло на перевод больше полугода - всё-таки сорок три главы, многие из которых впечатляли своими размерами.
ЦитатаOlga01 ()
Великолепная история с не менее великолепным окончанием . Все , кто должен был ответить за поступки , понесли наказание и пусть это не так как может хотелось бы читателям , все равно .
Возможно, у автора припасено кое-кому из представителей "сил зла" и более серьёзное возмездие, но пока мы об этом не знаем, поэтому можем фантазировать в своё удовольствие.
ЦитатаOlga01 ()
Белла смогла переступить через свою гордыню и признать свои ошибки и проступки . Все мы люди и как бы не хотелось избежать боли и разочарования главное принять и понять , что самое важное в жизни . Белла смогла , а это главное . И я верю , что свою любовь они сохранят и сберегут несмотря на невзгоды .
Им обоим пришлось многое переосмыслить. И замечательно, что это произошло не с опозданием, что они не успели запутаться в каких-нибудь отношениях, это могло бы сильно осложнить ситуацию. Хочется верить, что всё у них в будущем будет хорошо, даже если и не совсем безоблачно. После такого успеха, думаю, потрясающая карьера обеспечена им обоим, причём именно в качестве пары. И в жизни они уже тоже снова пара, что не может не радовать.
ЦитатаOlga01 ()
Спасибо огромное Автору за прекрасную историю . Девочки огромной удачи , любви , счастья . Спасибо Вам .
Автору я уже передала слова благодарности от наших читателей, а заодно поинтересовалась, как дела с продолжением. Пока ответа нет, но будем надеяться на лучшее. Только бы у неё всё было в порядке по большому счёту - с жизнью и здоровьем, остальное - дело наживное. Не ответила на два письма - ответит на одно из следующих Спасибо за добрые пожелания и за комментарий!
Великолепная история! Большое спасибо за Ваш труд!
На здоровье Не могу не согласиться, история действительно великолепная. Не так уж часто удаётся прочитать что-то в такой же степени нежное, чувственное, волнующее... и в то же время жёстко-профессиональное, приземлённое, даже жестокое временами. Главная заслуга здесь принадлежит, конечно же автору фанфика, Amberdeengirl, а мы с Аней старались как можно лучше переводить, не теряя духа произведения и не отклоняясь от его буквы
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
Спасибо, что дали и нам возможность, окунуться в закулисье балета, сопереживать нашим героям, грустить, плакать, смеяться и радоваться вместе с ними! Думаю, не осталось ни одного равнодушного читателя! Очень жаль с Вами расставаться! С удовольствием прочитала бы ещё не одну часть этой затягивающей истории!
С читателями нам очень повезло, это точно. Такие неравнодушные, взволнованные комментарии, столько предположений, иной раз очень близких к истине! Одно удовольствие читать и отвечать. Если автор вдруг появится и напишет что-то ещё, мы, разумеется, обязательно переведём всё, только бы жизнь позволила.
ЦитатаЕЛЕНА123 ()
А ещё мне очень было приятно общаться, непосредственно с Вами! Спасибо за всё! Надеюсь встретиться с Вами, в следующих Ваших переводах! Здоровья, счастья Вам и Вашим детям, успехов во всех начинаниях, любви, добра и благополучия!!!
Взаимно, тем более что у нас столько общего, как выяснилось На здоровье Если мы начнём какой-то новый перевод, обязательно пригласим. Вот только найти хорошую историю ох как непросто. Спасибо за добрые слова и пожелания - и за комментарий, разумеется!
Дата: Суббота, 26.07.2014, 06:28 | Сообщение # 1975
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
Великолепная, грандиозная глава! Просто завораживающее описание танца! Как прекрасно, что их почти мистическая связь и взаимопонимание сохранилось. Спасибо огромное за перевод, за то, что подарили возможность прочитать эту историю.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
