В прошлой главе:
- Эй, не возражаешь, если мы сходим на улицу и купим газету? Там должна быть статья об «Отголосках прошлого», и я хотел бы послать ее маме.

Я снова сделал затяжку и выпустил дым.

- Кончено, Роб.

Я пошел бы с тобой куда угодно сейчас, мой милый поставщик никотинового совершенства.

Мы вышли на улицу. В конце квартала находился мини-маркет, и мы направились к нему.

- Эй, Эдвард, - осторожно начал Роб, - что между тобой и Беллой?

Я медленно затянулся.
__________________________________________________________

Это очень хороший вопрос, мой британский друг. Если бы я только знал… Если бы я понимал хоть что-нибудь из того, что между нами происходит, я бы не думал о ней постоянно, как одержимый маньяк, и не истязался бы над своим несчастным пенисом.

Я вздохнул.

- Белла и я… мы… все сложно, - признался я.

Роб посмотрел на меня.

- Значит, вы встречаетесь?

Я отрицательно качнул головой.

- Нет. Точно не встречаемся.

- Трахаетесь?

Сумасшедший закатил глаза. Хотелось бы…

- Нет.

Роб, нахмурившись, смотрел на меня.
- Тогда что, черт побери, происходит между вами? Вы просто друзья?

Сумасшедший громко расхохотался.

Мы МОГЛИ БЫ быть друзьями с привилегиями, если бы одна красна девица, что стоит тут, отрастила себе пару яиц.

- Роб, единственное, что я точно знаю, так это то, что мы не просто друзья.

Он затянулся.

- Так, кто вы?

Я вздохнул.

- Роб, мы с Беллой… между нами… кое-что есть. Она единственный человек, которого я когда-либо встречал, кому удается успокаивать и раздражать меня одновременно, понимаешь? Она ужасно надоедливая, невероятно самоуверенная и самая веселая из всех, кого я знаю. Она… - Красива? Упряма? Сломлена? Твоя любимая женщина? - … она… Белла.

Роб тихонько усмехнулся и затушил сигарету о ближайшую урну. Я посмотрел на него и сделал то же самое.

- Что? – спросил я, защищаясь.

- Мужик, да ты влип по полной программе.

Я кивнул и вздохнул.

- Знаю.

Мы пошли дальше

- Ну, а что насчет тебя, Паттинсон? У тебя есть девушка?

Пожалуйста, пусть он скажет «да», тогда мне не придется убивать его в следующий раз, когда он пройдет мимо моей женщины.

- Нет. Недавно расстался кое с кем.

- О, да? Какая она?

- Великолепная. Умная. И остроумная, как черт.

- И, очевидно, слишком хороша для тебя.

Он рассмеялся. - Абсолютно. Вообще-то, она очень похожа на Беллу.

Сумасшедший сжал зубы. ЧТО он только что сказал?

Роб посмотрел на меня и рассмеялся.

- Господи, Каллен, успокойся. Ты выглядишь так, словно хочешь меня убить.

Я попытался успокоиться. Похлопав меня по плечу, он предложил еще одну сигарету. Я взял одну, и он быстро ее поджег.

- Слушай, я не собираюсь лгать тебе и говорить, что не нахожу Беллу привлекательной, потому что это не так. Она невероятная, и если бы она не смотрела на тебя так, словно ты центр Вселенной, то я попытался бы подкатить к ней… - сумасшедший собственнически зарычал, - … но я вижу, что между вами есть что-то серьезное. Я никогда бы не сделал ничего, чтобы разрушить это.

Мы остановились возле магазинчика, и Роб, открыв дверь, повернулся ко мне.

- Но ты должен знать кое-что: стоит тебе только облажаться с ней – и игра началась, - сказал он, улыбаясь.

Я покачал головой и рассмеялся.

- Иди за своей гребаной газетой, Паттинсон, пока я не избил тебя до полусмерти.

Он усмехнулся и вошел в магазин.

Я, ожидая, спокойно курил.

Мне на самом деле нравился Великобритания, и я был и возмущен его честностью, но и благодарен в то же самое время. Это только показало мне, насколько невероятной женщиной была Белла. Если бы я никогда в жизни больше не сделал ничего правильного, то сказал бы Белле, что чувствую к ней, и посвятил бы каждый момент своей жизни, делая ее счастливой. Я посмотрел на сигарету в руке, мне расхотелось курить.

Увидев, что Роб выходит из магазина, я затушил сигарету. Я заметил, что он, нахмурившись, смотрит в раскрытую газету и, заглянув через его плечо, прочитал заголовок.

Оу. Не хорошо.

Он быстро закрыл газету и выбросил ее в мусорку.

- Ну и ладно, - сказал он легко, - кажется, я не буду посылать маме статью.

Я похлопал его по спине.

- Не волнуйся, мужик. Репортеры не знают, о чем, нахер, пишут.

Мы направились обратно к отелю.

- Легко тебе говорить, Каллен, - сказал он, смеясь, - ты не разу в жизни не получал плохих отзывов в прессе.

Я согласно кивнул.

- А я тебе о чем?

Мы рассмеялись, но тут услышали это.

- Черт возьми! Это Эдвард Каллен?

- OMG (прим. перев.: OMG – расшифровывается как “Oh, My God”- или “О, мой Бог” по-русски), тооочно. Он с RPATTZом? Не может быть!

- ААААААААААААААА! Быстрее, пока мы их не потеряли!

- АААААААААААААААААААААААААА! ЭДВАААААААААААРД! РОБЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕРТ!

Мы с Робом переглянулись.

- Кричащие, - сказали мы одновременно.

Крик становился громче, когда мы развернулись и побежали вниз по улице.

- Думаю, что мы оторвались, - прошептал Роб, задыхаясь.

Я выглянул из-за мусорного контейнера, за которым мы спрятались. Ирония заключалась в том, что мне такое укрытие было уже знакомо.

Я все еще слышал их голоса.

- Посидим еще пару минут, чтобы уж наверняка, - задыхался я.

Легкие горели, а пульс зашкаливал. Я посмотрел на Роба. Он стал почти зеленым. Его глаза были закрыты, и он прерывисто дышал.

- Роб, - прошептал я, - ты в порядке?

Открыв глаза, он посмотрел на меня.

- Чувак, эти чертовы Кричащие меня пугают… и мне серьезно нужно покурить.

Я кивнул, - Я знаю, что ты чувствуешь.

Закрыв глаза, он снова прижался спиной к стене.

- Эдвард?

- Да?

- Мы можем уже идти? Мне нужно поссать.

Я прислушался. Голоса снова приближались.

- Они исчезли где-то здесь…

- Господи, Эми, если бы ты не остановилась, чтобы подкрасить губы, мы бы поймали их!

- Заткнись, Мэл! Я не собираюсь встретиться с двумя самыми горячими мужчинами на планете без соответствующего количества блеска, понятно?

- Ну, теперь ты вообще их не встретишь, понятно, идиотка? Они исчезли!

- Они должны быть где-то здесь. Продолжай искать!

Я провел пальцами по волосам, и заметил, что Роб сделал то же самое.

- Еще несколько минут, Роб, и они сдадутся, хорошо?

Он неловко сжался.
- Не думаю, что могу столько ждать, чувак.

- Оу, ну, в общем, - я осмотрелся, - если ты не можешь больше терпеть, облегчись там, - сказал я, указывая на уличный слив в нескольких футах от нас, - я буду на стороже.

Он поднялся и подбежал к решетке. Я услышал, как он расстегнул молнию, и облегченно вздохнул. Я поглядывал за угол, ожидая, пока он закончит… и ждал… и ждал… и ждал.

- Господи, Паттинсон, - сказал я, ужасаясь, - сколько ты выпил?

- Ну что я могу сказать, Эдвард? – сказал он, смеясь. - У меня гигантский мочевой пузырь.

Наконец, он закончил, и я услышал, как он тихонько выругался.

- Что такое? – спросил я.

- Моя проклятая молния застряла.

- Так не застегивай ее.

- Блестящая идея, Каллен, почему я не додумался до этого, - услышал я, как он расстроено бормотал. – Давай же… зараза…

Я взглянул на него. Он согнулся, пытаясь застегнуть молнию, дергая ее постоянно и при этом подпрыгивая.

Я фыркнул и рассмеялся. Посмотрев через плечо, он впился в меня взглядом.

- Да, да… прям умираю со смеху. Пожалуйста, подойди сюда и помоги мне?

Я рассмеялся еще сильнее.

- Паттинсон, нет ни единого шанса, что мои руки окажутся там, понятно? Я знаю твою репутацию, чувак. Я могу подцепить от тебя любую заразу.

Он недовольно посмотрел на меня и еще раз подпрыгнул, дергая за молнию.

- КАЛЛЕН! Тащи свою задницу сюда, или я отпинаю тебя!

Я встал, все еще смеясь, и подошел к нему. Я наклонился, чтобы посмотреть, что там случилось.

- У тебя рубашка там застряла, придурок, - расхохотался я.

Он потянул рубашку. Не помогло.

- Блядь! Она застряла, и я не могу ее достать.

- О, Господи, дай помогу тебе. Сначала нужно вытащить ее, - я встал перед ним на колени и попытался освободить молнию. Она упорно отказывалась двигаться. – Нет, точно застряла.

В тот момент, когда я стоял на коленях, положив руку на брюки Роба, темный переулок осветило шквалом вспышек. Мы с Робом в ужасе повернулись, и увидели папарацци, который щелкал по кнопке фотоаппарата с такой скоростью, словно от этого зависела его жизнь.

Он улыбался, как маньяк.

- Ох, мальчики, - выдохнул он восторженно, - я тааак счастлив, что подслушал этих девочек, которые вас искали. Вы только что сделали мне великолепную КАРЬЕРУ!

И он выбежал из переулка.

Мы с Робом переглянулись и застонали.

Это было плохо. ОЧЕНЬ плохо.

- Блядь, блядь, блядь, блядь… - шептал Роб, пока мы шли обратно к отелю. – Мой агент порвет меня на кусочки, когда узнает об этом, - он раздраженно засунул руки в карманы.

- Расслабься, Роб, - рассмеялся я. – Есть вещи похуже, чем то, что тебя застали в переулке с известной рок-звездой, которая, кажется, делает тебе… - мой голос затих.

Блядь, ведь именно об этом подумают люди?

- Назови хоть одну, - горько сказал Роб.

Мой мозг боролся.
- Эм… ну, в принципе, кто угодно мог отсасывать у тебя?

Он рассмеялся.
- Блядь, Каллен. Если мне и пришлось раскрыть свои пристрастия, я рад, что ты оказался рядом. Ты чертовски привлекательный парень.

Я улыбнулся ему в ответ.
- Ты тоже, Паттси.

Мы смеялись, когда вошли в холл.

- Ладно, мы просто вернемся, словно ничего не произошло, - сказал я уверенно. Я не мог себе даже представить реакцию Элис, когда она увидит эти фото. Может, если сейчас застраховать ее жизнь, можно будет не волноваться, когда ее голова взорвется.

Я завизжал как девчонка, когда передо мной неожиданно возникла Элис.

- Где ты, НАХЕР, был, Эдвард? – закипала она. – Все искали тебя!

Мы с Робом переглянулись. Элис прищурилась, глядя на меня.

- Эдвард? – сказала она угрожающим тоном. - Ты выглядишь виноватым… и уставшим… и немного счастливым, - она задохнулась и сильно ударила меня в грудь. Блядь! – Ты курил!

Я опустил взгляд.

Прищучила!

- Ты глупый, глупый человек! После всего, что ты вытерпел на прошлой неделе. Как ты мог?

Мой мозг отчаянно работал, пытаясь найти оправдание. Я показал на Паттинсона.

- Он заставил меня сделать это, Элис! Это он виноват!

Роб в защитном жесте поднял руки.
- Эй, остынь… Я только дал ему оружие. Он нажал на курок.

Сила взгляда Элис усилилась до уровня DEFCON 4 (прим. ред. шкала готовности вооружённых сил Соединенных Штатов Америки. Коды соответствует накаленности военной обстановки), пока она пристально вглядывалась в нас. Роб не выдержал и тихо захныкал.

- Мальчики, есть ли еще что-то, о чем вы хотите мне рассказать? – угрожающе спросила она.

Мы с Робом посмотрели друг на друга со страхом в глазах. Я едва заметно покачал головой, и мы пришли к молчаливому соглашению. Мы вернулись к крошечной, но крайне опасной яйце-дробилке перед нами.

- Нет, Элис, - пробормотали мы одновременно.

Она пристально впивалась в нас взглядом еще несколько секунд, прежде чем схватить меня крепко за руку.

Господи! Ой!

- А сейчас ты пойдешь со мной, чтобы поблагодарить продюсеров и актерский состав, прежде чем все разойдутся по домам. Увидимся позже, Роб, - сказала она, потянув меня через толпу.

- Пока, сладенький, - ответил он, - увидимся позже. С тобой тоже, Элис.

Я слышал его смех позади.

Задница.

Полчаса спустя Элис освободила меня за хорошее поведение, и я отправился исследовать толпу в поисках Беллы. Я решил сказать ей, что я чувствую – никакой ерунды, никаких отговорок. Просто правда – я люблю ее.

Боже, даже простые мысли о том, что я хочу сказать, заставляли мое сердце бешено колотиться в груди.

Думаю, часть меня всегда знала, что я люблю ее, с самого первого момента, когда мы встретились в грязном переулке. Никто никогда на меня так не действовал, как она. То, как ее глаза сверкают, когда она смотрит на меня, то, как она может заставить меня смеяться в любой ситуации, то, что она заставляет меня желать смерти каждому, кто причинил ей боль, то, как она может зажечь меня одним только взглядом – это женщина, с которой мне предназначено быть вместе, я был уверен в этом, и я НЕ собираюсь портить все.

Когда я, наконец, увидел ее, мое сердце подпрыгнуло к горлу. Она была с Робом. Они сидели в конце террасы, подальше от толпы. Они сидели на низенькой каменной скамеечке, склонив головы друг к другу. Они не смеялись.

Я перестал дышать.

Я спрятался за большим деревом и наблюдал за ними. Мое дыхание стало прерывистым, когда в голову полезли ядовитые мыслишки. Сумасшедший тоже наблюдал, я чувствовал, как его ярость бурлит в моей крови.

Они смотрели в глаза друг друга. Роб нежно говорил. Белла покачала головой и наклонилась к нему, пытаясь что-то объяснить. Роб взял ее за руку, и Белла тяжело вздохнула.

Белла, пожалуйста, не делай этого.

Я чувствовал, как эмоции подкатывают к горлу. Я осторожно сглотнул и вздохнул.

Неужели я так мало значу для тебя, что ты готова броситься в объятия первого же симпатичного козла, который подкатит к тебе?

Я почувствовал острую боль в груди, когда понял, что Белла не может испытывать ко мне тех же чувств, что и я к ней. Сумасшедший стал биться головой об стену.

Белла… пожалуйста… просто встань и уйди. Белла смотрела вниз. Она не уходила. Роб… будь человеком, пожалуйста… беги от нее. Ты сказал, что не будешь делать этого. Я думал, что ты мой друг. Сумасшедший горько рассмеялся. Плечи Беллы резко опустились. Роб протянул руку и коснулся ее лица. Сумасшедший пришел в бешенство.

ТЫ ГРЕБАНЫЙ ЧЛЕНОСОС, ПАТТИНСОН! ТЫ ПОКЛЯЛСЯ, ЧТО НЕ БУДЕШЬ ВСТРЕВАТЬ МЕЖДУ НАМИ! ТЫ МЕРТВЕЦ!

Я отчаянно пытался успокоиться, но сумасшедший был слишком силен. То, что он видел их вместе, дало ему сверхчеловеческую силу.

Я вышел из-за дерева, и сжал кулаки, потому что сумасшедший очень хотел испортить Великобританцу лицо. Я направился к ним, пока кровь закипала в венах. Все мышцы в теле напряглись, а зубы сжались от злости.

Неожиданно, мое убийственное шествие было остановлено, когда передо мной появилась высокая, гламурная сногсшибательная блондинка.

- Эдвард? – проговорила она сексуально.

Сумасшедший немного отвлекся. Его пристальный взгляд переключился от трупа и Беллы на сексуальную блондинку перед ним.

Хмммм… ини, Мини, Майни, Мо…

- Эдвард? Это я… Розали… помнишь?

Сумасшедший присмотрелся к красивой блондинке, и сквозь красную пелену гнева мелькнул проблеск узнавания.

Розали… тоооочно.

Мы встретились почти год назад, как раз перед тем, как я попал в реабилитационный центр в третий раз. У нас был потрясающий секс-марафон, который длился три дня, включая море текилы и кокаина.

Она подняла бровь и облизала губы.
- Ты же помнишь меня, Эдвард?

Мой гнев испарился и на его месте появился страх. Рациональная, нормальная часть моего мозга села и начала мыслить.

Эдвард, убегай от этой девчонки, СЕЙЧАС ЖЕ!

Она сделала шаг ко мне. Я отошел.

- Ты помнишь наши выходные, Эдвард? То, что мы делали друг с другом?

Сумасшедший стал ласкать себя, и я тут же стал твердым.

Скажи ей, что не помнишь, и вали нахер отсюда.

- Я помню, - сказал я приглушенным голосом. Она продолжала приближаться. Я прижался спиной к дереву и она прижалась ко мне.

- Мы могли бы продолжить с того момента, где остановились. Моя квартира сразу за углом…

Я посмотрел на Беллу. Роб обнимал ее и гладил ее волосы.

Блядь, больно!

Я посмотрел снова на секс-бомбу передо мной. Ее лицо было слишком близко, и я чувствовал ее алкоголь своими губами. Сумасшедший застонал, когда она подняла руку и провела пальцами по линии челюсти.

Каллен, это нужно остановить. Ты не хочешь эту проститутку, ты хочешь Беллу. Борись за нее, ради Бога!

Я глубоко вздохнул и схватил блондинку за руку.

- Прости, Розали, - сказал я осторожно, - я кое с кем встречаюсь.

В ее глазах сверкнула боль, прежде чем появился гнев.

- Ты встречаешься с кем-то? – выплюнула она с сарказмом. – Господи, Каллен, мне не нужно проклятое обручальное кольцо, я просто хочу, чтобы ты трахнул меня!

Ее рука оказалась у меня на затылке и ее губы припали к моим. Ее язык с силой ворвался в мой рот, пока я пытался ослабить ее хватку. Схватив ее за руку на затылке, я оттолкнул ее, применив больше силы, чем нужно было.

- Нет! – задыхался я.

Выдохнув, я злобно посмотрел на нее.

- Нет.

Отпустив ее руки, я отошел от нее.
- Пока, Розали, - сказал я твердо.

Повернувшись к выходу, я заметил волосы Беллы, мелькнувшие возле выхода. Я повернулся и увидел Роба, стоящего в нескольких футах от меня. В его взгляде было только разочарование.

Нет, нет, НЕТ!

Я повернулся и увидел, что Белла исчезла в холле отеля, когда Роб вздохнул возле меня.

- Каллен, ты первоклассный долбоклюй, ты знаешь об этом?
__________________________________________________________________

Всем привет! А вот и мы с продолжением! Надеюсь, вам понравилось? Хм, интересно, что же напишут в газетах о Роберте и Эдварде? Как с ними расправится Элис? И видела ли Белла, как Эд целовался с Розали? Чем же закончится 10 глава? Что будет в третьей части? Ждем ваших мнений и предположений на ФОРУМЕ!!!

Перевод:Bella-Olya
Редактура: wildflower, Sirena