Не прошло и двадцати минут, как Чарли влетел в мою палату как ураган. И я имею это в виду в буквальном смысле. Я почувствовала, как будто темные дождевые облака следовали за ним, и они здесь были явно неуместны.

- Беллз, мне плевать, сколько это займет времени, но ты должна объясниться, - почти прорычал Чарли, подергивая усами. Он не сказал, что именно я должна объяснить.

Мы с Чарли практически не общались. Один или два звонка, может приезд раз в месяц. Но мой отъезд перечеркнул все. Я получила собственную квартиру, когда мне было шестнадцать, работу в компании Карлайла, зная, что он будет заботиться о моем финансовом положении. Решение отъезда было вызвано удушьем внутри родительского дома. Таким образом, я бросила среднюю школу, пропустила колледж и получила работу. И мы с Чарли моментально отдалились друг от друга. Поэтому он не был посвящен в драму, называемую «Мастурбирующая-Белла-пойманная-Эдвардом». И я намеривалась сохранить это в секрете, мне итак хватает стыда. Однако, кто-то, оказалось, сообщил Чарли о моем… действии.

Я сделала невинный взгляд. Раньше это заметно работало, да и тем более, сейчас я излучаю жалость – казалось, кто-то избил меня бейсбольной битой.
- Что объяснить, пап?

Его глаза сузились. Он с обвинением указал на мой живот.

Хорошо, кто-то очень хорошо осведомил его.

Другой посетитель вошел в мою комнату, и внезапно я точно осознала, кто раскрыл глаза Чарли.

Эдвард.

Мои глаза сузились, как у Чарли, но на сей раз были направлены на раздраженного Эдварда. Очевидно, тюрьма не пошла ему на пользу. С его-то симпатичной мордашкой он, вероятно, стал чьей-то подстилкой в течение первых же двадцати минут в камере.

Затем я начала смеяться. Очень сильно. Так, словно меня полностью унесло от смеха. Как бы по садистски это не было, но мысль о том, что какой-то скользкий тип изнасиловал Эдварда в тюремной камере, была до ужаса смешной. Идеальная месть Судьбы. Думаю, я хотела увидеть его боль, увидеть, что он страдал столько же, сколько я страдала за последние несколько недель.

Чарли и Эдвард оба выглядели удивленными, наблюдая за моим припадком. Наконец я сумела вытереть слезы с глаз, которые образовались от моего смеха.

- Это обезболивающее, которое ей вкололи, - прошептал Эдвард Чарли, объясняя мое поведение.

Однако Чарли просто впился в него взглядом, и Эдвард отошел от отца на несколько шагов.

И я поняла, почему. Если Чарли знал, что я была беременна, то он знал, что Эдвард – отец ребенка.

Когда Эдвард переехал ко мне, Чарли был полностью против этого. Единственная причина, почему он самолично не пришел и не выкинул Эдварда из моего дома, потому что мы с Эдвардом были очень хорошими друзьями. И в то время мы действительно были. Но я была уверена, что Чарли принял мой секс с Эдвардом, как нарушение того дружеского доверия.

- Ты сказал Чарли? – посмотрела я на Эдварда, когда мой смех утихомирился.

- Мне пришлось, иначе он не вытащил бы меня из тюрьмы, - защитился Эдвард.

Я забыла, как работали эффективные методы Чарли. Мне никогда ничто не сходило с рук, когда я была маленькая. Чарли всегда замечал мою ложь и докапывался до правды. И, очевидно, мне ничто не сойдет с рук и сейчас, когда я стала взрослой.

- Выйди из комнаты, - указал Чарли Эдварду. – У меня состоится долгий разговор со своей дочерью, - я поежилась.

Эдвард даже не поколебался, а просто вышел из комнаты, не осмелившись противостоять указу моего отца. Это почти вызвало у меня жалость, и я задалась вопросом, сделал ли ему что-то Чарли, или Эдварда действительно там оттрахали?

Эдвард закрыл за собой дверь, а мои пальцы начали чесаться при виде ладони Чарли, потирающей его усы. Верный признак, что меня ожидает допрос.

- Так, Изабелла, ты не хочешь мне сказать, почему парень, с которым ты пообещала мне быть только друзьями, сделал тебя беременной? – его тон был резок.

Я вздрогнула. Он действительно собирался играть в полицейского, когда значительная часть моего тела в бинтах? Как же, блядь, это жестоко. Больше никогда не отправлю ему открытку «Лучший папа в мире» на День отца.

Чарли ждал, моргая правым глазом.

- Иногда такое случается, - неубедительно сказала я, задаваясь вопросом, как долго я смогу плести все эти небылицы, чтобы прикрыть свою задницу. Иногда Чарли был страшен.

Он усмехнулся надо мной.

- Агх, так что ты хочешь от меня услышать?

- Я хочу знать, как это произошло, - тихо сказал Чарли.

Я закатила глаза.
- Ну, когда сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку… - начала я.

Чарли прервал меня злым взглядом.

- Папа, мы занимались сексом. Это то, что ты хочешь знать? Я уверена, что ты за Непорочное зачатие.

Он тяжело вздохнул.
- Что произошло, Беллз? – его тон изменился. Он стал более мягким и не похожим на тон полицейского.

Я вздохнула и отвела взгляд. Блядь, если бы я только знала.

«Ты влюбилась», - спокойно сказал Бен.
«И много раз занималась с ним животным сексом», - добавил Джерри, хихикнув. Ублюдок.

- Пап, я понятия не имею. Никаких идей. Все перевернулось вверх дном за какие-то гребаные две секунды.

Чарли глубоко вздохнул.
- Так каков план?

Я пожала плечами.
- Отдам ребенка. Знаешь, когда я думала, что беременна, я хотела оставить этого ребенка. Эдвард и я могли бы быть друзьями и вырастить ребенка вместе, - я покачала головой, показывая, что это был наивный план действий. Ретроспективно это казалось настолько дурацким. – Я больше не могу дружить с этим человеком.

- Что ты имеешь в виду?

- Мои чувства. Я люблю и ненавижу его, я хочу его задушить и защитить. Здесь нет никакого запасного выхода. Я не понимаю, что я делаю. Он говорит, что любит меня, - спокойно добавила я.

Казалось, бедный Чарли получил сердечный приступ. Слава Богу, мы и так в больнице.
- Л-любит? – ахнул он.

«Спокойно, Свон», - глумился Джерри.
«Он - твой отец. Он имеет право знать», - добавил Бен.

- Эммм, да.

- Что, черт возьми, произошло? Я навещал тебя два месяца назад, и все было нормально. А теперь ты беременна и влюблена. К-как… просто как?

Мои пальцы нервно теребили одеяло, в которое я была завернута. Я потратила целую вечность, избегая его глаз.

Ну, я почувствовала себя возбужденной, поэтому начала заниматься мастурбацией, смотря порно о вампирах, и в этот момент вошел Эдвард. После этого мы занялись сексом без защиты. Ох, и сейчас я беременна и, к сведению, Эдвард – мудак, коим был всегда. О, и только не спрашивай, будет ли он твоим зятем. Итак куча проблем.

Да, это был бы отличный разговор с отцом.

«Тебя поимели», - засмеялся Джерри.
«Я обычно не соглашаюсь с Джерри, но он прав. Тебя поимели», - признал Бен.

Я внутренне застонала. Даже голоса в моей голове знали, что произошло.

- Изабелла, - предупредил он.

Я посмотрела на отца.
- Папа, - серьезно начала я. – Ты не захочешь этого знать, - он посмотрел на меня, пытаясь возразить, но я повторилась. – Ты. Не захочешь. Этого. Знать.

Он вздрогнул и кивнул.

Я боялась за его здоровье. Чтобы с ним случилось, если бы я ему объяснила, при каких обстоятельствах я забеременела? Есть вещи, которых родителям лучше не знать.

- Когда свадьба? – грубо спросил он.

Мои глаза сузились. Во имя всего Святого, почему все думают, что мы поженимся? Это, блядь, Америка! У женщин есть свои права, и Чарли вроде как полагалось знать это. Да, внебрачный ребенок – это не самая привлекательная идея, но, думаю, мы уже прошли то время, когда женщина играет роль простой домохозяйки.

- Белла, это не превратит тебя в домохозяйку, - прервал Чарли.

«Дура, ты говорила вслух», - сообщил мне Джерри. Вот здорово, спасибо, что сказал только сейчас.
Бен, нахмурившись, думал об остром языке Джерри.

- Папа, мы не поженимся. Ладно? Только не это.

Брови Чарли приподнялись.
- Это не то, что сказал мне Эдвард.

Ох, было бы здорово, если бы выражение моего лица засняли в этот момент на камеру. Я не была уверена, каково оно было, но сомневаюсь, что оно было милым или легким для распознавания. Я только знала, что за две секунды во мне проскочила уйма эмоций: гнев, счастье, гнев, шок, гнев, счастье и еще больше гнева.

- Что? – спросила я, чувствуя, как закипает кровь в моих венах.

- Он сказал, что собирался сделать тебе предложение.

- И когда он это тебе сказал?

- Когда я вытащил его из тюрьмы. Я заставил его ответить на несколько вопросов, которые появились у меня до того, как я его вытащил. Я никогда не был столь потрясен в своей жизни, - усы Чарли скрутились в неодобрении.

В момент мои глаза округлились. Что я сделала со своей жизнью? Я перешла от независимой деловой женщины до девушки, лежащей в больнице, являющейся беременной и готовой задушить отца ребенка. Возможно, я - все еще я, но это не походило на правду.

И я разочаровала Чарли.

Я разочаровала его.

Блядь.

Казалось, Чарли был в панике.
- Беллз, только не плачь. О, Боже, пожалуйста, не плачь. Ты же знаешь, как я плохо переношу женские слезы.

Я даже не осознала, что начала плакать, пока он не попытался аккуратно погладить меня по голове. Конечно, это почти доставило мне боль. Я не чувствовала себя достойной его успокоения. Я все испортила. Это не было тем, что я планировала в своей жизни.

Чарли, закаленный полицейский, который прежде в кого-то стрелял, был абсолютно беззащитен и не смог вынести слез. Поэтому он вызвал медсестру.

Она предложила позвать одного из больничных психологов для того, чтобы поговорить со мной.

Но был лишь один человек, с которым я хотела поговорить, и он находился в приемной.

Эдвард.

Если бы однажды он придержал рот на замке, у меня бы не было разочарованного отца, нависающего над моей кроватью и качающего головой на каждое из моих решений. Я даже опущу тот факт, что он рассказал Элис, Эммету и своим родителям. Я приняла это. Но Чарли – мой отец, и Эдвард переступил через границу здравого смысла.

Да, я хотела поговорить с Эдвардом.

И когда я говорила «поговорить», я подразумевала, что хотела задушить его многочисленными трубками, что были напиханы в меня.

Перевод: Rob♥Sten

Во-первых, хочу попросить прощения за то, что не ответила на ваши комментарии. Честное слово, я читаю каждый отзыв и ценю, что вы находите время, чтобы зайти на форум... Но с первого сентября жизнь превратилась в одну сплошную суматоху. Особо не отдохнешь и не пообщаешься с читателями на форуме. Остается только приходить домой, заходить на пару минут на сайт, а потом заваливаться спать.

Ладно, не буду грузить вас своими проблемами.

Перейдем к главе. Какие у вас остались впечатления после прочтения?

Порадовать переводчиков можно ЗДЕСЬ.