Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 97
Пользователей: 7
Seriniti, shahidaabdiminova, Blondy-nka, kristina_andreeva83, Rirysha, К@тюш@, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Приятель

2024-4-27
16
0
0
Глава 18.2. День третий

Глубоко вздохнув, я напомнил себе, с кем должен поговорить, и зашел внутрь. На экране мигали два новых сообщения.
Привет, Эдвард.
Куда ты ушел?

Усмехнувшись, я напечатал ей «Привет» и спросил, могу ли добавить ее в свой MSN. Когда она согласилась, я вышел из учетной записи Элис и добавил Беллу в свою.
В основном я это сделал для того, чтобы, не смотря на то, что и Элис так же скучала по Белле, она не сводила меня с ума постоянно переключая окна с Беллы на Джаспера и обратно, если он вдруг ей напишет.

Розы красные, мои зубы золотые, когда девушка сядет к тебе на колени, выполнит желанья любые написал:
Привет, Белла, как дела?

И тут же спохватился и выругался, вспоминая свой ник в MSN.

Белла написала:
Милое имечко.

По выражению лица на экране Белла не выглядела так, как она написала. Ее губы сложились в тонкую линию, показывая тонкий черный юмор. Интересно, почему она не сказала, что действительно думает о моем нике, если действительно так соскучилась по мне. Эта мысль заставила меня трепетать.
Я быстро сменил имя.

Белла – самая божественная богиня из всех, и она не будет сердиться за это неприязненное имя по отношению к девушкам написал:
Простишь меня?

Я увидел, как Белла запрокинула голову и засмеялась, а успокоившись, кивнула. Я улыбнулся в ответ. Внезапно ее голова резко повернулась, будто ее кто-то позвал, и буквально на какую-то долю секунды я увидел, как в ее комнату зашел Джаред.
Моя кровь заледенела.

Белла – самая божественная богиня из всех, и она не будет сердиться за это неприязненное имя по отношению к девушкам написал:
Что он делает в твоей комнате?

Я снова быстренько сменил имя, пока Белла печатала мне ответ.

Белла написала:
Здесь не оказалось достаточно комнат, чтобы я жила одна. Не волнуйся, мы спим на разных кроватях. Эдвард, дыши.

Белла озабочено посмотрела на мое лицо, и я заставил себя пропустить воздух сквозь сжатые губы. И почему, блять, я не вступил в баскетбольную команду? Так я мог бы делить номер с Беллой, а не выяснять тут отношения с Милли.
Я подпрыгнул на месте, когда почувствовал руку на своем плече. Элис смотрела на меня с сочувствием:
- Прости, я бы сказала тебе, но не хотела, чтобы ты ударил меня.
Я фыркнул:
- Я бы не ударил тебя. Я не бью девушек. Тем более за пределами футбольного поля, - быстро добавил я, вспоминая Беллу.
- Ты бил меня, - пробормотала Роуз, прищурившись. – А я девушка.
Я в отчаянии упал на кровать:
- Ты сама виновато и, вообще, мне было семь. Почему бы тебе это не забыть?
Однажды, когда мы с Роуз наезжали друг на друга, она заехала мне по руке. И в ответ я стукнул ее по голове. Она побежала вся в слезах к Карлайлу и сказала ему, что я нанес ей серьезную травму. Вообще-то, это было ложью, но Карлайл все равно усадил меня и провел серьезную беседу о том, чтобы бить женщин. Даже сестер.
Роуз улыбнулась, грозно сверкнув зубами:
- Забудь, но никогда не забывай об этом.
Я закатил глаза и, сев ровно, увидел любопытное лицо Беллы. А потом этот маленький слизняк поставил стул рядом с ней и, притворившись, что зевает, попытался завести руку за ее спину. Я почувствовал привкус металла во рту и впился в него взглядом.
- Мусорный мешок. Поедатель грязи. Земной паразит, - я бы продолжил свой список характеристик Джареда, пока Роуз не шлепнула рукой по моему рту. Хорошо еще, что мои слова не перешли от PG13 до R.
Я был очень рад увидеть, что Джаред, как самый настоящий лузер, коим он и является, положил руку Белле на плечо, и та так неуютно сжалась, незаметно пытаясь скинуть ее. И чтобы загладить свой отпор и отправить меня через все семь кругов ада, она что-то сказала ему, от чего они оба засмеялись. От этого панибратства я сейчас блевану.
Уставившись на Джареда через экран, я чувствовал, как ревность пульсировала в моих венах, прямо как кровь.
Увидев мой взгляд, тот, не оставаясь в долгу, так же впярился в меня, еще и прищурившись. По тому, что я видел, было ощущение, будто он собирался что-то напечатать мне, но Белла шлепнула его по руке, зависшей над клавиатурой, и кинула холодный взгляд в мою сторону.

Белла написала:
Успокойся. Я не говорила с тобой с воскресенья, так что не заставляй меня замолкать.

Элис самодовольно залепила мне подзатыльник:
- Тупой осел. Это первый раз, когда и я с ней говорю за всю неделю.
Ее слова напомнили мне кое о чем.

Эдвард написал:
Ах, да, большое спасибо, что сказала мне, что уезжаешь. Не хочешь объясниться? И если ты не против, расскажи мне еще о сути твоего урока в конце этого блистательного объяснения.

Белла виновато сжалась на стуле, и Джаред снова положил свою руку ей на плечо. На этот раз она ее не скинула.

Белла написала:
Я не сказала, потому что не хотела удерживать тебя от решения быть с Милли. И ты должен уяснить урок сам. Это одна из частей урока.

И потом она улыбнулась, как будто делала мне одолжение.
Мой глаз дернулся.
Джаред, должно быть, спросил, кто такая Милли, потому что Белла начала ему что-то быстро и увлеченно рассказывать. Когда она закончила, он мрачно усмехнулся мне, будто выигрывал. Потянувшись к клавиатуре, он что-то напечатал:

Белла написала:
Я знаю, что ты просто пытаешься затащить ее в постель. Я понял это с самой первой секунды, когда она произнесла твое имя.

Белла вскочила так быстро, что камера даже не уловила ее движения. В одну секунду она сидела на месте, а в другую возвышалась на Джаредом и кричала что-то на него с яростным выражением лица. А после вообще выбежала из комнаты.
Джаред сидел, опустив взгляд на колени, и выглядел как отчитаный ребенок. Но, подняв голову, еще кое-что напечатал.

Белла написала:
Не против, если я поговорю с тобой? Наедине?

Я не доверял ему, но Элис мягко пробормотала Розали:
- Белла, возможно, скоро решиться позвонить. Нам надо идти, - и послав мне строгий взгляд, став при этом похожей на мою мать, несмотря на их физические различия, она сказала. – Веди себя хорошо.
Я ничего не ответил, когда они уходили. Я ничего не пообещал.
Джаред смотрел, как уходят девочки с тем же виноватым взглядом, которое у него было, когда ушла Белла. Но потом он сердито посмотрел на меня. В этот же самый момент зазвонил телефон.
Эльф-псих.

Белла написала:
Ты самая большая задница, которая когда-либо ходила по этой земле, ты знаешь об этом? Белла хорошая, она умная и любит животных, она совершенно идеальная. По-настоящему идеальная, а не погрязшая по уши в дерьме, как ты. Все, что ты хочешь, это затащить ее в постель. Я ненавижу тебя.

Эдвард написал:
Она любит животных?

Белла написала:
Не знаю. Возможно это идет в дополнении ко всем остальным ее чертам.

Эдвард написал:
А я прям как щас помню, как она мне рассказывала, что убила трех золотых рыбок за одну неделю. И она не ахает на людей, идущих с щеночками. Да, и не смотря на все это я люблю ее.

Наверное, это не самая лучшая идея, предоставляя такую информацию своему врагу, но он кажется намного злее обычного. Намного больше, чем он обычно злиться на меня.
Я усмехнулся, поняв, что наслаждался его словами. Я тебя ненавижу. Ха-ха-ха. Он иногда бывает забавным. Он что думал, что я заплачу, что он не мой лучший друг? Бедный мальчик, знает, что теряет Беллу. Боже, она мне нравится еще больше.
Лицо Джареда скривилось.

Белла написала:
Ты не знаешь значения слова «любовь». Мы слышали о том дерьме и твоей маленькой истерике из-за того, что Белла не ходит как приклеенная к твоим бедрам.
Моя кровь похолодела.

Эдвард написал:
Когда ты сказал «мы»...

Белла написала:
Она не знает. Никто не говорил ей, но я начинают подумывать, что должен это сделать.

Я бы открыто поиздевался бы над его угрозой, если бы он не был в ситуации, которая беспрепятственно позволит исполнить ее, когда меня нет рядом. Безразлично пожав плечами, я сглотнул подступивший ужас. Если ничего у меня с Беллой не получится…. если она никогда не захочется меня, единственное, что я смогу ей дать за то терпение и доброту, даже за эту недогадливость, это правду. А Джаред просто подбивает меня на это.
Поэтому я решил сменить тему.

Эдвард написал:
Удачи с этим. А что дало тебе право говорить, что не знаю, что такое любовь? Или ты успел побывать в моей шкуре?

Белла написала:
Это право дают мне доказательства. Ты трахнул самую большую шлюху во всей школе, и она завела дневник, где пишет о том, какая вы миленькая парочка сейчас. Если ты претендуешь на то, чтобы то дерьмо о том, что ты любишь ее, хоть чуть-чуть казалось правдой, веди себя соответствующе. Хотя, ты все равно никогда этим не отличался.

Джаред улыбнулся, когда на моем лице пролегла глубокая боль и сожаление. Она переполняла меня, и я даже обрадовался, что на другом конце сидит Джаред, а не Белла, потому что у меня было ощущение, что меня сейчас вывернет наизнанку. Да и Белла заслуживает чего-то большего, чем онлайн исповедь.

Эдвард написал:
Позволь я кое-что тебе объясню, раз уж ты у нас не отличаешься знанием хоть какой-либо формы глубины. Я хочу, чтобы ты представил любовь как нечто исчисляемое, чтобы твой разум мог понять это на практике. Представь ее как очень глубокое озеро. Если человек, стоящий рядом с тобой, скажет, «В этом озере 100 метров в глубину», ты ответишь «Хм, глубоко». А где-то на задворках сознания ты пересчитаешь, что 100 метров это 300 футов, и поймешь, что оно действительно глубокое.
А теперь представь, что тебя за лодыжку привязали к камню и бросили его в озеро. И когда я говорю к камню, я имею в виду огромную глыбу, в два раза тяжелее тебя. И весь этот путь вниз ты понимаешь, как и правда глубоко 100 метров, и ты можешь прикоснуться, почувствовать, попробовать на вкус каждый дюйм этого озера. Пока Белла не уехала, я думал, что у меня столько времени, сколько мне нужно будет для того, чтобы подготовить себя сказать ей, что она мне больше чем друг. И я стоял просто и смотрел на это озеро и думал «Вау, я влюбился». Это было до того, как меня потянуло вниз, до того, как я по-настоящему осознал, как глубоко оно.

Эдвард написал:
Клянусь господом, если ты закатишь глаза еще хоть один раз, я убью тебя.

Последнее сообщение немного разрядило обстановку, потому что его глаза уже начали сверкать от того, сколько раз он их закатил. Все это было от сердца, все ради того, чтобы открыться другому человеку и сказать ему о чем-то таком же хрупком и невозможном, как любовь.
Ха!
Ну ладно, я просто пытался понять эти вещи, высказав их вслух. Плюс хотел увидеть на его лице это осознание того, что я знаю глубину этого чувства.
И тут меня словно осенило, я вспомнил о своем маленьком обещании и насторожился. Я не должен клясться, что убью кого-то. Если, конечно, я готов на самом деле выполнить свое обещание.
Ну, пожалуй, с этого и начнем мой список на расстрел.
Моя первая жертва вырвала меня из моих мыслей прежде, чем они приобрели хоть какую определенную форму.

Белла написала:
Ха! Как будто ты можешь хоть раз меня ударить до того, как я уложу тебя на лопатки!

Эдвард написал:
Не забывай, что ты говоришь с парнем, который выбивает дух из других в профессиональном спорте.

Белла написала:
Ну, я по крайней мере могу отрастить волосы на лице, в отличие от тебя, гребаная крыса.

Ауч. Это дешевый трюк и я знаю это так же, как и он. Джаред окинул меня ледяным взглядом, и я вернул ему такой же. Мы продержались так несколько минут, пока он не сделал вид, что его кто-то окликнул. Я откинулся назад, ухмыляясь: я знаю, у меня был злобный взгляд и я горжусь этим.
Когда Белла вошла в комнату, Джаред уже перевел взгляд на меня и не заметил ее.

Эдвард написал:
Белла за твоей спиной.

Белла написала:
Я знаю, она хлопнула дверью, когда вошла.

Джаред и я одновременно сгримасничали над этим.

Эдвард написал:
Прекрасно, потому что я хочу, чтобы ты убрал свою задницу из-за компьютера, чтобы я снова мог поговорить с Беллой.

Прочитав мое сообщение, Белла закатила глаза и что-то сказала Джареду, типа «проваливай».
Все в моих глазах стало восприниматься гораздо ярче. Я даже мог чувствовать приток эндорфинов в своей голове, вызывающий удовольствие.
Белла еще что-то сказала Джареду и он, хмуро посмотрев на меня, круто развернулся на каблуках и вышел из комнаты. Он был зол на меня, и Белла знала это, но продолжала виновато смотреть, как он уходит. Точно так же как и она сама уходила ранее.
Появилось еще кое-что, что я мог прибавить к списку качеств Беллы. У нее есть несколько больных мест. Например, она не жалует вспыльчивых людей. И лицемеров.
Возможно, она почувствовала что-то из этого сейчас, но даже не смотря на то, что я был на другом конце, далеко от нее, я почувствовал, что она расстроена.
Трудно бросить все, уехать от семьи и всего, что любишь, и уехать в другую страну, так отличающуюся от родной. Это меня бесило в ней, особенно в самом начале. Но я не мог держаться от нее далеко, она была такой интересной и смешной, когда мы с ней не ссорились.
А обычно мы как раз таки ссорились лишь потому, что я действовал ей на больное место. Не уважал людей - особенно девушек, - в то время как они ничего не сделали мне плохого. Сейчас я понимаю, почему она была зла из-за моих «девушек». Я это понял, когда узнал, как она боролась за каждый шаг, приближающий ее к месту на баскетбольном поле.
И вместо того, чтобы снова позволить ей наказывать себя за лицемерие, я решил отвлечь ее.

Эдвард написал:
Привет, Беллз. Как ты? В каком отеле вы остановились?

Белла написала:
Привет, я хорошо, немного устала. Некоторые парни тут реально огромные. И почему ты хочешь знать, где я остановилась?

Эм… стоит ли мне говорить ей, что я хочу голоснуть на улице такси и поехать к ней? Притащить обратно или просто хотя бы увидеть, сказать, что люблю ее, а потом выбить всю дурь из Джареда?

Эдвард написал:
Да так. Просто интересно. Поздравляю с играми. Поспеваешь за парнями с длинными ногами?

Засунув сырой зефир себе в рот и быстро проглотив его, я поставил ноутбук к себе на колени. И все же, я слишком близко к сердцу принимаю, что это может сделать с теми парнями. А мне итак забот хватает и без озлобленных от проигрыша девушке парней или еще какого-нибудь дерьма, о котором я должен беспокоиться.

Белла написала:
Говори что хочешь, но ты ведь знаешь, что я могу.

Она играючи усмехнулась и подмигнула. Мое сердце загрохотало в груди. Но то, что она сказала дальше, почти что заставило меня запеть вслух.

Белла написала:
Я вроде как соскучилась. Не интересно, когда никто не преследует меня по пятам по всему отелю и не разводит нюни, что он не может сравниться с моими всемогущественными навыками в игре.

Эдвард написал:
Уверена, что никто не преследует? Джаред, кажется, до тошноты запал на тебя. И когда это я нюни разводил? Я с достоинством возражал. Нормальные люди устают после того, как пробегут целый марафон.

Белла написала:
Ауч, это было жестоко. Я сказала, что соскучилась, а ты практически назвал меня фриком.

Она улыбнулась, показывая, что ее слова про то, что я ранил ее чувства всего лишь издевка. Но это не остановило меня от желания вырвать свое дурацкое сердце.
Но потом ужасное осознания озарило меня словно удар молнии. Что если Белла прокрутит наверх и прочитает, о чем мы переписывались с Джаредом? О том, как я хоть и в письменной форме сказал, что чувствую к Белле.
Ебать.
Я хотел было уже сказать ей, не смотреть переписку, но побоялся обратного эффекта. Поэтому я просто попытался успокоить свои расшатавшиеся нервы, чтобы все то, над чем я работал, не пошло коту под хвост из-за одного клика мышкой.
И какой идиот мог написать то, что хотел бы оставить в секрете, в виде переписки? А, ну да. Я.

Эдвард написал:
Я тоже по тебе соскучился, Белла. Очень сильно.

Белла покрылась самым прекрасным розовым румянцем, который начинался от переносицы и доходил до самой шеи. Ее лицо выглядело как помидор. И мне нравилось это.

Белла написала:
Ну теперь то ты хоть немного проводишь времени с Миссис Х, когда я уехала? У тебя, должно быть, появилась уйма свободного времени.

Я решил обойти этот каверзный вопрос.

Эдвард написал:
Вообще-то я немного свалял дурака. Ты сказала мне попробовать с Милли, и я пробую. Белла, клянусь Богом, я никогда по-настоящему не понимал, как сильно ее ненавижу до этого времени. Понятия не имею, о чем я думал в пятницу. Одна единственная мысль о том, чтобы снова переспать с ней – и мне блевать хочется.

Читая мое сообщение, Белла улыбалась от уха до уха, а когда закончила, то откинулась на спинку стула, похожего на те металлические, что Эсме обычно брала с собой, когда мы ездили на пляж, и самодовольно улыбнулась.
И тогда до меня дошло.
Пожалуйста, пожалуйста, напишите кто-нибудь у меня на лбу большими буквами «ИДИОТ». Неужели я и правда никогда этого не замечал? Неужели для того, чтобы понять это, меня нужно было разве что ли с лестницы скинуть, чтобы мои мозги встали на место.

Эдвард написал:
Знаешь, меня сейчас озарило, это и был твой урок?

Белла написала:
Да, наконец-то. Я уже начала думать, что придется вызывать тяжелую артиллерию, чтобы донести это до тебя.

Когда я вопросительно глянул на нее, задаваясь вопросом, что за тяжелую артиллерию она имеет в виду, когда Белла усмехнулась и кинула мне одну из песен Бьонсе. И не просто песню Бьонсе, а «If I were a boy».

Эдвард написал:
Я думал, ты не любишь смазлив… ой, прости, я хотел сказать ДЕВЧАЧЬЮ музыку. Я, конечно, не хочу оскорблять злого гения, но ты знаешь, что испортила мне этим всю неделю?

Белла самодовольно усмехнулась с абсолютно сердцеразбивающим извиняющимся выражением лица.

Белла написала:
Прости, но когда ты соглашался на эти уроки, никто не говорил, что будет легко и просто. Плюс я тогда дала тебе возможность решить, хочешь ты идти или нет, и предупредила о последствиях твоего решения.

Эдвард написал:
Да, это было жестоко. Думаю, мне не стоит говорить моей девушке, что мое времяпрепровождение с ней – лишь следствие моего решения. Не то чтобы я не согласен с этим. Я даже не думаю, что кроме меня ты кому-либо вообще говорила что-то плохое. Это новое качество, которое я никогда в тебе не замечал. И оно мне нравится.

Подмигнув ей, я увидел, как Белла нахмурилась. Очевидно, она не чувствовала себя плохо из-за того, что разрушила хрупкий замок счастья, который я выстраивал вокруг нее. Эта новая яркая жизнь не смогла прижиться с ней, искоренив полностью ее привычные устои.

Белла написала:
Можешь поточнее написать, в чем по твоему мнению состоит урок? Потому что я начинаю думать, что у тебя мозгов не хватает понять его.

Эдвард написал:
Эй. Это ранит меня. Я думал ты соскучилась по мне? Урок состоит в том, что нельзя спать с тем, с кем не хочешь проводить свое время в дальнейшем. Другими словами, сначала нужно узнать девушку, а не использовать ее. Я прав или нет?

На самом деле последней фразой я пытался поймать ее на слабо и немного переживал, что она могла это неправильно понять. И это было бы не удивительно. С Беллой ничего и никогда не бывает просто, ее мозг работает на совершенно другой волне, чем мой. Да и кого-либо еще, я подозреваю.
Я не мог влюбиться в какую-нибудь нормальную девушку, которой нравятся долгие прогулки по пляжу вместо спортивных игр и того, чтобы бросаться с головой в экстрим.
На последней мысли я немного отвлекся на выносливость Беллы и на то, какой полезной она могла бы быть. О Господи Боже.
Из моих мыслей меня вывела Белла, которая согласилась-таки, что я прав. И конечно она не могла не вставить, как сильно она удивлена, что я понял это сам. Ха-ха-ха-ха-ха. Но что удивительно, я был готов дать ей еще больше поводов поиздеваться надо мной.
Кровать рядом со мной прогнулась, и, повернувшись, я увидел улыбающуюся Роуз, которая держала в руках поздравительный тост из зефира и печенья.
- Где Элис? – спросил я, не удосуживая ее и взглядом. Все мое внимание было приковано к более важному событию. На экране ноутбука смеялась Белла. Успокоившись, она извинилась и написала, что уже съела свой, пока ждала.
- Ммммм, это так вкусно, - дразнила Роуз Беллу, медленно поднося источник удовольствия ко рту. Белла закатила глаза, и я с удовольствием отметил, что больше не ненавижу Роуз. Ее поведению должно быть какое-то объяснение, потому что Белла не казалась удивленной или смущенной ее великодушием.
- Элис разговаривает с Джаспером. Снова. Боже, бедный телефон. Я теперь боюсь им пользоваться, вдруг он передаст все это слащавое «Я люблю тебя, но мы не можем показывать наши чувства на людях, когда кто-то может увидеть, как мы сосемся» дерьмо на меня.
Я засмеялся. Запрокинул голову и действительно засмеялся вместе с Роуз впервые после нашего долгого разлада. А еще лучше, что Белла просто сияла от счастья и улыбалась так широко, что у ее глаз образовались морщинки, хотя она и не понимала, какого черта тут у нас происходит.
Но вскоре между нами снова завязалось соперничество за то, кто будет говорить с Беллой и мы начали выхватывать друг у друга ноутбук. Когда Роуз начинала что-то печатать, мне обязательно приходило в голову что-то такое, что я просто обязан был срочно написать Белле, а потом так же наоборот.
Наконец Роуз просто уселась на меня и пригрозила ворваться ко мне и сбрить все брови, пока я буду спать, если я не склоню голову перед ее желание.
Хммм, брови или поговорить с Беллой еще несколько минут? Прости, Белла, я тебя люблю, но мне нужны будут мои брови, когда я буду пытаться влюбить тебя в себя.
- Роуз, слезь с меня или я подмешаю в твой шампунь краску. И если я проснусь без бровей, я клянусь, что на этот раз она будет не смывающаяся.
Роуз продолжала объяснять Белле, почему это так важно для нее, что отец поехал смотреть новые модели Мерседеса, и даже не взглянула в мою сторону. Я был под ней, и она просто не могла не услышать меня.
- Мне все равно. И какой цвет ты выберешь на этот раз?
- Болотно-зеленый. А потом я сам разукрашу твои волосы в ярко-розовый, вот только выберусь отсюда.
- Эдвард, знаешь, мне так грустно будет говорить Карлайлу, почему я убила его перворожденного сына, - проговорила Роуз, слезая с меня, и я усмехнулся. Показав в ответ мне язык, она отвернулась и резким надменным жестом перекинула прядь волос через плечо.
Эх, сестры.
Я услышал голос Элис еще из коридора, не смотря на стук по клавиатуре в комнате.
- Нет, Эдвард отобрал компьютер у меня. Сейчас проверю.
Я скорее почувствовал, чем услышал, как Элис вошла в комнату с грацией танцовщицы. Я бы вообще повесил ей колокольчики на ноги, чтобы люди слышали, когда она идет. Хотя, она всегда болтает то об одном, то о другом, так что это помогает сориентироваться, где она находиться.
Прежде чем Элис хотя бы задала свой вопрос, я ответил на него:
- Джаспер еще не написал, - пробормотал я, строча остроумный ответ на последнее сообщение Беллы.
Видимо, выражение лица Элис было нечто, раз уж над ним рассмеялась Розали.
- Стоит ему настроиться на твою волну, он тут же начинает читать твои мысли, - мне даже не нужно было смотреть на нее, чтобы сказать - Роуз закатила глаза. – Он иногда этим пугает.
Я пожал плечами: не так-то трудно было все понять. По какой еще причине она могла прервать разговор с Джаззи, чтобы обратиться ко мне? Поэтому ей даже не нужно было спрашивать, все итак было понятно.
Надувшись, Элис развернулась и вышла из комнаты:
- Джаззи, я знаю, что ты он-лайн. Я чувствую это, но Эдвард не отдает мне компьютер, - жаловалась Элис, уходя от комнаты. А он, наверное, утешает ее, что это единственный кусочек рая, который я могу заполучить до пятницы.
- Ты можешь чувствовать это, Элис? Серьезно? Это так грустно, - кинул я ей в ответ, ухмыляясь в экран и попутно объясняя Белле, что тут происходит. Прочитав мое сообщение, она рассмеялась.

Белла написала:
Бедная Элис. Будь хорошим мальчиком и отдай ей компьютер, может тогда ты сможешь подкатить к Миссис Х, пока я еще не приехала.

Эдвард написал:
Белла! Я в шоке. Не могу поверить, что ты просишь меня флиртовать с другой девушкой, в то время как у меня есть подружка.

Я с трепетом наблюдал за ней, когда в ее глазах промелькнула ревность. Каждый раз, когда я называл Милли своей девушкой, у нее был один и тот же взгляд. А про меня и Миссис Х она никогда не стеснялась говорить. Интересно, не потому ли это, что она уже знает, что она и есть Миссис Х.
Покачав головой, Белла печально улыбнулась:

Белла написала:
Мне пора идти, тренер устроил комендантский час.

Эдвард написал:
Знаешь, меня начинает серьезно волновать, что ты делишь комнату с парнем. В отеле. Черт, я теперь всю ночь буду думать о тебе и беспокоиться, что он запрыгнет на тебя, пока ты будешь спать.

Белла написала:
У меня есть газовый баллончик под подушкой. Так что не волнуйся.

А потом Белла сверкнула своей самой очаровательной и самой опасно-сексуальной улыбкой, которую я никогда не видел у нее. Попрощавшись, я вышел из сети, все еще пребывая в прострации.
Выйдя из своего мира, я усмехнулся Роуз:
- Она спит с газовым баллончиком под подушкой, - мечтательным голосом проговорил я, еще шире улыбаясь при этой мысли.
Розали вопросительно изогнула бровь:
- И ты рад этому?
- Думаю да.
- А я думаю, что тебе нужна серьезная помощь.
Я вздохнул:
- Знаю, - и, поднявшись, направился к выходу.
Я уже почти что вышел, когда услышал, как меня окликнула Элис:
- Спасибо тебе, треклятый Эдвард. И надо было тебе выйти из-за компьютера как раз когда я собралась в душ. Придурок.
- Я тоже тебя люблю, Элис-Шмелис. И спасибо, что позволила выкроить немного времени на своем компьютере для того, чтобы я пообщался с Беллой.
Из ванны послышался вздох Элис, и я закатил глаза.
- Можешь сказать Джасперу, что я в душе?
Мне тут же захотелось закричать «нет» и что если она собирается обмениваться с Джаспером пошлостями, я в этом не хочу принимать участие. Я, конечно, любил Джаспера, но не настолько же.
И в тот момент, когда я уже открыл рот, рядом со мной раздался телефонный звонок. С минуту я непонимающе пялился на него, прежде чем поднял трубку:
- Квартира Элис МакКарти и Беллы Свон, говорит Эдвард.
На другой линии оказался Джаспер:
- Привет, а Элис там?
У меня по позвоночнику пробежал холодок от такого совпадения:
- Да, конечно, я тут справочная, - побормотал я, а потом более громко ответил. – Она в душе.
- ….А. А можешь передать ей трубку?
Я поморщился.
- Эм… Я думаю, она уже разделать… Не принимай близко к сердцу, но Элис не возглавляет мой список девушек, которых я бы хотел увидеть голыми.
Джаспер пробормотал что-то типа «для меня она прекрасно выглядит», и я тихонько застонал. Я действительно не хотел обсуждать здесь и тем более сейчас.
Протопав из душа в одном полотенце, Элис резко выхватила у меня телефон и кинула убийственный взгляд, прежде чем развернуться и почапать обратно в ванную.
Да-да, я уже ухожу.
Обратно я бежал сквозь ночь на той же скорости, что и сюда, все еще чувствуя эйфорию от общения с моей Беллой.



Новая часть прилетела к вам прямиком из Бруклина. Надеюсь, она ответила на все вопросы, а если нет, то жду их, так же как и комментарии, на ФОРУМE. Всегда ваша, Котя!
Категория: Наши переводы | Добавил: Морской_Котик (25.05.2010)
Просмотров: 5306 | Комментарии: 80


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 801 2 3 ... 7 8 »
0
80 anni_anuta   (12.03.2015 21:14) [Материал]
Да ладно,Белла уже должна была прочесть переписку... dry

1
79 робокашка   (01.07.2013 20:22) [Материал]
А я думаю, у нее еще будут шашни с Джаредом, не зря он нарисовался.
Спасибо за главу!

0
78 Annelisa   (21.06.2013 00:53) [Материал]
Я не думаю, что Белла знает, что она миссис Х. Но, я думаю, она узнает, когда прочтет переписку. Она должна ее прочесть biggrin

0
77 aurora_dudevan   (10.02.2013 21:21) [Материал]
спасибо за главу)

0
76 aurora_dudevan   (10.02.2013 21:21) [Материал]
спасибо за главу)

0
75 Zлючка   (19.07.2012 15:48) [Материал]
Спасибо

0
74 traum_al   (09.07.2012 21:39) [Материал]
Блиин...

0
73 MissAlla   (09.07.2012 03:38) [Материал]
Урок ну очеень тупой, но я скучала по Белле:)

0
72 choko_pai   (11.06.2012 18:03) [Материал]
Спасибо за главу.

3
71 nats6150   (13.05.2011 19:18) [Материал]
Я не понимаю их общения. dry И Беллу не понимаю. Если она уже знает, что влюблена в Эдварда, как она может так спокойно относиться к его отношениям с Милли? Какой-то глупый урок... Я бы ему просто по башке врезала и все! biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-79


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]