Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 81
Пользователей: 2
chnatiya22, hel_heller
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Хранитель секретов. Глава 6. Precipice/Опасное положение

2024-5-2
16
0
0
Глава 6. Пропасть


Звуки взрывов и криков достигли моих ушей, когда мы обогнули следующий поворот. Там, попадая в поле зрения вспышек красного света, срывающихся с концов палочек, были Фред и Перси Уизли. Двое мужчин, сражающихся с ними, были в масках и капюшонах, защищая себя от попадания многочисленных убийственных проклятий.
Мы все ускорили шаг. Эдвард мог бы оказаться там в мгновение ока, но он был больше озабочен нахождением рядом со мной, если бы мне понадобилась защита.
Мы достигли братьев Уизли, и я хотела помочь им в борьбе, но прежде чем я смогла это сделать, Джаспер и Элис показались из-за угла в дальнем конце коридора. Эдвард и я сразу же побежали к ним, беспокоясь о других членах семьи.
- Нам пришлось отступить! – крикнул Джаспер, выбегая нам на встречу. – Пожиратели Смерти привели подкрепление вскоре после вашего ухода. Слишком много заклинаний попало в балки, поддерживающие верхний уровень. Они разрушились, так что мы отступили в коридор. Он более узкий, и его легче защищать.
- Там остались еще вампиры, поэтому мы пришли, чтобы помочь вам, - объяснила Элис.
Я посмотрела через плечо на остальных. Они по-прежнему сражались. Один из мужчин, с которого слетел капюшон, упал на землю, покрывшись шипами по всему телу после попадания в него сглаза от Перси.
Я повернулась обратно к Элис.
- Ну, мы можем определенно использовать…
Вдруг воздух взорвался где-то позади меня, посылая взрывную волну через весь коридор, который сейчас безумно дрожал, в результате чего я пошатнулась. Сила взрыва должно быть сдвинула крупные плиты во всех направлениях. Эдвард тотчас же оказался за моей спиной, его тело загородило меня, прикрывая от опасности, как он делал раньше. Мелкие фрагменты летели во все стороны, некоторые попадали в стену рядом и отскакивали на большой скорости. Я почувствовала резкую боль, когда один из рикошетов задел меня по виску. Эдвард не отпускал меня, хотя кровь и начала стекать по моему лицу.
Я вспомнила о Джаспере и начала искать его. Он бежал в дальний конец коридора, не оборачиваясь. Он впился пальцам в каменную стену, пытаясь бороться с искушением. Элис обняла его за талию и что-то шептала на ухо.
Объятья Эдварда стали жестче, прежде чем неизбежно отпустили меня, когда снаряды перестали обстреливать наш путь. Я пошатнулась и развернулась на пятках, чтобы собственными глазами увидеть конечные масштабы разрушений.
Коридор был завален обломками. На полу лежал строительный мусор, и потолок не выглядел прочным, поскольку местами начал рушиться. Чуть дальше от нас часть стены была полностью разрушена – обломки от взрыва теперь покрывали пол, хороня под собой студентов.
А за тем в мир ворвались крики боли, повторяющиеся вопли ужаса и неверия. Этого не было до моего ранения и началось, когда я стала выбираться из-под обломков камней и дерева; потом я поняла, что некоторые крики были моими.
Я увидела Гарри и Гермиону, склонившихся вместе над обломками, а потом мы все услышали это:
- Нет-нет-нет! – кто-то кричал. – Нет! Фред! Нет!
Наши головы повернулись в сторону оглушительных рыданий, это был Перси Уизли, рухнувший на пол и трясший брата. Рон стоял на коленях рядом с ним, глаза Фреда смотрели, ничего не выражая, призрак его недавнего смеха оставил неизгладимый след на его лице.
Я наблюдала со стороны, в полной мере не понимая, что происходит, ожидая, что мой старый приятель по квидичу вдруг начнет мигать в случае возвращения в сознание, после чего засмеется и придумает какой-нибудь остроумный комментарий по поводу ступора братьев. Вот что должно было произойти в любую секунду – Фред вернется и… и будет Фредом.
- Эдвард, - сказала я низким голосом, борясь с реальностью и растущим комком в горле, - почему он не просыпается? Когда он проснется?
Слезы грозились пролиться, восстав против сдерживающих их век.
- Белла… Он… - прошептал Эдвард, не закончив.
Я яростно замотала головой, отказываясь признавать, что из этого следует.
- Он ушел, - сказал он, наконец. И я сразу поняла, что все шансы на отрицание внезапно покинули меня. Эдвард был одарен способностью слышать жизнь; если бы было что-то подтверждающее это, но нельзя было отрицать, что мозг и сердце Фреда Уизли были мертвы и никогда больше не оживут.
Я почувствовала, что падаю, но не смогла остановить это. Я чувствовала, что горе заполняет меня, но не могла развеять его. Я рухнула, словно пронзенная холодным оружием, а затем меня развернули, резко, так что мне стал виден потолок, в то время как Эдвард укачивал меня.
Потом он ругался, поднимая мое тело с земли и летя по разрушенному коридору. Мои глаза смотрели вверх, не видя, и я совершенно не знала, где нахожусь, когда он поворачивал, и потом, когда он прижимал меня. Единственное, что я знала, это то, что залы заполнялись зелеными, красными и белыми вспышками еще раз, и что люди кричали.
- Белла, - воскликнул он неистово, посадив меня возле стены. – Белла, пожалуйста, посмотри на меня!
Когда я не ответила, он взял мое лицо в руки и заставил наши взгляды встретиться. Я смотрела в его золотистые глаза и видела, что в них плескались горе, беспокойство и сожаления.
Он начал растирать пальцами мои виски, пытаясь меня успокоить.
- Белла, ты нужна мне, чтобы быть сильным сейчас. Мне нужна ты, чтобы оставаться собранным. Мы должны…
Но я не слышала остальных слов, потому что тяжесть всего случившегося обрушилась на меня, и только звуки моих криков, глупое лицо Фреда стояли передо мной, провоцируя еще больше криков и горя. Я вцепилась в разорванную ткань рубашки Эдварда и дернула за нее, и не важно как сильно. Я прижалась лицом к его груди, я уже не могла сдерживать слез, бежавших по моим щекам. Они продолжали капать, а я продолжала рыдать.
- Эдвард, - сказали твердым голосом за его спиной, - позволь мне.
Эдвард прижал меня ближе на несколько секунд, прежде чем молча разжать мои пальцы на своей одежде и отойти в сторону.
Так же быстро, как пространство передо мной стало пустым, оно снова заполнилось телом на коленях. Я подняла глаза, чтобы увидеть другие глаза, сверкающие золотым и устремленные на меня.
- Белла, - сказал Джаспер. Я едва могла его слышать, так как мои рыдания становились отчаяннее, я нуждалась в кислороде.
Горе, как болезнь: оно ослабляет мышцы и сужает дыхательные пути, делая движения или дыхание невозможным. Я чувствовала, что мои силы испаряются и давление в легких растет, пока я продолжала попытки вздохнуть.
В следующую секунду волны спокойствия побежали по моим венам, что позволило воздуху начать поступать в мои ноющие легкие, и приступы дрожи, которые мучили мое тело с тех пор, как Эдвард опустил меня на пол, вдруг прекратились.
- Ты должна послушать, - продолжал Джаспер, его холодные пальцы поднялись к моим вискам и выполняли аналогичные успокаивающие движения, что использовал Эдвард чуть раньше. Его бархатный голос был тверд, но в тоже время нежен. – Ты находишься в центре сражения, Белла. Люди умирают в бою, и люди получают ранения. Я понимаю, как это тяжело, я действительно понимаю, но сидя здесь, скорбя, не поможешь никому.
Джаспер никогда не позволял себе быть в непосредственной близости со мной до сих пор. Я поняла, почему ему пришлось держаться на почтительном расстоянии; то, что я раньше не понимала, но сейчас он неожиданно достиг невероятного контроля, которого ему не хватало так долго. Теплая, свежая кровь все еще стекала с моей недавно приобретенной раны. Некоторая часть крови уже засохла в волосах, но не вся.
Рот Джаспера сейчас, несомненно, был наполнен ядом, но он не дрогнул, когда продолжил смотреть прямо в мои глаза, полные слез.
- Время для этого придет позже. Теперь тебе нужно сделать, как сказал Эдвард – ты должна сосредоточиться, и помни, что они являются причиной смерти Фреда.
А потом спокойствие и облегчающая боль пульсация сменились чем-то другим, чем-то горячим и сильным, что казалось, будто кровь кипит, проходя через грудную клетку и конечности. Мои руки сжались в кулаки, когда волна дошла до них, мои челюсти сжимались по мере продвижения волны вверх к голове.
Мне не нужно было говорить Джасперу, что он занимался махинациями с моими эмоциями, наполняя меня гневом и ненавистью к тем, кто убил Фреда. Я не возражала; я на самом деле чувствовала себя хорошо и была рада отвлечься от боли.
- Джас, - предупредил Эдвард, проверяя мое настроение с помощью способностей брата.
Джаспер не ответил – не на словах, во всяком случае – и не прервал своего проницательного взгляда. Потом, когда он, наконец, удовлетворился результатом, он плавно встал и протянул мне руку. Я взяла ее, и он легко поднял меня.
- Твоя палочка, - сказал Эдвард, вкладывая оружие мне в руку. – Ты обронила ее, когда упала.
Я взяла ее, молча, прежде чем посмотреть ему в лицо. Я знала, что мое собственное не отражает моего настроения. У меня было довольно хорошее представление о том, что я увидела, если бы посмотрела в зеркало. Там не было бы жизни в моих глазах. Они были бы окончательно и бесповоротно мертвы, как и у Фреда. Зрелище, очевидно, огорчило Эдварда; он никогда не видел меня в таком состоянии.
- Пойдем, - просто сказала я, подойдя к двери опустевшего класса.
Остальные последовали за мной… а затем мы снова побежали в гущу событий. Мы пробежали мимо Перси, который яростно сражался с Пожирателем Смерти. Я узнала в фигуре в плаще Руквуда и надеялась, что смерть Фреда обеспечит его брату достаточно внимания и решимости, чтобы он смог справиться со слугой Воландеморта без посторонней помощи.
- Мы должны найти других, - предложила Элис, с чем мы все согласились.
Мы вышли к Парадной Лестнице и начали спускаться. Джаспер руководил нами, мы спустились на нижний уровень и устремились обратно в коридор.
Мы только завернули за угол, когда я увидела одного Пожирателя Смерти. Он бежал в нашу сторону, но изменил курс, увидев нас, видимо, понимая, что шанс выжить, когда сталкиваешься с ведьмой и тремя вампирами, практически отсутствует.
Ярость, бушующая в груди, взорвалась во мне, сжигая все слои ткани, и требовала, так или иначе, отомстить.
Я выставила экран с помощью палочки и спроецировала его в воздухе. Пожиратель Смерти врезался головой в барьер, который, расширяясь, блокировал его. Каллены замешкались, я решила использовать свой шанс. Я вышла вперед и повторила заклинание, в результате чего экран вырос между нами.
Реакция Эдварда последовала незамедлительно. Он бросился на препятствие и начал колотить его со всей присущей ему силой.
- НЕТ, БЕЛЛА! НЕ СМЕЙ! НЕ СМЕЙ!
Джаспер и Элис нападали на экран с той же отчаянной силой. Я отвернулась от них и пошла в сторону человека в капюшоне.
Его голова была наклонена в сторону, когда он смотрел на меня. Теперь, когда шансы были более справедливыми, он не проявлял никаких признаков беспокойства. После того, как казалось, прошли часы он, наконец, обратился ко мне.
- Ты глупый ребенок. Ты действительно думаешь, что у тебя есть шанс против меня? Ты заключила себя в клетку со смертью!
А потом проклятье полетело в меня. Гнев был полезен, казалось, что мои чувства стали еще острее. Я почти не думала, когда выпустила еще один экран вперед. Убийственное проклятье отразилось обратно и взорвалось у крепостной стены.
- Экспулсо! – крикнула я, целясь палочкой в потолок над Пожирателем Смерти. Он отскочил как раз вовремя и упал на пол, когда камень рухнул за его спиной. Я не дала ему возможности нанести ответный удар и бросила в него огонь. Он ответил на это струей воды. Наши заклинания встретились, образуя в результате взрыва водяной пар.
Пар превращался в туман, делая трудным восприятие моего противника. Я не видела это, пока оно не оказалось на расстоянии трех метров от меня, но вдруг сотня кинжалов полетела прямо в меня. Я взмахнула палочкой, и больше не было опасности быть пронзенной каким-нибудь серебряным лезвием; вместо этого я была обстреляна армией крошечных мерцающих пузырьков.
После того как пар рассеялся, я увидела, что несколько студентов собрались с другой стороны экрана возле Пожирателя Смерти. Я узнала лица Симуса Финнигана, Дина Томаса и Лаванды Браун.
Я ответила противнику тем же ходом, он указал на меня палочкой и стал наблюдать, как мои парящие кинжалы превратились в пушистые белые перья. Они кружились возле Пожирателя Смерти, некоторые упали на его капюшон и мантию. Я улыбнулась и взмахнула палочкой, наблюдая, как перья мгновенно загораются.
Они падали и любовно гладили его темные одежды, как бы притягиваясь к его развевающейся черной ткани. А потом мужчина издал ужасный, протяжный крик, отбиваясь от натиска неконтролируемого пламени. В панике с Пожирателя Смерти слетел капюшон, из-за чего его волосы остались незащищенными от падающего огня. Они быстро вспыхнули, и в результате он упал на пол, отчаянно катаясь в попытках избавиться от боли.
Сверкнула палочка, и огонь вокруг него погас, после чего он поднялся на ноги.
Пожиратель Смерти бросил еще одно проклятье в мою сторону, но я была готова к этому, я уже заполнила свои мысли изображением мертвой улыбки Фреда, все что мне требовалось для того, чтобы обеспечить свое торжество над отвратительным врагом.
Мои мысли улетели в воспоминания о шестом годе, к слухам о заклинании, которое практически привело к смерти студента.
- СЕКТУМСЕМПРА! – крикнула я, посылая заклинание вперед.
Я целилась в грудь мужчине, но он бросился в сторону. Интенсивные слезы настигли меня, однако, когда мужчина столкнулся с каменным полом, а мой взгляд прошелся по его телу, я поняла, что все же задела его. У него не хватало руки: она была полностью оторвана, оставив от себя не более чем маленький пенек, который быстро истекал кровью.
Я хотела было взмахнуть палочкой и закончить работу, но из-за голоса потеряла концентрацию и остановилась.
- Пожалуйста, Белла! – отчаянно умолял голос. – Пожалуйста, не надо!
Я подняла палочку чуть выше, в стадии готовности.
- Пожалуйста! – попросил он. – Не позволяй себе стать такой же, как они!
Я запнулась. А потом гнев охватил меня.
Как он мог отказать мне в возможности отомстить за гибель друга? Как он смеет! Как он может просить меня по этой жалкой причине сохранить этому человеку жизнь? Мужчина заслужил смерть, и я заслужила удовольствие убить его!
Последняя разъяренная мысль вызвала какую-то искру сомнения, но некий червячок ослаблял мое решение и ставил меня на край неизбежной пропасти. Я знала в тот момент, что следующее заклинание, произнесенное мной, усилит власть над человеком, что я – моя мораль, мои ценности, и мое чувство собственного достоинства – изменилась бы безвозвратно.
Я чувствовала, как люди по обе стороны от меня затаили дыхание, когда я указала палочкой на плачущего Пожирателя Смерти. Они сдерживали меня, в то время как внутри меня бушевал конфликт. Я чувствовала приближение слез, взвешивая решение. Однако, в конце концов, я определилась.
- Экспеллиармус!
В следующую секунду экраны исчезли, и я почувствовала, что меня качнуло в сторону стены, но две руки прижались к моей голове и защитили меня от удара.
Выражение лица Эдварда представляло собой смесь ярости, облегчения и трепета. Его губы вытянулись в улыбку, слегка обнажая зубы, и его лоб коснулся моего.
Когда он заговорил, его голос дрожал, дыхание сбивалось.
- Больше не смей так поступать со мной! Ты слышишь меня? Никогда!
И я знала, что никогда не буду.
У меня были одни из самых лучших друзей, готовые за меня перевернуть мир. Эксперимент, который легко мог закончиться смертельной травмой. Это, конечно, не было бы самым трудным, чтобы позволить себе стать убийцей. Если бы пришлось столкнуться с задачей убить кого-то, чтобы защитить своих близких, то я знала, что сделаю все и в любое время. Но убить ради удовлетворения собственного желания, уподобляясь Воландеморту, я, конечно, не хотела бы.
Эдвард был тем, кто вернул меня обратно. Именно он всегда выявлял лучшее во мне, питал все положительные мысли и эмоции. Я вполне допускаю сейчас, что нет причин для сомнения в том, что мой Патронус – лев.
Вдруг его губы оказались на моих, и он поцеловал меня жадно, как будто его жизнь зависела от этого, и не смотря на то, что мы стояли в центре разрушенного замка – угроза смерти могла скрываться за ближайшим углом – у меня не было абсолютно никаких оснований жаловаться.



A/N: Те, кто хотел, чтобы Фред остался жив, мне очень жаль. Я знаю, как вы себя чувствует. Я тоже его любила. Он был одним из любимых персонажей, и я была в шоке, когда он умер. Причина, почему я заострила внимание на сюжете Дж.К.Р. в данном случае является то, что я не хочу делать ничего, что бы изменило ее рассказ. Я нормально отношусь к изменению незначительных деталей, вроде того, как Эдвард уничтожил Крестраж вместо Дьявольского огня, или чего-то подобного. И снова, мне действительно жаль. sad


От переводчика: Всем, кто захочет поделиться своими мнениями и эмоциями о прочитанном, добро пожаловать на форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4813-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (14.04.2010) | Автор: A. E. Giggle, превела Launisch
Просмотров: 3692 | Комментарии: 12 | Теги: Хранитель секретов


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 121 2 »
1
12 ангелOK   (01.05.2012 13:28) [Материал]
Фред! Мне его так жалко, но заправляет тут всем Автор.

4
11 М_Э_Б_У_К_Х   (11.12.2011 14:26) [Материал]
Я тоже надеялась, что Фред останется в живых, но... хозяин - барин
спасибо

1
10 Miss_Lamperush   (24.09.2011 13:10) [Материал]
бедный Фред,а я надеялась

1
Спасибо за главу

1
8 Asher   (12.07.2011 11:25) [Материал]
Жаль Фреда cry

1
7 Анжи   (19.06.2011 01:51) [Материал]
ну как не изменяй сюжет все равно хорошо!
Спасибо!

1
6 Миссис_Икс   (16.05.2011 19:27) [Материал]
Ох, как красиво закончилась глава... smile
Спасибо вам всем за главу!)

1
5 малышка_элли   (24.01.2011 18:49) [Материал]
спасибо большое за печальную и сильную главку! wink

1
4 малышка_элли   (24.01.2011 18:48) [Материал]
фред был как и другие очень близким другом для беллы!поэтому белла так раззозлилась! sad

1
3 Felicity   (21.11.2010 21:59) [Материал]
жалко фреда cry

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: