Глава 8. «Поход за покупками»
Сегодня у меня был выходной. От работы на плантации, но не от остального. Белла еще утром вручила нам с Джаспером по листку, где было написано то, что нужно купить на местном рынке. Мне была выдана инструкция на английском, Джасперу - на его родном языке. Оставив ключи от своей машины, Белла уехала вместе с Билли по своим делам. В холодильнике нас тоже ждал сюрприз, Белла расклеила там листочки с надписями: "Завтрак", "Обед". В контейнерах лежала еда. Мы разогрели завтрак в микроволновке и, поев, отправились в гараж.
- Я веду машину, - ответил Джаспер.
Я, думая, что в гараже снова корыто, которое держится лишь благодаря каким-то всевышним силам, не стал просить сесть за руль. Но в гараже стояло скромное Пежо, с отличной отделкой салона. Джаспер крутил в руках ключи. Я тут же засопротивлялся:
- Я поведу машину!
- Может тебе еще самолет подогнать? - хмыкнул Джаспер.
- Я бы не отказался! - решил я ему подыграть. Я привык уже к их шуточкам, поэтому это для меня не удивление, главное не попадаться на удочку.
- Ну, тебе его никто здесь не предоставит и машину тоже. У тебя и прав нет специальных, так что пристегнись получше, и сиди тихо,- ответил он.
Пришлось сделать то, что он сказал. Доехав до местного рынка, я удивился не меньше, чем поведению Джаспера. Старое здание, покрытое белой штукатуркой и в качестве декора прибитые на стены досочки, окрашенные в коричневый цвет. Внутри оказалось чисто. Немногочисленные прилавки были заполнены разделанными тушами домашних животных, овощами и фруктами. Я невольно сжался. Ходить по рынку и тыкать в мясо, пытаясь найти свежее, мне не предоставлялось возможным. Я, конечно, спокойно ем мясо, но при взгляде на отрубленную голову свиньи, выставленную на всеобщее обозрение, я просто не сдержался и прикрыл рот рукой, чтобы весь завтрак, который я съел, не вырвался наружу. Пытаясь не смотреть в сторону ужасающей головы бедного поросенка, подвергшегося инквизиции, я прошел дальше, вглубь рынка. Так, что у нас тут по списку? Зелень - ну это не сложно. Я выбрал хороший пучок кинзы, укропа, салата и без проблем все это купил. Дальше - яйца. Тоже достались мне просто. Сложнее оказалось с курицей. Я все никак не мог вспомнить, как сказать по-итальянски "курица". Джаспер куда-то подевался, и что делать, я не знал, просто стоял посередине рынка и думал. Потом посмотрел на свою поклажу и сообразил: яйца! Вот что мне поможет. Я подошел к лотку с мясными изделиями, и среди увесистых кусков нигде не мог найти нужного мне мяса. Тогда я взял одно яйцо и сказал:
- Мне нужна мать, его, - и потыкал яйцом перед полной женщиной-продавщицей.
- Я не понимаю, какая мать?- спросила женщина, глядя на меня недоуменно.
- Мать яйца, но она теперь уже мясо, вот оно мне и нужно, - пытался объяснить я, при этом улыбаясь, пытаясь расположить к себе хмурую продавщицу.
Она отошла от прилавка и приблизилась к мужчине, одетому в фартук, специальную шапочку и перчатки. В руках у него был увесистый топор, который он, не выпуская, крутил в руках, видимо уже по привычке. Продавщица что-то сказала ему, покрутив пальцем у виска, а потом они вместе подошли ко мне.
- Тебе чего надо? - начал мясник, - бери товар, плати и иди спокойно. Что хочешь? Говядина, свинина, индейка, и…
Я не дал ему закончить, и, сунув под нос яйцо, сказал:
- Мне нужна его мать!
Мясник и полная женщина обменялись решительными взглядами, потом она удалилась, а мужчина позвал меня и сказал:
- Иди сюда, я тебе сейчас помогу, - и потащил меня за прилавок. Я последовал за мужчиной. В это время продавщица пыталась куда-то дозвониться по телефону.
- Элаиза, - услышал я, как мясник шепотом пытается сказать что-то продавщице, - чего копаешься? Он сейчас убежит, давай звони быстрей.
Я увидел, как Джаспер прогуливается по рядам, рассматривая прилавки, я замахал руками и позвал его. Он обернулся, в глазах его читалось удивление.
- Ты чего там делаешь? - спросил он.
- Пытаюсь купить последний продукт из списка, - ответил я, выходя из-за прилавка.
- Ну-ка дай мне посмотреть! - и выхватил у меня из рук мятый листок.
Шустрый мальчишка проскочил между нами, листок упал на бетонный пол, а нас раскинуло по разным сторонам.
- Лови его! - заорал Джаспер. - Он стащил мой кошелек!
Я быстро пришел в себя и бросился вслед за мальчишкой, Джаспер тоже побежал со мной. Развязавшиеся шнурки мешали бежать, а времени их завязывать - не было. Мальчишка шустро сновал между рядами, а я сшиб пару коробок с продуктами. Апельсины заполонили все пространство между проходом двух рядов, Джаспер, пытаясь пробраться сквозь них, орал всевозможные ругательства. Я даже удивился, как может вполне интеллигентный человек так смачно ругаться. За нашими спинами слышался топот, гневные крики и грубый голос, раздающийся на весь рынок:
- Элаиза, наш сумасшедший сбежал! Бежим, надо его поймать!
Это они обо мне... Господи, они подумали, что я сумасшедший! Ну да, если пожить здесь, то действительно можно превратиться в сумасшедшего… Я невольно улыбнулся. Надо бы рыдать, ведь у нас сперли последние деньги, а мне было смешно. Где еще можно было вляпаться в такую ситуацию, как не здесь? Это же просто настоящие приключения, и мне это нравится…
Я сильно запыхался, выбежав на улицу. Нет, мне определенно надо заняться спортом!
- Где он, - спросил не менее запыхавшийся Джаспер.
- Там, - показал я на угол здания.
- Давай за мной!- сказал Джаспер и побежал в том направлении, куда я ему показал.
- Зачем ты это сделал, - услышали мы возмущенный возглас из-за угла.
- Я хотел помочь тебе. Тебе же нужна новая швейная машинка…
- Ну, уж точно не таким способом!
Там стоял тот мальчишка, который стащил у нас деньги и девушка в легком платье, развевающемся на ветру, на шее у нее был завязан шарфик, замысловатым узлом, ее черные, коротко стриженые волосы были взъерошены, она смотрела на нас своими черными глазенками. А главное - она держала в руках кошелек Джаспера. Я стоял и ждал, что же скажет истинный обладатель кошелька, но он молчал и стоял как вкопанный.
- Эй, Джаспер, - сказал я, толкая его в бок, - ну скажи им что - нибудь.
Первым это молчание прервала девушка. Она подошла к нам и протянула бумажник со словами:
- Возьмите это, наверное, ваш.
- Наш, - сказал я, и взял из ее рук кошелек.
Она окинула оценивающим взглядом Джаспера, схватила подбежавшего мальчика за руку и пошла вместе с ним.
- Эй, девушка, подождите, - окликнул ее Джаспер, - как вас зовут?
- Элис Брендон, - сказала она, не останавливаясь.
- А я Джаспер Свон, - прокричал он.
Элис остановилась, повернула свою голову в нашу сторону и со слезами в глазах сказала:
- Простите…