Глава 10

слушаем Never Alone

Как только Эдварда выписали, и он смог хоть как-то самостоятельно передвигаться, он купил билет в Испанию и полетел туда! У него едва хватило терпения для того, чтобы вынести все эти недели, пока он приходил в себя после происшествия. И потом это дело уже не могло ждать! Он едва контролировал себя, чтобы не позвонить Мигелю. Эдвард понимал, что Белла его жена и, возможно, уже мать его ребенка, но надо было хотя бы сказать ей, что он сожалеет, что извиняется за всю ту боль, что причинил ей. И пусть после этого она его возненавидит или Мигель его просто вышвырнет на улицу… он все же скажет эти важные слова: Я твой и всегда буду твоим! Ты единственная в моей жизни и всегда будешь ею. " (Класс! И испортить замужней женщине с детьми жизнь своим признанием... А че? Он мучился, теперь пусть она помучается... Ой, блин. Прим. беты)

Самолет летел над Испанией, и в голову Эдварда приходили все новые воспоминания о них с Беллой. В ней он нашел ту, которая его понимала и всегда прощала. Просто на этот раз он перешел границу, но он все исправит, чего бы ему это не стоило. Теперь Эдвард уже не ощущал себя одиноким, не было чувства потерянности, не было той угнетающей пустоты, что тянула его в пропасть. У него уже была цель и точное представление того, что он скажет, чтобы Белла его простила. Он очень надеялся, что еще не слишком поздно что-то менять. Работа не смогла дать ему ощущения счастья. Без Беллы все было бессмысленным, и теперь он просто обязан хотя бы попытаться вернуть дружбу. (А, так он всего лишь дружбу вернуть хочет?! Хм, а Белла-то его любила, и ей хотелось от него точно не этого, а чего-то большего. Прим.беты)

Как только самолет приземлился в аэропорту, Эдвард взял такси и назвал адрес дома Мигеля, который он помнил еще со дня их свадьбы. (А вдруг Мигель с Беллой переехали? Прим. беты) Уже через полчаса он стоял перед дверью и не мог собраться духом, чтобы позвонить в дверь. Эдвард достал телефон и набрал номер Беллы. Ему просто надо было услышать ее голос для храбрости. Но в трубке противным голосом прозвучало сообщение о том, что данный номер уже не обслуживается. Что это могло означать? Что она намеренно сменила номер телефона, что она тоже пыталась его вычеркнуть и забыть? (А что его удивляет, собственно? Прим.беты) Эта мысль причинила боль, но Эдвард сам себя уверил, что он именно этого и хотел, так что нечего теперь стоять и плакать, что тебя забыли. Ведь именно этого он мог добиться своим поведением в прошлом году. Он уже собирался развернуться и уйти, храбрость и решительность его покидали. Ведь, возможно, что Белла просто смирилась с его отказом, что она уже счастлива с Мигелем, что она его… уже не любит и не ждет. (Люди, объясните мне, чего это человек хочет? Ну сам же все делал для того, чтобы девушка его забыла, но при этом тайно жаждал, чтобы она его вспоминала! Я не понимаю вообще! Прим. беты) Так зачем же снова бередить рану бедной женщине. Зачем портить жизнь такому хорошему человеку как Мигель. Но уже на первом шаге в обратном направлении от двери, он услышал щелчок открывающейся двери и голос Мигеля.

- Я так понимаю, ты к нам в гости? Так чего же стоишь? Заходи. Хотя у меня мало времени, я как раз выходил.

Эдвард просто застыл на месте. Видимо, сама судьба решила, что он просто должен довести свое дело до конца. Нельзя отступать, если решился на такой поступок. Он развернулся к Мигелю и натянуто улыбнулся:

- Привет, Мигель! Я на самом деле не в гости к вам приехал, мне надо срочно с Беллой поговорить. Это очень важно. Позови ее, пожалуйста. – Эдвард старался, чтобы его голос не дрожал и не выдавал настоящих намерений. Ведь сам бы он не простил такого поведения по отношению к себе и своей жене. Он бы просто вышвырнул того идиота, что портил жизнь его женщине.

- Эдвард… я не могу ее позвать. И потом, она, наверно, не захочет с тобой говорить. Ты просто представить себе не можешь, через что она прошла после последнего разговора с тобой. Да ты хоть представляешь, какую боль ты ей причинил? Ты думаешь, я не знал, что она тебя еще любила, когда приехала сюда, когда давала согласие на мое предложение, когда шла к алтарю…? Я просто очень ее люблю и не мог видеть, как она по тебе скучает и как мучается из-за тебя. Она не могла даже имя твое слышать. Белла запретила всем произносить твое имя, не слушала больше тех песен, что вы вместе слушали, не ела то, что ты любил, не смотрела фильмы, что вы вместе смотрели… (Резонный вопрос: Белла Мигелю все-все-все про их отношения с Эдвардом рассказала? Плакалась что ли? Ну тогда я еще больше жалею Мигеля... Прим. беты)Она старалась вычеркнуть тебя из своей реальности. Я, конечно, помогал ей, как мог, но и я не ангел и не всемогущ. В итоге она все же кое-как справилась со своей болью, и теперь ты пришел и хочешь ей снова напомнить обо всем и заставить ее поверить, что что-то еще возможно вернуть? Ты ужасно жестокий человек. Дай ей жить спокойно. Просто уйди, – с диким огнем в глазах сказал Мигель. Он готов был разорвать Эдварда на части.

- Послушай, Мигель, я понимаю, что она твоя жена, что ты ее любишь, но, клянусь, что я приехал попросить прощения за все те глупости и за свою жестокость. Я не собираюсь делать ей больно. Просто впусти меня. Я постараюсь все исправить. Только, пожалуйста, впусти меня и дай нам поговорить. Я и перед тобой виноват и извиняюсь. Надеюсь, ты меня когда-нибудь простишь. Я и тебе испортил жизнь. Я очень и очень виноват перед вами. Прости меня и дай мне попросить прощения у Беллы.- Эти слова были сказаны с таким искренним раскаянием, что ясно давало понять, что все это не ложь и не игра.

Мигель, прищурив глаза, смотрел на Эдварда несколько секунд, и что-то в его взгляде менялось. Постепенно он начал отходить, и ярость перешла в сочувствие. Мигель понимал всю боль и отчаяние этого мужчины. Он увидел в нем действительно мужчину и готов был простить его… (Да неужели? О, Мигель - всепрощающий, надо было ему Эдварду по мордасам надавать и вышвырнуть как котенка. Прим.беты)

- Эдвард, ты, конечно, можешь войти, но ее дома нет. И вообще… Белла тут не живет. Она сняла квартиру поблизости от музея Прадо... Уже год как мы в разводе. Она так решила. Я, конечно, ее долго уговаривал, но она довольно упрямая. После того разговора с тобой она пришла ко мне в номер гостиницы, и у нас состоялся разговор, в итоге которого мы решили расстаться. Я не мог ей ни в чем отказать. Она и ее желания у меня на первом месте. Всегда! Если ей кажется, что ей лучше одной, пускай так и будет. Я только поддерживал ее все эти месяцы. Но мне было невероятно больно наблюдать за ее душевными муками. Я почти поклялся убить тебя, если встречу еще хоть раз, но твои слова и то, что я вижу у тебя в глазах, изменили мое мнение. Я, наверно, смогу тебя простить… если ты сможешь сделать ее счастливой. Но если она хотя бы раз еще будет страдать из-за тебя, я точно тебя найду и, не думаю, что ты сможешь выкрутиться. Я просто не прощу этого никогда. Она и так долго страдала из-за тебя, так что иди и сделай все, чтобы ее вернуть и чтобы она смогла тебя простить! – С этими словами Мигель вошел в дом и через несколько минут вернулся с адресом Беллы.

- Спасибо тебе, Мигель! Я так сожалею, что мы стали причиной страданий такого хорошего, доброго человека как ты. Если бы не я, она смогла бы быть с тобой. Ты действительно достойный человек. Она смогла бы быть счастлива. Не любить тебя почти невозможно. И еще раз спасибо за адрес. – Последнее предложение он говорил, уже выбегая на улицу и останавливая такси. Мигель же стоял там и смотрел ему вслед с… завистью, радостью и надеждой в глазах. Он действительно желал Белле счастья!

слушаем The Script - I'm Yours

Дома Беллы не оказалось, так что пришлось ехать на работу. Найти ее не составило труда. Все работники музея просто обожали ее, она была всеобщей любимицей. И узнав, что ее спрашивает такой красавчик, как Эдвард, сразу сказали, где найти Беллу. (Обалдеть! А если он маньяк? Его ж никто не знает... Прим.беты) Спросив направление в комнату реставрации, Эдвард прямиком направился туда. Белла сидела перед картиной Альбрехта Дюрера “Адам и Ева”.
Она была довольно старая, 1507 года, написанная маслом. Вообще-то это были две картины, каждая размером двести девять на восемьдесят один сантиметр, и каждая до невероятности красивая, чарующая и фантастическая. Белла наносила последний слой лака, чтобы защитить картину на ближайшие несколько лет от вредного воздействия лучей солнца, которые проникали в залы, от прикосновения рук очень уж больно заинтересованных посетителей, хотя они старались следить, чтобы к картинам никто не прикасался. Так вот, за этим вот кропотливым, деликатным и ответственным занятием и нашел Эдвард Беллу. Она сидела, наклонив голову в сторону, и что-то рассматривала в проделанной работе. Как только она услышала звук открывшейся двери, сказала тихим и уставшим голосом:

- Люсия, я же тебе говорила, чтобы ты мне не мешала. Ведь просила же - не беспокоить пока я работаю. Если ты опять скажешь, что пора обедать, я повешусь. Я только что ела. Уйди. – На последнем слове она повернулась и застыла в неверии. Ее лицо выражало шок. Оно осунулось, побледнело, наверно из-за долгого пребывания в комнатах реставраций и отсутствия желания проводить время на свежем воздухе. Она целыми днями сидела со своими картинами, а после работы сразу бежала домой. Старалась не заводить ни с кем отношений. Но вот тем, кто нуждался в поддержке, совете или любви, помогала, как могла. Она отдавала всю свою любовь этим картинам и своим друзьям. Она стала очень сильной женщиной, способной прийти на помощь всем, кто просил ее. О себе она редко думала. Сильная Белла не имела права себя жалеть или думать, чего же хочет она сама. Все для друзей и для работы. Все эти перемены отразились на ее лице. В данный момент в душе у нее просто ураган бушевал. Внутренности сжались в тугой узел, который давил на сердце, в горле стоял ком, который она едва могла сдерживать…Она подумала, что у нее просто галлюцинации, что ей все это только кажется и что вот сейчас она моргнет - и все исчезнет. Эдвард, может, и не был идеальным, но именно такого она и любила его. Она не всегда его понимала и принимала его решения, но он был тем, кто ей был всегда нужен почти как воздух. Его глупые решения, его не всегда деликатные замечания… НО и это она в нем любила. Все, что было в Эдварде – было для Беллы идеальным… Но уже через секунду пришло понимание, что это не видение, что это реально, и шок заменила ярость. Она просто не могла поверить, что Эдвард приехал, как ни в чем не бывало и опять отравит ее жизнь. И опять придется проходить через всю ту боль, чтобы найти душеное равновесие… (Я не поняла: радуйся, женщина, ты свободна, бери мужика, коль он сам к тебе пришел, чего сердиться-то? Прим. беты)

- Чего тебе надо? Работа тебе наскучила? Или не хватает новых ощущений? Зачем ты вернулся? Тебя начало волновать, как я тут? - Вопросы сыпались с невероятной скоростью и обидой в голосе. Она просто старалась не допустить глупой и никчемной надежде заползти, словно змея, в ее душу и снова душить и отравлять ее жизнь. А ведь она думала, что уже ничто не способно ее настолько потрясти. Что она уже достаточно сильная и выдержит все.

слушаем Robert Patterson - her

- Белла, подожди немного. Не надо сразу обвинять. Я понимаю, что причинил тебе много боли, что я безмерно виноват, что я последний придирок и идиом, но я пришел извиниться перед тобой. Я могу на коленях попросить у тебя прощения. Я был настолько глуп, настолько самоуверен, что не замечал, что сердце не терпит логики. Оно имеет свою собственную теорию насчет жизни. И мы с тобой жестоко поплатились за то, что решили, будто мы умнее жизни. То есть Я решил так. Я не перекладываю вину на тебя. Это Я всецело виноват во всем, что случилось с нами. Я уже извинился перед Мигелем. Я прошу, дай мне еще один шанс. Я не буду тебе ничего обещать, я просто прошу времени – оно все докажет и покажет. А я постараюсь сделать все, чтобы ты была счастлива и забыла все то плохое, что сделал тебе я. Просто прошу остаться со мной. Я так одинок был там, В Нью-Йорке без тебя и твоей поддержки, без твоих шуток, без твоей любви, работа не смогла дать мне всего того, что ТЫ давала, и я ужасно ошибался, когда думал, что смогу жить без тебя. Я во всем ошибся. Я так сожалею. Прости меня, если сможешь. Я тебя люблю сильнее себя. Я просто жить не могу без тебя… Я это УЖЕ знаю. И я вижу, что и ты без меня не можешь, так зачем же дальше мучиться? Давай просто постараемся вернуть все то, что было… Хотя нет, лучше начнем все сначала. То, что было, уже прошло. Я прошу у тебя прощения и времени, чтобы доказать мою любовь и преданность. Сможешь ли ты меня простить? И любишь ли ты еще меня? Вот все что меня интересует. Если ты меня не любишь и не можешь найти в себе силы простить… что же, я уйду. Но ты всегда можешь ко мне вернуться. Я уже твой, и этого никто и ничто не изменит.

слушаем Paramore ft. Avril Lavigne - Crush Innocence

Белла стояла с открытым ртом и не могла поверить, что те маленькие минуты счастливых снов, которые ее подсознание иногда подкидывало ей, вдруг стали реальностью. Что в тот момент, когда она перестала за него бороться и отпустила его – он вернулся и просит прощения. Все было настолько нереально… идеально, что поверить было трудно. И потому она подошла к нему и начала кончиками пальцев проводить по контурам лица. С каждым прикосновением казалось, что жизнь и краски снова возвращаются, что сердце из просто органа, качающего кровь, превращается во что-то большее. Оно росло и наполнялось жизнью и любовью, забытой, покинувшей его. Сама Белла словно возрождалась и снова училась дышать. Глаза ее видели только его, и она все приближалась к таким знакомым и любимым губам, которых так долго мечтала коснуться. Приближаясь на каждый сантиметр, они понимали, что в них снова возрождается жизнь, свет, желание жить и любить. Губы уже были близки и дыхания смешались. Сердца обоих бились в ускоренном ритме и в такт друг другу, тела горели от желания быть ближе…

Когда их губы соприкоснулись, в голове не было ни одной мысли, только страсть и любовь. Взрыв и сплошной поток сильнейших чувств, который проходил через них обоих! Они стояли посреди реставрационной комнаты и отдавали и принимали любовь! Все обиды и печали уже были в прошлом. Белла сама себе не признавалась, но она его простила сразу, как только увидела. Она его любила больше, чем могла подумать и представить. Так что, другого пути просто не было. Они будут вместе и постараются пройти всю дорогу вместе. Конечно, у них еще будут ссоры, недопонимания, НО этот урок они усвоили! Им просто нельзя расставаться – это невозможно для них обоих. У них впереди еще вся жизнь и все в ней возможно, только бы быть вместе!