Бета - Kate1 (бета-клуб)

BPOV.

Остаток дня мы гуляли с Кларой и Люком. Я начинала испытывать нежные чувства к Кларе, как и к Джоди ранее. У меня был собственный небольшой книжный магазинчик прямо около высшей и средней школы, и однажды в поисках книги для своего проекта ко мне заглянула Джоди. Она призналась мне, что должна была подготовить речь, и оттого сильно нервничала, поэтому я предложила ей помощь. Почти месяц ежедневно после школы она приходила в магазин, и мы работали над её проектом. Джоди очень милая девушка, и сейчас я нашла ее младшую сестру такой же очаровательной.

- Папочка! – Посмотрев вниз, я увидела, как Клара дергает Эдварда за руку. Он посмотрел на дочку и слегка нахмурился.

- Мне нужно в туалет, - вздохнула она и слегка сконфуженно на нас посмотрела. Я улыбнулась.

- Я отведу тебя, милая, - сказала я, протягивая ей руку. Клара кивнула и взялась за руку. Я взглянула на Эдварда; он улыбался мне, в его взгляде читалась благодарность. Я кивнула и направилась в туалет.

- Мисс Белла! - Я посмотрела вниз на Клару.

- Вы такая милая и симпатичная, мисс Белла. - Я слегка покраснела от такого комплимента.

- Спасибо. Ты тоже прелестна. - Она усмехнулась.

- Мисс Белла? – Я кивнула и приготовилась к продолжению. - Вам нравится мой папа? - спросила она немного погодя. Я была застигнута врасплох.

- Ну, он действительно очень приятный мужчина. - Она посмотрела на меня, словно знала что-то большее.

- Ну, тогда, мисс Белла, могу я рассказать вам секрет? - Я кивнула и повела ее мыть руки.

- Какой, милая? - Она намылила руки и улыбнулась.

- Я думаю, вы ему нравитесь. И мне вы тоже нравитесь. - Я улыбнулась и поцеловала девчушку в макушку.

- Я очень рада, потому что ты мне тоже нравишься. Думаю, мы станем отличными подругами. - Мы пошли обратно к мальчикам, которые играли в «шарики»¹. Мы наблюдали, как они бросали небольшие шарики в пустые коробочки. Эдвард приподнял Люка, и тот зашвырнул последний шарик, который попал в цель, и парень, работающий на аттракционе, зааплодировал.

- Ничего себе. В яблочко. Ты выиграл приз, - сказал он, улыбаясь. Люк взволнованно закричал, после чего выбрал небольшого бурого медведя Тедди. Он крепко зажал его в своих руках, после чего обнял Эдварда. Я улыбнулась

- Мамочка, посмотри, что я выиграл! – Я кивнула.

- Прекрасно, милый! – он улыбнулся.

- А я что-нибудь получу? – с надеждой спросила Клара. Я усмехнулась.

- У меня есть идея, - сказала я, уводя их от аттракциона. Рядом был еще один – водяные пушки, выстроившиеся в ряд. Я села на стул и усадила рядом Клару. Я показала ей, как играть, и ждала, когда придет работник.

Колокольчик прозвонил, и мы начали стрелять. У Клары на удивление хорошо получалось, и она быстро победила меня. Мужчина улыбнулся и спросил Клару, какой приз она хочет. Подняв глаза, девочка увидела небольшого фиолетового единорога и указала на него. Мужчина протянул его ей, и она обняла игрушку.

- Стейси полюбит его! - радостно воскликнула она. Я улыбнулась.

- Кто такая Стейси? - Она улыбнулась, и я помогла ей слезть со стула.

- Моя кукла. - Я кивнула, и она крепко обняла меня. - Спасибо, мисс Белла, - шепнула Клара мне на ухо. Я вновь кивнула. Эдвард посмотрел на меня и усмехнулся.

- Спасибо, – прошептал он.

- Мама, смотри, солнце заходит, - Люк указал на небо. Я подняла глаза и кивнула.

- Да, пора найти твоих братьев. - Люк кивнул и с трудом подавил зевок. Я вытащила мой мобильный телефон и попыталась дозвониться Джейсону. Сработала голосовая почта. Досадливо проворчав, я стала набирать номер Саймона.

- Мама? – ответил он после третьего гудка.

- Саймон, ты где? Пора идти, - я услышала шум на заднем плане, прежде чем он заговорил.

- Мы у «Кабинки поцелуев»², - медленно сказал он. Я замерла.

- Джейсон рядом с тобой?

- Угу, он здесь, - я кивнула сама себе.

- Оставайтесь там. Я уже иду, - я повесила трубку и повернулась, тут же увидев Эдварда, разговаривающего по телефону. Он нажал сброс и посмотрел на меня.

- Мои ребята у «Кабинки поцелуев», - вздыхая, сказала я. Эдвард кивнул:

- Эмма и Джоди тоже там. - Мы бродили по газону, пока не нашли «Кабинку поцелуев». Я заметила Джейсона, который прислонился к дереву, разговаривая с Эммой. Саймон сидел на скамейке с Джоди, и они оживленно спорили.

- Нет-нет-нет! - сказал Саймон, качая головой. - Физика проще. Биология - ерунда... так, для общего развития, - настаивал он. Джуди покачала головой.

- Биология - это жизнь! Какая же это ерунда? - Я посмотрела на Эдварда, который закатил глаза.

- Мальчики, пошли, - позвала я. Джейсон посмотрел на меня и сразу отошел от Эммы.

- Белла, я прекрасно провел время сегодня, - сказал Эдвард, присоединяясь к нам.

- Я тоже. - Он понимающе кивнул.

- Было бы хорошо, если бы мы встретились снова. – Мое сердце стремительно заколотилось. Это все было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Великолепный одинокий мужчина с детьми, которому понравились мои дети? Самое время проснуться, Белла.

- Хотелось бы. – У меня получилось. Эдвард улыбнулся.

- Потрясающе. Дашь мне свой номер? – Я кивнула и продиктовала ему мой номер телефона, после чего Эдвард дал мне свой. Я улыбнулась.

- Эдвард, спасибо за все. - Он кивнул и улыбнулся своим девочкам, когда они подошли к нам.

- Скоро встретимся, - произнес Эдвард. Я улыбнулась ему и перевела взгляд на мальчиков, которые, в свою очередь, уставились на меня.

- Что? - спросила я, нахмурившись.

- Я не доверяю тому парню, - сказал Джейсон, сердито смотря на удаляющегося Эдварда. Я закатила глаза.

- Просто пошли домой.

Примечания переводчика:

¹ «Шарики» (англ. tick tack toe game) – вообще эта игра по-нашему называется «крестики-нолики», но здесь другой смысл. Цель игры: попасть шариками (или мешочками с бобами) в определенные коробки.

² «Кабинка поцелуев» (англ. Kissing booth) – так я перевела название этого аттракциона.
Одно из популярнейших американских карнавальных развлечений. Человек, находящийся в специальной кабинке, целует всех, у кого куплен билет на этот аттракцион. Зачастую деньги, вырученные с развлечения, идут на благотворительность.

_______________________________________________________

И вновь мои благодарности бете Kate1 за редакцию главы, а также за помощь с переводом.
И всем добро пожаловать на форум!