Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 463
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 29
Гостей: 26
Пользователей: 3
Marinako, eufujs8, aniutka088


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Written in the Stars. Глава 8. Витамины

2020-3-30
16
0
Глава восьмая
Витамины


– А разве не следует мне пойти к доктору на УЗИ и прочее? – спросила Белла у Элис. Девушки нежились в своем привычном бассейне, наблюдая, как Розали «заводит новых друзей» – заигрывает с симпатичными девушками.
– Это не нужно, – сказала Элис. – Какие-то врожденные особенности Вольтури делают их невосприимчивыми к ультразвуку.
– А пренатальные витамины?
Элис критически оценила состояние Беллы.
– Теперь, когда ты упомянула об этом, нам, вероятно, следует достать тебе немного пищевых добавок с железом и кальцием. Ты все еще выглядишь немного истощенной.
– Мои рвотные позывы сократились до одного-двух раз в день, – сказала Белла. – Мне кажется, что я должна удостоить Эсме вольтурийской версией Почетного ордена конгресса за ее чудодейственный чай.
– Только ради Бога не говори ей, что думаешь о том, что тебе нужно больше витаминов, – предупредила Элис. – Я допустила такую ошибку, и Эсме дала мне одну ужасную на вкус смесь и настояла на том, чтобы я ее съела. По вкусу это напоминало сильно изношенные стельки ботинок.
С другой стороны комнаты раздался смех Розали, которой что-то рассказывала одна из купальщиц, та рыжая женщина, которую Таня выставила из бассейна в первое утро.
– Как эта блондинка работает на тебя? – спросила Элис.
– Действительно хорошо. Хотя чертовски любит всеми покомандовать. Она едва ли не хуже Тани, когда речь заходит о безопасности. На днях мы отправились на рынок, чтобы приобрести подушки для инкубационного гнезда, так Розали не дала мне приблизиться ни к одному из прилавков. Я думаю, это на случай, если у одного из продавцов будет оружие или что-то еще.
– Я слышала по новостям, что народ пытается убедить прыгунов привозить больше «людей-питомцев».
– О господи, – простонала Белла. – Ловцы зорбов до сих пор злы на меня за то, что я развалила рынок мяса этих животных, поскольку теперь все держат их вместо домашних питомцев. Не хватало, чтобы еще и отдел прыгунов присылал мне гневные письма, – Белла окунулась в воду, чтобы намочить волосы.
– Знаешь, чего я хочу? – вдруг спросила Элис. – Чизбургер из «Макдоналдса».
– А я хочу соленых огурцов, – мрачно сказала Белла. – Вчера вечером эта тяга была ужасной. Клянусь Богом, я чуть не расплакалась, когда поняла, что их нет здесь из-за отсутствия в еде Вольтури овощей, – Белла начала втирать шампунь в волосы.
– Вольтури считают, что если у тебя во время беременности появляется тяга к какому-то продукту, это означает, что организм нуждается в витаминах, содержащихся в нем.
– Что ж, должно быть, у меня цинга или что-то подобное, раз мне до смерти хочется их. Я рассказала Эдварду об этом, он, конечно же, не знал, что такое соленый огурец. И когда я попыталась объяснить это, он посмотрел на меня как на сумасшедшую. «Ты хочешь овощ, смоченный в соленой воде?» Вот дерьмо… этот разговор заставляет меня снова хотеть огурцов.
– Я на прошлой неделе хотела мороженого. Джаспер сделал немного для меня. На вкус даже очень.
– Я не хочу мороженого, – надулась Белла. – Я хочу соленых огурцов.
– Может быть, мы могли бы попросить Лорен, чтобы она принесла их тебе из своей следующей поездки? – предложила Элис.
Белла покачала вспененной головой.
– Гм, а как насчет «нет». Ты должна была видеть тот омерзительный взгляд, которым она одарила меня в ночь, когда они принесли Роуз. Лорен, вероятно, подсыплет мне мышьяк в банку.
– Кажется, у нее есть причины ненавидеть тебя, – заметила Элис.
– Да какая разница. Я никогда ничего ей не делала. – Белла погрузилась обратно под воду, чтобы промыть волосы. Потом всплыла и протерла глаза от воды. – Немного о другом: что ты делаешь, чтобы предотвратить появление растяжек?
– Молюсь, в основном, – ответила Элис. – Но Джаспер лю-ю-юбит втирать лосьон мне в животик.
Не нужен мне этот образ.

Розали прошла по помещению и бросилась в их бассейн, создав настолько большую волну, что та залила Элис, которая перевела сердитый взгляд на девушку. Розали счастливо выдохнула:

– Я люблю это место. Серьезно, ребята, похищение – это самое охренненое, что когда-либо случалось со мной.
– Я рада, что ты счастлива здесь, – сказала Белла. Вчера она с радостью узнала, что Розали забрали, когда на Земле шел 2236 год. Но, к сожалению, девушка не являлась большим любителем истории и оказалась неспособна ответить на многие вопросы Беллы, например, о победителе следующих выборов или военных кампаниях. Но то, что она сумела рассказать, укрепило решимость Беллы не допустить в Федерации подобных ошибок.
– Роуз, как давно ты знаешь, что ты лесбиянка?
Розали начала намыливать свою невероятно пышную грудь.
– Думаю, я всегда подозревала, что со мной что-то не так, но это проявилось, когда другие девочки моего возраста стали интересоваться мальчиками, а я поняла, что не сделала этого.
– Как к этому отнеслась твоя семья? – спросила Белла.
– Мы жили вдвоем с отцом. Мама бросила нас, когда я была ребенком, – голос Роуз был безразличным, однако в ее тоне слышался отголосок затаенной боли. – Когда я в старшей школе заявила отцу о своей сексуальной ориентации, он вообще-то даже обрадовался. Ему не нужно было волноваться, что мной воспользуются и я залечу от какого-нибудь парня. Конечно же, думаю, он считал, что я перерасту это и однажды подарю ему внуков. – Роуз замолчала на мгновение. – Он умер весной прошлого года. Сердечный приступ. По крайней мере, ему никогда не придется узнать о моем исчезновении.
– У тебя осталась подруга на Земле?
Роуз покачала головой.
– Никого особенного. Я была занята работой и нечасто ходила на свидания.
Живот Беллы забурчал, достаточно громко, чтобы Элис с Роуз услышали.
– Думаю, это означает, что нам пора идти завтракать, – сказала Элис. Они вылезли из бассейна и быстро оделись. Элис и Роуз болтали о моде Вольтерры (Элис наконец-то нашла того, с кем можно было бы пообщаться на эту тему), когда они повернули за угол и встретились с Эмметом в холле. Белла вежливо поздоровалась с ним, но ей показалось, что Эммет даже не заметил ее. Взгляд вольтурийца, словно луч лазера, сосредоточился на Роуз, которая начала обходить его, но возмущенно вскрикнула, когда он схватил ее за талию.
– Какого черта? – рявкнула Роуз. – Отпусти меня!
Эммет наклонился и сделал глубокий вдох.
– Ох, черт, ты только что обнюхал меня? – Роуз толкнула мужчину в грудь.
Элис шагнула к ним.
– Эммет, отпусти ее.
Эммет зарычал на девушку. Элис подняла руки, сдаваясь, и стремглав бросилась за спину Тани, которая выставила оружие, приготовившись защищать Беллу. Роуз, похоже, оставили на произвол судьбы. Но она врезала кулаком в челюсть Эммета мощным апперкотом. Эммет снова зарычал и поднял ее на руки, забросив себе на плечо.
– Не думаю, что он вообще прислушается ко мне сейчас, – ошеломленно проговорила Белла.
– Отпусти меня, ты, тупой бычище! – завизжала Розали, стуча кулаками по спине Эммета, когда тот зашагал по коридору, размахивая толстым коротким хвостом. – Белла! Сделай что-нибудь! Разве ты не Императрица?
– ПОМОГИТЕ! – кричала Розали. – Меня похитили! – Небольшая толпа людей, находящихся в коридоре, остановилась, чтобы понаблюдать. – Какого хрена? Это что-то типа дерьма Кити Дженовезе?[Прим.: Её имя вошло в историю в связи с печальным событием: убийца забил её до смерти на глазах нескольких свидетелей, ни один из которых не посчитал нужным вмешаться.] Кто-нибудь, ПОМОГИТЕ!
– Мне кажется, Эммет думает, что ты его пара, – сказала ей Элис.
– Я не могу быть его подругой, я тебе не пара, идиот! Мне нравятся девушки!
– Мне тоже нравятся девушки, – сказал Эммет. – Поэтому у нас есть, по крайней мере, одна общая черта.
– А-р-р! Не могу поверить, что люди просто стоят!
Элис крикнула:
– Не волнуйся, Роуз! Он не причинит тебе вреда.
– Да пошла ты, коротышка! – взревела Розали, как только Эммет повернул за угол, и они исчезли из виду.
Белла покачала головой.
– Но она…
– Да, – сказала Элис. – Все будет хорошо.

***


Розали не вернулась в жилье Беллы и Эдварда той ночью, как и на следующую. Эммет, по-видимому, появился вчера вечером во время ужина, но до прихода Белла и Эдварда, и объявил всем и каждому, что он ухаживает за Роуз; данное заявление приняли безо всяких возражений. Эдвард радовался за брата, и, казалось, того не смущало, что Роуз была лесбиянкой.

– Он убедит ее.
– Это так по-сексистски! – парировала Белла. – «О, она лесбиянка потому, что еще не встретила нужного мужчину».
– Нет, – ответил Эдвард. – Потому что она не встретила Эммета.

Они сидели за столом в их норе, и Эдвард постоянно ел, сметая еду со стола, поглощая поразительное количество провианта. По словам Элис, Эдвард пытался набрать лишние фунты, так как он не будет есть, находясь в инкубаторе вместе с их ребенком. Он будет жить только на своих запасах жира, пребывая в полуанабиозном состоянии; его тело прекратит всю жизнедеятельность, поддерживая только жизненно важные функции.

– Мне нужно будет вернуться на рынок сегодня, – сказал Эдвард. В прошлый раз он выбрал только две подушки. Эдвард критически взбивал, щупал и тыкал когтем каждую подушку на рынке, мучительно раздумывая над типами ткани. Что сильно раздражало Беллу.
– Я не могу пойти с тобой, – ответила она, стараясь, чтобы это прозвучало так, будто она сожалеет об этом. – У меня много работы.

Они оба пытались закончить как можно больше всего до рождения ребенка, но, похоже, чем больше делали, тем больше еще предстояло сделать.

Белла все еще пыталась бороться с ущербом от так называемого – ими – «инцидента с Джейкобом». Убежав, она даже не подумала о том, как ее поступок воспримет общественность. Эдвард злился на критику, особенно со стороны людей, которые сравнивали Беллу с его матерью, говоря, что у них еще одна слабая, ветреная Императрица, а может быть, даже и блудница. Объяснение Эдварда убийства Джейкоба тем, что тот «угрожал моей половинке», только усугубило ситуацию, потому что теперь люди полагали, что Джейкоб был шпионом мятежников, а Император оказался совсем слеп, чтобы увидеть это.

– Иногда свобода слова – полный отстой, – сказала Белла.

– Пожалуйста, – ответил Эдвард. Наклонившись, мужчина уткнулся носом ей в шею. – Я не хочу идти без тебя.
Белла вздохнула.
– Ладно. – Ей тоже не хотелось находиться вдали от него.

Эдвард покончил с остатками еды, пока Белла переодевалась. Следуя собственному стилю, она бы надела самый комфортный наряд из своего гардероба, но люди фотографировали ее, куда бы она ни пошла, и критически оценивали внешний вид Императрицы. Эдвард был прав, когда говорил ей, что все, что она носит, может стать повальным модным увлечением завтра, поэтому Белла старалась как можно добросовестнее подходить к выбору одежды. Она нашла дизайнера, который не использовал труд дронов, и объяснила свой выбор тем, что он предоставляет хорошо оплачиваемую работу гражданам Федерации. Она надеялась, что эта концепция приживется.

Как обычно, ей пришлось вытерпеть проверку Эдварда, прежде чем они смогли выйти наружу. Он где-то услышал, что люди могут заболеть, если простынут, и Белла не смогла убедить его, что многочисленные слои платков, шарфов и накидок не нужны. Но она терпела это без особых протестов, потому что знала, что эта гиперзабота проистекала из любви Эдварда.

Он подхватил Беллу на руки, и они направились по коридору – Таня следовала за ними, – хвост Эдварда обернулся вокруг лодыжки возлюбленной. Мысли Эдварда, очевидно, уже переключились на шопинг, так как он начал обсуждать достоинства различных набивочных материалов для подушек.

– О, смотри, Роуз с Эмметом, – проговорила Белла с облегчением, заметив, как пара выходит из норы Эммета.
– Привет, Белла, – поздоровалась Розали. Эммет последовал за ней, когда она направилась к Эдварду и Белле. – Мой похититель позволяет мне иногда покидать камеру, – последняя часть прозвучала без злобы, отметила Белла.
– Приветствую, Эммет, – проговорил Эдвард, и его тон был теплее, чем тот, который слышала Белла с момента ее прибытия сюда. Белла догадалась, что, с тех пор как Эммет начал ухаживать за Роуз, Эдвард больше не видел в нем соперника или угрозу.
– Мы собираемся на шопинг, – объявила Белла. – Почему бы вам не пойти с нами на рынок?
Никто из мужчин не пришел в восторг от этой идеи, но Роуз с радостью согласилась.
– За чем идете?
– За подушками, – прохладно, но все же вежливо отозвался Эдвард.
Опять? – спросила Роуз.

Белла почувствовала, как напрягся Эдвард, и поняла, что он был раздражен. Она толкнула его локтем, чтобы он не вздумал что-то сказать, и увидела, как Лорен поспешила по коридору к ним, ее глаза смотрели в пол. Эдвард отошел в сторону, чтобы пропустить женщину; как всегда джентльмен. Белла наморщила нос, поскольку от Лорен воняло. Она воняла так, будто не мылась неделю. Эммет тоже отошел в сторону, однако Лорен свернула прямо на него и споткнулась. Эммет машинально поймал ее, и она устояла на ногах. Лорен вцепилась в его руки, выжидающе смотря в лицо вольтурийца, но Эммет, похоже, уже забыл о ее существовании, его глаза были прикованы к Роуз, которая потягивалась, подняв руки и выгнув спину. Мужчина резко отстранился, и на этот раз Лорен действительно споткнулась.

Эммет устремился к Роуз и поднял ее на руки. Она удивленно взвизгнула.

– Поставь меня на пол. Я могу ходить. У меня есть обувь.

Белла настояла, чтобы Эдвард достал пару и для нее, хотя это доставило ему немного проблем, так как Роуз хоть и не была женщиной низкого статуса, все же сейчас она прислуживала им как дрон.

– Моей половинке не нужно ходить, – сказал Эммет.
– Ты опять за старое? – ответила Роуз, и было очевидно, что этот спор периодически повторялся.

То же самое повторилось, когда они пришли на железнодорожную станцию, но Беллу все же немного обнадежило поведение Эммета, поскольку тон Розали был игривым, а на губах играла небольшая улыбка.

– Ты уверена, что хочешь взять их с собой? – пробормотал Эдвард.

Белла не ответила. Она смотрела через плечо Эдварда на Лорен, которая все еще стояла на том же месте, бледное лицо женщины исказила злоба.

***


– Не думаю, что мне он так уж сильно нравится, – сказала Роуз Белле. Они сидели на самодельной скамейке рядом с прилавком торговца, наблюдая за тем, как Эдвард щупает подушки. Эммет стоял рядом с ним и, казалось, с интересом слушал о критериях отбора, которые Эдвард объяснял ему. Или, возможно, он просто наслаждался тем, что может вновь проводить время с братом.

Торговец обладал интересной внешностью; он был кибианцем, одним из тех людей с длинными трубкообразными языками, которых Белла видела в столовой во время своего первого ужина. Как и на Земле, жители большинства планет имели различные цвета кожи, почти всех цветов радуги, что зависело от разного климата. Цвет кожи кибианцев варьировался от светло-розового до темно-пурпурного, как у этого мужчины. Его глаза имели невероятный, сияющий оттенок синего цвета, который Белле когда-либо доводилось видеть; да такого глубокого, что он чуть ли не искрился.

Торговец сделал эту скамейку, используя доску, которую положил на два ведра, когда у Эдварда возникли проблемы с тем, чтобы одновременно выбирать различные товары и держать Беллу, но он не хотел опускать супругу на землю, поскольку та была мокрой. Эдвард в знак признательности усадил Беллу на скамейку, поцеловал в лоб и вернулся к увлекательному миру подушек. Таня стояла рядом с ними, как всегда молчалива, ее взгляд высматривал в толпе любые признаки подозрительного поведения. Белла сделала мысленную пометку поговорить с ней сегодня вечером о Лорен.

– Он такой милый, – продолжала Роуз. – Я никогда не встречала никого похожего на него, и я вовсе не о хвостах речь веду.
– Все дело в их культуре, – сказала Белла, пожимая плечами. – Наша учит мужчин не демонстрировать свои эмоции. Их – что они должны поклоняться и лелеять своих любимых.
– Им всем нравится так много обниматься? Я имею в виду, когда мы в квартире, Эммет никогда не отпускает меня. Он всегда держит меня в своих объятиях или прижимается ко мне. Я о том… это мило, но понимаешь, мужчины обычно не такие… И мурлыканье! Это напугало меня до чертиков, когда я услышала это впервые, – Роуз смолкла на мгновение, а затем прикусила ноготки – удивительно робкий жест для такой уверенной, дерзкой женщины. – Он говорит, что хочет жениться на мне.
Эдвард положил подушку, что рассматривал, и подошел, чтобы проверить как его половинка.
– Белла, ты замерзла? – он прикоснулся к ее щеке, чтобы проверить ее температуру.
– Все в порядке, – заверила его Белла, и он вернулся к прилавку.
Роуз покачала головой.
– Прямо сейчас я так растеряна. Это словно было частью моей личности, понимаешь, что-то, что отдаляло меня от других. Я была Лесбиянкой Роуз. Почти ничего не изменилось с тех пор, как ты покинула Землю: гомофобия все еще жива и здорова. При разговоре с другими женщинами я отдавала себе чересчур полный отчет в своей сексуальности, со всей осторожностью стараясь не показывать своей заинтересованности и не оскорбить, всегда выискивая эти маленькие тайные знаки, используемые для узнавания друг друга, – Роуз выглядела задумчивой. Она посмотрела на Эммета, который держал две подушки, что сравнивал Эдвард. – Теперь же я не уверена в том, кто я такая. Лесбиянка Роуз, Которую Также Привлекают Мужчины – это уже кто-то новый.
– Не мужчин, – сказала Белла, заимствуя слова Эдварда, – только Эммета.
– Хм. Я не думала об этом в таком ключе, – призналась Розали. Она все еще пребывала в раздумьях, но казалось, эта мысль утешила ее.

***


Эдвард спал, переживая во сне одну из тех последних ночей, которую они с Джеймсом провели в комнате Эдварда за обсуждением политики. Джеймс принес бутылку вина, которую они распили вместе (последнюю, выпитую Эдвардом). Он помнил его сладкий, терпкий вкус на языке…

– Я говорю, что невозможно одному правителю удовлетворить все интересы народов девяти разных планет, – сказал Джеймс. – В стране – пожалуй. На планете – вряд ли. На девяти планетах – невозможно.
– Если правитель попытается управлять каждым, даже самым малейшим аспектом жизни своих подчиненных, тогда ты прав. Но в нашем случае Император и Императрица устанавливают общую политику, все планеты и страны адаптируют ее так, как считают нужным. Никто не требует, чтобы каждая страна и планета приняли единую форму закона или культуры.
– Ты знаешь, что можно было бы все изменить, если бы нынешние правители возжелали этого, – сказал Джеймс, наливая себе в кубок еще вина. – Именно поэтому наследственная монархия является плохой идеей. Каждый остается лишь надеяться и молиться, что следующий правитель будет заботиться об интересах своего народа. Ты знаешь, что твои родители не делали этого.
Эдвард проигнорировал насмешку.
– Что бы предпочел ты? – спросил Эдвард. – Демократию? Потому что это так хорошо сработало на планете Земля.

Они изучали историю Земли на той неделе в классе, планеты, с почти идеальной иллюстрацией близорукой глупости; инфраструктура, созданная для людей, рушилась вокруг них; их общество поглотили бедность и преступность, пока они растрачивали свои ресурсы, позволяя промышленности отравлять воздух, почву и воду их планеты, все ради кратковременной выгоды.

– По крайней мере, они контролируют собственную судьбу, – сказал Джеймс.
– А какой в этом смысл, если человек, который никогда не изучал экономику, занимается экономической политикой? – возразил Эдвард. – Разве не должны те, кто разбирается в подобных вопросах, быть теми, кто решает, что будет лучшим для этой области? История Земли показывает, как легко убедить людей голосовать против их собственных интересов.
– Они должны иметь право на самоопределение, даже если делают неправильный выбор.
– Но вот где идея разваливается на части: индивидуумы в состоянии определить свою судьбу, если большинство согласны с ним. Возьмем, к примеру, энергетические проблемы Земли. Их правительства, за некоторыми исключениями, не инвестировали средства в сети общественного транспорта, даже когда стало очевидно, что их источники топлива подходили к концу и быстро истощались, при этом потребление только возрастало в геометрической прогрессии. И только тогда, когда топливо стало слишком дорогим для среднестатистического потребителя, они начали строить то, что должны были начать строить еще очень давно, и на это ушли десятилетия. Люди снова проголосовали против налогов, которые должны были платить в пользу общественного транспорта, хотя нуждались в нем, а затем они обвинили правительство в том, что транспортная сетка была слишком ограниченной, слишком перегруженной, слишком грязной. А теперь представь человека, который хотел бы вложить средства в развитие транспортной сети. Знаешь, что происходит со свободным волеизъявлением в их системе, когда большинство несогласно? Человек при демократии не «свободен»; им руководят его коллеги. И я не вижу принципиальной разницы между правлением монарха и правлением миллионов граждан.
– Ты не понимаешь и, возможно, это то, что ты не в состоянии понять, учитывая, что с рождения ты был запрограммирован на то, что у тебя есть данное Богиней право управлять жизнью других людей. Ты не можешь принять концепцию свободы, потому что она противоречит твоим собственным интересам.
– Ты собираешься утверждать, что на Земле не было правящего класса? Ты случайно не помнишь генеалогические таблицы в учебнике, которые показывают, что президенты и политические деятели были связаны кровными или брачными узами на протяжении веков? Сколько сыновей заняли посты своих отцов? Мы видели примеры многих стран, которые не имели монархии, но управлялись олигархией, и результаты не сильно отличались.
– Разница в свободе. Людьми, возможно, и управляли, но они выбирали своих правителей.
– Из предварительно отобранных кандидатов. Они не выбирали ни с того ни с сего фермера, разводящего курр, или метельщика улиц. Они выбирали из членов правящего класса. Чувствовал бы ты себя «свободным», если бы выбор был между мной и Эмметом в качестве следующего правителя? Отличалась бы ситуация для тебя, будь у тебя такой выбор?
– Когда у каждого человека есть свобода…
Эдвард прервал его.
– Но ты не говоришь о каждом человеке, не так ли? Ты не включаешь сюда дронов.
– Это совсем другое дело! – запротестовал Джеймс. – Они низшие по статусу и по сути своей не равны. Они не знают, как поступить с правом голоса, если бы оно у них было.
– Разве у них нет права на ошибку? – невинно поинтересовался Эдвард.
Джеймс ударил своим кубком по столу и встал.
– Я не хочу больше это обсуждать.


Эдвард резко проснулся. Его глаза немедленно отыскали супругу, чтобы удостовериться, что она в безопасности, а затем он смог расслабиться. Белла, свернувшись на его груди, лепетала что-то о соленых огурцах.

Эдвард провел рукой по лицу и уставился в темный потолок. Был ли он тем, кто заставил Джеймса сойти с правильного пути, заставив его чувствовать, что у него нет другого выбора, кроме как уничтожить монархию, так как Эдвард не собирался прогибаться? Он согласился с Джеймсом в необходимости множества реформ для Федерации, проведя некоторые из них, как только взошел на престол, но он не мог согласиться с тем, что монархия изначально была ошибкой. Но он никогда не был в состоянии убедить Джеймса, что заботится об интересах Федерации. И теперь его люди расплачиваются за это.

Он посмотрел на свою красивую спутницу, женщину, которая носила его сына. Какую империю он унаследует? Разрушаемую войной, медленно умирающую из-за отсутствия совместимых партнеров… Эдварда накрыла волна отчаяния. Он должен что-то предпринять, чтобы оставить Федерацию в лучшем состоянии, чем тогда, когда он сам унаследовал ее.

Возможно, Белла была права. Возможно, Богиня послала ее, чтобы изменить общество и сделать его лучше для всех людей, а не только для Альф и Бет.

Может быть, все, что он должен был сделать как лидер, – это найти в себе мужество, чтобы следовать за ней.

***


– Элис, какая сегодня дата? – внезапно спросила Белла.
Элис рылась на дне бассейна, ища уроненное мыло.
– Тринадцатый день второго Херрона.
– Я знаю, что эти слова значат в отдельности, но, взятые вместе, они не имеют никакого смысла. Какой день был бы сейчас на Земле?
– Я не знаю. Зачем тебе?
– Я теряю счет времени. Был конец апреля, когда меня забрали с Земли. Я понятия не имею, какой день был бы там сейчас.
– Единственная дата, которая меня интересует, это сколько мне еще ждать рождения этого ребенка, – сказала Элис. – Клянусь, любимое его занятие – пинать мою печень.
– Я толще тебя, – сказала Белла.
Ее живот был почти в три раза больше, чем живот Элис, хотя та забеременела раньше, пусть и не намного.
– Да, я заметила. Мне от этого лучше.
– Ты похожа на мяч для гольфа на ножках, – сказала ей Розали.

На сегодня была назначена свадебная церемония Розали. Эммету потребовалось больше двух месяцев и длинная вереница мертвых животных, прежде чем он наконец смог убедить ее.

– То есть ты всё-таки решила, что не лесбиянка? – спросила Элис, когда Розали рассказала им.
– Нет, я все еще лесбиянка, – сказала Розали. – Я просто добавила в мою диету витамин Эм, – она пошевелила бровями.
Фу-у! – сказала Элис, сморщив носик.

Церемония Розали не была скромнее, чем у Беллы. Эммет, в конце концов, все еще оставался наследником императора, и все знали, что Эдвард и Белла будут присутствовать. Белла вразвалочку шла по проходу к своему месту на помосте, которое занимала в качестве свидетеля Роуз. Эдвард подружился с Роуз, когда привык к ее смелости, прямолинейности, и сейчас ему очень даже нравилась подруга брата.

Карлайл начал церемонию. Белла с нетерпением ждала ее окончания, потому что у нее болел живот. Это началось этим утром, и в течение дня боль постоянно усиливалась. Белла ничего не сказала Эдварду, потому что знала, что он, вероятно, настоит, чтобы она осталась дома и пропустила свадьбу. К этому времени Белла почти что сожалела, что так не поступила. Спазмы скрутили ее кишечник. Белла закусила губу и молилась, чтобы ей не пришлось извиняться посреди венчания и бежать в ванную. Как только Карлайл объявил, что две души соединились в одну, Белла бросилась прочь с возвышения, Эдвард и Таня последовали за ней.

– С тобой всё в порядке? – спросил Эдвард, размашисто шагая и, тем самым, не отставая от супруги. Он посмотрел на нее с беспокойством. Белла ощущала капельки пота на своем лице, зная, что сейчас, должно быть, бледная, как бумага.
– У меня действительно болит живот, – сказала она. – Я хочу домой. – Белла споткнулась и согнулась, когда судорога пронзила ее, вызывая стон.
Эдвард подхватил ее и подбежал к норе.
– Я вызову врача, – сказал он, укладывая любимую в гнездо.
Белла не спорила. Судороги были сильными. Она могла сказать по лицу Эдварда, что он волновался, что это была не просто колики. Ее ребенок должен был появиться на свет не раньше чем через пару недель.
– Белла? – это был голос Элис. Как она здесь очутилась? Все казалось расплывчатым и далеким, словно во сне. – Белла, послушай, доктор уже здесь. Ты рожаешь.
– Слишком рано? – шептала Белла, хватая Элис за руку.
Элис покачала головой.
– Рано, но все образуется. Давай, Белла. Теперь ты должна встать.

Белла попыталась сесть, но из-за слабости упала на спину, когда очередная судорога охватила ее. Она знала, что роды – малоприятный процесс, но не так чертовски больно. Она почувствовала, как руки Эдварда обвились вокруг нее. Он снял одной рукой ее штаны (Белла была слишком поглощена болью, чтобы волноваться по поводу скромности) и отнес ее на странного вида стул с вырезанным сиденьем и слегка приподнятыми подножками. Эдвард усадил ее в кресло и опустился на колени рядом с женой. Элис встала с другой стороны. Они оба сжали ее руки.

– Белла, не задерживай дыхание, – проговорила Элис.
Она не осознавала, что делает это.
– Можно мне укол или еще что-то? – спросила она, всасывая воздух с шипением, когда очередная вспышка боли пронзила ее тело. – Эпидуральную анестезию, героин, хоть что-то?
– Слишком поздно, – ответила Элис. – Ты уже почти родила.
Белла заплакала во время следующей схватки, самой сильной из всех. Эдвард тихо простонал, его хвост обернулся вокруг ноги жены, а головой Император прижался к ее. Белла почувствовала, как что-то устремилось вниз и выскользнуло из ее тела. Она вскрикнула от удивления. Доктор поймал это и убрал прочь, прежде чем Белла смогла разглядеть.

– Что он делает? – выкрикнула Белла.
– Он взвешивает ребенка и проверяет дюрис, – успокоила ее Элис. – Все в порядке, Белла, обещаю.

Если все в порядке, тогда почему у нее все еще продолжаются схватки? Белла простонала, когда ее настигла очередная схватка. Лицо доктора вновь появилось в поле ее зрения.

– Двойня! – проговорил он. – Вот почему она рожает так рано!

Белла вздохнула от облегчения, когда почувствовала, когда из нее во второй раз что-то выскользнуло. Схватки прекратились сразу же.

– Двойня, – прошептала она. Двойня! Ее зрение прояснилось, и она увидела Эдварда, держащего на руках двух завернутых в покрывала малышей размером с футбольный мяч и рычащего на тех, кто подходил слишком близко. – Пожалуйста, позволь мне увидеть их, – умоляла Белла.

На лице Эдварда шла борьба. Он доверял ей, но его инстинкты кричали ему, чтобы он защищал своих детей, даже от их матери. Он подошел к ней, остановившись в шаге или двух, приоткрыл края одеяла так, чтобы Белла могла видеть.

Она предположила, что не будь она готова к этому, то, вероятно, испугалась бы, но, в отличие от того давнего случая с земной женщиной, Белла никогда не смогла бы навредить своим детям. Дюрис был телесного цвета, покрытый сосудистой сеткой. Он сгибался и растягивался, когда ребенок внутри него двигался. Эдвард прикрыл его, с тревогой изучая лицо любимой. Что бы он там ни увидел, должно быть, это успокоило его, потому что он наклонился и поцеловал жену в лоб.

– Я люблю тебя, Белла.
– И я люблю тебя, – ответила она. С мгновение хвост Эдварда покачивался в нерешительности, а затем он нырнул за ее кресло и исчез в своем инкубационном гнезде.


Перевод: Mussonka, Тео, pups555
Работа над главой и редакция: Rara-avis

Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (09.09.2012)
Просмотров: 9102 | Комментарии: 92


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 921 2 3 4 »
0
92 pola_gre   (26.07.2016 01:47) [Материал]
Классно, детки! biggrin

Спасибо за перевод!

0
91 Alex@   (25.11.2015 19:35) [Материал]
Благодарю за главу!

0
90 SvetlanaSRK   (30.08.2015 01:07) [Материал]
Эдвард, как пингвин, будет обогревать. защищать и донашивать малышей)))) Почему-то подумала про двойню, двойня и родилась))) Спасибо за наслаждение от чтения!!!

0
89 looking3237   (20.01.2015 08:28) [Материал]
У Эдварда теперь двойные заботы. biggrin
Ладно, он наедал жирок, чтобы месяцок поголодать. Но дети чем будут питаться в это время?

Спасибо!

0
88 Котенок1313   (18.02.2014 04:57) [Материал]
Меня напрягает Лорен, что то с ней не так dry
Двойня, звучит здорово)

0
87 Маш7386   (09.02.2014 14:38) [Материал]
Большое спасибо за главу!

0
86 Мяуриция   (02.02.2014 01:03) [Материал]
рада за эммета и розали. забавная они парочка.
у беллы двойня! может, случится чудо и у нее будет девочка? или земные женщины им не рождают дочерей в принципе?
спасибо!

0
85 Olga01   (11.01.2014 15:00) [Материал]
Вот и Эммета пристроили , слава богу . Что то такое с Лорен происходит не то . Белла родила и славно , а чем она будет заниматься пока Эдвард с детьми . Спасибо большое.

+1
84 чиж7764   (08.06.2013 22:29) [Материал]
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! :0... То есть, было понятно, что у нашей революционерки будет что-то особенное с беременностью, но двойня?.. Приятно. А теперь папаша будет высиживать своих наследников... Это очень интересный взгляд на семейные узы. Нашим бы мужикам да на вооружение! Тогда они бы с большим уважением относились к зачатию, выращиванию и рождению новой жизни.

0
83 ღSensibleღ   (24.04.2013 18:11) [Материал]
Спасибо за главу!

0
82 aurora_dudevan   (05.04.2013 22:15) [Материал]
спасибо за главу)

-1
81 Ereneda   (17.03.2013 09:01) [Материал]
Фу, наверное это ужасно смотрится со стороны

+1
80 Mari:)   (03.03.2013 18:02) [Материал]
двойня!!! вот почему у Би был животик больше, чем у Эл... но, я в немом :о

+6
79 Sharon9698   (04.11.2012 23:28) [Материал]
Спасибо за главу! Двойня - это супер! Бедный Эдвард, целый месяц сидеть в гнезде, не есть, не пить! wacko Вот бы нашим мужикам так дети доставались, тогда они их больше любили бы! tongue

+1
78 GASA   (18.10.2012 00:51) [Материал]
Забавно и весело.Легко читается.И не похоже ни на кого.Спасибо! cry

0
77 MariyaK   (13.10.2012 12:32) [Материал]
спасибо за новую главу

0
76 Kira_n   (09.10.2012 17:21) [Материал]
Спасибо за главу!

0
75 НастяП   (01.10.2012 20:58) [Материал]
Огромное спасибо-все очень захватывает!!!Ждем продолжения!!!

0
74 bitite_zum   (29.09.2012 01:08) [Материал]
спасибо за главу!

0
73 МиЛледИ   (28.09.2012 18:36) [Материал]
Спасибо! С ума сойти...- как интересно проходили роды.... surprised biggrin и двойня!!! biggrin

0
72 galina_twilight   (26.09.2012 23:55) [Материал]
Куда делся фф!? cry

0
71 antonia   (24.09.2012 21:32) [Материал]
Спасибо)

0
70 Elena18   (18.09.2012 20:50) [Материал]
Вау! Очень необычно))) Спасибо за главу! Жду продолжения) happy

0
69 Zheka   (18.09.2012 08:02) [Материал]
жду продолжение

+2
68 Lucinda   (16.09.2012 01:02) [Материал]
так интересно роды у них проходят! 9хотя я с трудом представляю себе дюрис а в нём ребёнка dry )

0
67 NJUSHECHKA   (15.09.2012 20:59) [Материал]
СПАСИБО!!!!

0
66 dasik   (14.09.2012 00:18) [Материал]
как мило- двойня! smile
спасибо всем!

0
65 waxy   (13.09.2012 22:37) [Материал]
Девчата, спасибо за главу!

+1
64 Sweet_Ирис   (13.09.2012 20:10) [Материал]
Вот это да! Здесь все так необычно. Мне очень нравится то, что отец при родах также берет участие(они ведь рождаются уже после прибывания в инкубаторе?).
Большое спасибо за продолжение.

+1
63 555-555-555   (13.09.2012 12:54) [Материал]
Огромное спасибо за главу.... с нетерпением жду продолжения ))) очень красиво, интригующе и захватывающе ))) СПАСИБО !!!!!

1-30 31-60 61-90 91-92
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]