Мысли Эдварда и других героев будут выделены жирным, курсивным шрифтом.

Глава 27. История Маркуса.

- История Маркуса не из тех, что могут похвастаться счастливым концом, - горестно прошептал он, в то время как все мы замерли в ожидании рассказа. – Дидима была потрясающе красива. У нее были роскошные, с бронзовым отливом волосы, струящиеся почти до колен, и просто невероятной красоты лицо. Она была похожа на ангела в своих длинных белых платьях до пола и с неизменной улыбкой на губах. Эсме, ты немного напоминаешь мне ее. Она была разве что немного старше.

Карлайл улыбнулся своему «ангелу» и быстро поцеловал ее.

- Думаю, если бы она из-за Маркуса не присоединилась к Вольтури, то рано или поздно, пришла бы к «вегетарианству». Она ненавидела убийство и пила только тогда, когда это становилось действительно необходимо. Но первое, что бросилось мне в глаза, - то, что, в отличие от других жен, она была еще и очень умна.

Он как-то криво улыбнулся, и его лицо стало еще печальнее.

- Маркус любил ее превыше всего на свете. Это случилось около пятисот лет назад. Я как раз только начинал служить у Вольтури, когда Дидима была обвинена в предательстве. Ее обвинили в сговоре со Стефаном и Владимиром. Кай и Аро считали, что она заслужила смерть. Маркус был в отчаянии от того, что может потерять ее. Я не верил в это обвинение с самого начала, но у меня не было никаких доказательств в ее невиновности. Пока через какое-то время я не столкнулся с ее якобы союзниками, - и на его лицо легла тень, которая становилась все темнее по мере того, как он продолжал свой рассказ. - Аро и Кай приказали найти их и убить. Я был среди тех, кто занимался этим, и мы нашли их. Когда же им было предъявлено обвинение, они были поражены и понятия не имели, кто такая Дидима. Я видел по их глазам, что они говорили чистую правду. Они слыхом о ней не слыхивали. Позже я понял, что они одним ударом убили сразу двух, а точнее трех зайцев. Оба румына всегда мешали им.
Я был так тронут горем Маркуса, что решил вернуться во времени и попробовать все изменить. Маркус считал, что предает ее, ведь она ни чем не была виновата. Я просто не мог оставить все как есть. Я вернулся в прошлое и поговорил с Дидимой. Ее уже обвинили, но я встал на ее защиту и потребовал, чтобы ее оставили в живых до тех пор, пока не будут схвачены румыны и не подтвердят или опровергнут ее вину. Но Аро не стал слушать меня, заявив, что прочитал в ее мыслях все, что ему было нужно.

- Но почему ее обвинили в этом? Почему ее оболгали? - спросила Розали.

- Как он мог что-то прочитать в ее мыслях, если она была невиновна? – с недоумением спросил Карлайл.

- Он ничего и не читал. Он лгал, и никто не смог бы уличить его. Только я знал, что он лжет, и еще раз вернулся в прошлое. На этот раз еще до того, как Дидиме предъявили обвинение в предательстве. Я сказал Дидиме, что им с Маркусом нужно покинуть Вольтерру, на что она ответила мне, что они как раз планируют это. Но у меня было предчувствие, что Дидима все равно умрет и Маркус останется в Вольтерре.

- Но почему она умерла? Почему они просто не ушли? – спросил Джаспер. Он пытался скрыть от Райка свои чувства: они были полны скорби, а Райка и без того переполняло чувство вины.

- Маркус медлил с побегом снова и снова. Он не хотел бросать своих «друзей». Ему нравилась та власть, что была в его руках, а также и то, что не надо было заботиться о пропитании. Дидима видела, что Аро и Кай дурно влияют на него, но ничего не могла поделать. Но когда они в конце концов решили уйти, Дидиму попросили помочь им в последний раз. Она всегда была чрезвычайно сильна. Возможно, это был своего рода дар, не знаю.
Большая группа новорожденных устроила беспорядки в Техасе. Дидима ненавидела, когда нарушались правила, и согласилась. Маркуса убедили остаться в Вольтерре, но Дидиме не суждено было вернуться к нему. Она якобы была убита одним из новорожденных, что при ее силе было просто невозможно.

Взбешенный своей неудачей, я рассказал Аро и его приспешникам о своем даре и обо всем, что знал об этой истории. Аро приказал бросить меня в застенок. Не знаю, возможно, он принял мой рассказ за капитуляцию или просто недооценил мой дар… Но я снова сбежал в прошлое.

И когда Дидима отправилась в Техас, я присоединился к ней и охранял ее от Феликса, Алека и Джейн так тщательно, как только мог. Но Джейн просто обездвижила меня, и они убили Дидиму у меня на глазах. Они сказали мне, что это было решение суда. И будто бы Маркус позволил убить свою жену.

- Эти трое были до такой степени доверчивы? - в ужасе спросил я.

- Думаю, истина мало волновала их, - ответил он. - Предприняв еще одну попытку защитить Дидиму, я попытался доказать им, что она не совершала предательства. Когда они в очередной раз попытались убить ее, я сказал, что знаю, в чем истинные мотивы этого убийства. Они остановились, и я рассказал им, что все дело в Маркусе, на которого Дидима имела огромное влияние и которого Кай и Аро не хотели потерять ни под каким видом, что Маркус поверил мне и хочет покинуть Вольтерру вместе с женой. В ответ на это они решили убить нас троих, обвинив в измене.
И я снова отправился в прошлое, еще дальше, но все равно безрезультатно. Аро каждый раз узнавал о намерении Дидимы бежать и так или иначе убывал ее. Однажды я даже инсценировал похищение Дидимы и послал Маркусу сообщение, но Аро и Кай смогли убедить его, что бессмысленно спасать жену, так как она уже давно мертва. Даже не хочу вспоминать, сколько раз я путешествовал в прошлое в попытке спасти ее, снова и снова терпел неудачу. У меня не было ни малейшего шанса против Аро и Кая и их невероятной жажды власти. Все, что я мог сделать, так это добиться того, чтобы Маркус вообще не показывался в Вольтерре, но забираться в прошлое так далеко я не мог.
В конце концов я сдался и смирился с тем, что Дидима погибла «при нападении новорожденного». По крайней мере Маркус знал, что Дидима любила его и не предавала ни его, ни Вольтури, - по щекам Райка скатилась слеза, и он умолк. Какое-то время мы сидели в полной тишине, а потом он продолжил:

- Когда спустя несколько недель он в полной мере осознал, что Дидима мертва, то впал в полное отчаяние. Он пытался умереть, умоляя позволить ему это, но никто не пошел ему навстречу. Я не выдержал и решил помочь ему, так как был единственным в Вольтерре, кто сочувствовал его утрате. Но Аро запер его в тюрьме лет на сто, где он продолжал горевать. Аро и Кай следили, чтобы он хорошо питался и снова и снова говорили с ним, пытаясь перетянуть на свою сторону. И наконец у них получилось.
Это был уже не прежний Маркус, но он остался в живых, а это было все, к чему они стремились. Он потерял свою душу и свою великую любовь, стал просто пустой оболочкой, которой и является до сих пор. Его больше ничто не трогает, не интересует и не способно взволновать.
Он нашел возможность быть мертвым, оставаясь живым. Он стал вампиром-мертвецом, и я не смог помешать этому, - на этих словах Белла встала и взяла Райка за руку.

- Ты не виновен в ее смерти: ты сделал все, что мог. Я даже не могу представить, как тяжело было снова и снова переживать ее смерть. Мне так жаль тебя, - и она поцеловала его, улыбаясь сквозь слезы. Я был поражен ее поступком, зная, насколько замкнутым человеком она была. Райк улыбнулся ей в ответ и продолжил рассказ, дождавшись, когда Белла усядется ко мне на колени.

- Думаю, Эдвард, с тобой Аро решил провернуть что-то подобное, и мне совсем не хочется снова пережить весь этот ужас. Мой дар, вероятно, один из самых мощных, но пока мне не удалось спасти ни одного невинного вампира. Вместо этого я только навлек беду на них двоих.

Я вздрогнул, и Белла протянула ко мне руку в успокаивающем жесте. Я знал, что он прав. Месть была не единственной причиной, чтобы оставить меня в живых.

- Иногда я так сильно ненавижу сам себя, что мечтаю о смерти, но, к сожалению, в моем случае это невозможно. Слишком силен инстинкт выживания. Как только я умираю, рефлекторно перемещаюсь назад в прошлое, в тот момент, когда я еще жив. Предвосхищая ваш вопрос, отвечу: да, я пытался. Сразу же после своего перерождения и после смерти Дидимы.

- Попробуй только хоть раз еще подумать об этом! – прорычал Эммет. Райк уже занял свое место в его сердце, и ему нестерпима была мысль потерять кого-то, кого он считал членом своей семьи.

- Не беспокойся, я знаю, что это бессмысленно. Пожалуй, я единственный вампир, который может похвастаться абсолютным бессмертием. В конце концов, это мое проклятие послужило доброму делу. - Он поднял наконец глаза и с улыбкой взглянул на всех нас. – Я рад, что у меня все получилось, и благодарен возможности быть здесь, вместе с вами. Вы - настоящая семья, и я надеюсь, что смогу остаться здесь и со временем стать ее членом. Никто из вас, даже Эдвард, не представляет, что вы смогли создать. Такая большая семья вампиров, без интриг и предательства, полная доверия и любви. Ничего удивительного, что Аро завидовал вам.

Его лицо приняло торжественное выражение, и он произнес:

- Я найду возможность уберечь вас. И если Аро снова узнает о вашей семье, то я буду мешать ему снова и снова, я не сдамся.

- Сейчас ты говоришь и о своей семье тоже, - Эсме, у которой глаза были на мокром месте, обняла Райка, – ты – один из нас, часть семьи, а мы всегда держимся вместе. Элис решительно вскочила и тоже обняла Райка. И ее глаза тоже блестели ярче обычного, когда она сказала:

- Дурацкая история! Никогда не хочу больше слышать о ней и не хочу даже слышать о том, что ты что-то сделаешь с собой, - пропыхтела она. Райк был тронут до такой степени, что одинокая слеза вновь скатилась по его щеке. Он обнял обеих женщин и тихо прошептал:

- Спасибо.

А вот продолжение. Эту главу, как и предыдущую перевела для вас nikitoss, не забывайте сказать ей спасибо за это!
Форум