POV Белла

Следующий школьный день прошёл мимо меня - на всех уроках я сидела будто в трансе. И готова была признать честно - я понятия не имела, о чём говорили в тот день учителя. Элис, конечно, вела себя вчера довольно пугающе, но за последние шесть недель я поняла, что с этим нужно просто смириться. Она расскажет мне, что происходит, когда будет готова. И я полностью ей доверяла.

Прошлой ночью я практически не спала - большую часть времени проведя ворочаясь, переворачиваясь с боку на бок и раз за разом вспоминая события прошлого вечера. Не знаю, когда я превратилась в такую девчонку, но я просто не могла сдержать восторженное хихиканье. Я мечтала об Эдварде, залезающем в моё окно и окидывающем взглядом мои книги. Эти мысли привели к тому, что из моей груди начали вырываться повизгивания, которые я никак не могла сдержать, и мне пришлось уткнуться лицом в подушку. Будить Чарли было ни к чему.

Когда мой будильник наконец-то прозвонил - в шесть утра - я практически выпрыгнула из кровати и сразу побежала в душ. Наполовину возбуждённая, наполовину вымотанная, с неконтролируемой улыбкой на лице, я быстро привела себя в порядок и решила заняться домашним заданием. В последние недели мне было довольно тяжело найти время на свою домашнюю работу, но сейчас мне нужно было чем-то занять мысли до наступления вечера, и потратить несколько свободных минут на домашнее задание было не худшим вариантом.

Но, спустившись по лестнице, я услышала доносящийся из кухни шум. Мой ранний подъём позволил мне встретиться с Чарли перед его отъездом на работу. И это было неплохо, потому что вчера нам так и не удалось поговорить.

- Ты сегодня рановато что-то, Беллз, - отметил он, когда я вошла на кухню.

Я кивнула и начала искать в шкафах все необходимые для cheerios ингредиенты.

- Ты кажешься... - начал он, внимательно глядя на еду, - радостной, - он хмыкнул над своей шуткой* и обхватил рукой шею. Он что, нервничает?

- Ха... ха, - ответила я саркастично. Вздохнув, я взяла в руки лежащую на столе газету. В этом доме ими никогда особо не интересовались.

- Хорошо провела выходные с Рене?

Я кивнула. Они действительно удались. Пляжи, солнце и бассейны; всё, в чём я не нуждалась. Но я была рада снова увидеть маму, после такой долгой разлуки.

Молчание, которое последовало за этими словами было слишком долгим и слишком неловким для позитивного ответа.

- Мне было... хмм, - он замялся, - интересно, может быть, ты хочешь немного провести со мной время завтра вечером? Ну, знаешь, заказать пиццу и... пообщаться?

Видимо, улыбка сползла с моего лица, потому что он тут же начал защищаться.

- Послушай, Белла. Я, кажется, довольно спокойно относился к тому, что ты проводишь время вне дома. Я не видел тебя неделями.... Знаю, что тебе уже восемнадцать, но, может быть, уступишь своему старику?

Я кивнула и уставилась в свою тарелку. Он сказал чистую правду; я больше практически не видела Чарли. И что было ещё хуже, так это то, что я не обращала на это внимания. Только иногда, когда я натыкалась на него дома и он заводил об этом разговор - только тогда я задумывалась об этом. Мои приоритеты как-то незаметно полностью изменились. Может быть, будет не так уж и плохо провести вечер со своим отцом?

- Конечно, пап, - пробормотала я, засовывая ложку с превратившимися в кашу хлопьями в рот, - завтра.

Так у меня остаётся в распоряжении сегодняшний вечер.

Эдвард пообещал, что мы поговорим сегодня. Будет ли это неловко? Изменятся ли наши отношения, теперь, когда я практически призналась в том сумасшествии, в которое меня погружает этот вампир, коим я восхищаюсь всем сердцем? Сможем ли мы часами лежать на кровати, утешая друг друга, или это теперь будет значить что-то иное? Части меня не терпелось узнать это. Часть меня была от этой перспективы в ужасе. Но, думаю, первая всё же перевешивала.

И именно так и прошёл мой день. Иногда я улыбалась настолько идиотской улыбкой, что кто-то из моих друзей спрашивал, что же сделало меня такой счастливой. Иногда я была настолько погружена в свои мысли, что подпрыгивала, услышав этот вопрос. Это было глупо и совершенно нелепо, но я ничего не могла с этим поделать.

К тому времени, как прозвенел последний звонок и я подошла к своему пикапчику, мои нервы были натянуты до предела. И Элис нетерпеливо ждала меня, оперевшись об окно машины со стороны пассажирского сиденья.

- Ты разобьёшь его, - засмеялась я, запрыгивая за руль. Потянувшись, я открыла дверь с её стороны. Мы теперь ездили вместе не так часто, как когда только нашли Эдварда; теперь она намного реже присоединялась ко мне в те несколько часов между школой и вечерним визитом к ним домой. А учитывая обеспокоенное выражение её лица, я точно могла сказать, что это не значит ничего хорошего.

Она вообще когда-нибудь сообщала мне хорошие новости?

***

Она усадила меня на старый диван в гостиной. Я уговаривала себя не беспокоиться, в конце концов, она не была бы такой спокойной, если бы дело касалось Эдварда, не так ли? Именно так.

К тому времени, как она наконец-то села напротив меня, моя нижняя губа просто умоляла перестать её закусывать. Но я не могла.

Поездка домой была по большей части тихой, если не принимать во внимание те обеспокоенные взгляды, которыми мы обменивались. Это волнение было совсем не присуще Элис, учитывая, что она прекрасно знала, чем именно обернётся любое её решение. Но вот она сидела рядом со мной и выглядела такой же взволнованной, как любая девушка-подросток, готовящаяся к тому, чтобы разбить сердце своей подруги.

- Пожалуйста, - наконец выдохнула я, нарушая зловещую тишину, воцарившуюся между нами, - довольно мучить меня... просто скажи то, что должна сказать, - я закрыла глаза, готовясь услышать новости. И тут же начала обдумывать запасной план. Неважно, какой именно сценарий приготовила для меня Элис - я в любом случае могла быть полезной. Пусть даже я буду жертвенной овечкой - я умру, зная, что сделала всё, что было в моих силах, чтобы спасти своего вампира, от чего бы он не прятался. А он явно скрывался от чего-то.

Казалось, что каждый раз, когда я просто наслаждалась временем с ним, наслаждалась тем, что было уготовано нам жизнью, мне тут же напоминали о нависшей над нами опасности. Я кивнула и открыла глаза.

- Что ж...

- Это Эдвард, не так ли?! - я честно не хотела прерывать её. Эти слова вылетели из моего рта прежде, чем я смогла их остановить, - что-то произошло, - практически прокричала я, тут же пододвигаясь ближе к ней и хватая её за плечи, - расскажи мне, что произо...

Элис схватила меня за руки, яростно качая головой.

- Нет, нет, - выпалила она, - с Эдвардом ничего не случилось. Это... Белла... мне нужно поговорить с тобой кое о чём... - увидев, что я нахмурилась, она продолжила, - поверь, Эдвард в безопасности.

Я почувствовала, как воздух со свистом проникает в мои лёгкие, когда я откинулась на подушки. Нужно было просто переехать к Калленам. Это сохранило бы огромную часть моих нервов.

- Но Белла, - прошептала она, - я знаю, что ты думала о будущем.... - о Боже. Она видела что-то, что ей не понравилось. Так сильно, что она спровоцировала эту интервенцию. Я вздохнула.

- Но... - она почесала затылок и закрыла глаза, - не знаю, с чего начать, - пробормотала она, - а я всегда знаю, с чего начать... - она начала ворчать про себя что-то невнятное о том, как она не любит неопределённость и не понимает, как люди могут справляться с этим каждый день. Я решила прервать это нытьё.

- Начни сначала? Элис, я не понимаю, о чём ты говоришь. Ты должна сказать мне хоть что-то.

Она сделала глубокий вдох.

- Хорошонотольконенервничай.

Пока я чувствовала, как внутри поднимается волна паники, она продолжила.

- Мне правда, правда, правда нужно, чтобы ты не нервничала, - она положила свои руки на мои холодные ладони, опущенные на мои колени. Я вздохнула. Не нервничать.

- Если я спрошу тебя кое о чём, ты ответишь мне честно? - спросила она, поднимая бровь, - нет, не отвечай, я уже знаю. Мне нужно, чтобы ты ответила честно, Белла.

Я кивнула.

- Ты когда-нибудь думала о том... чтобы стать одной из нас?

Такой поворот я не предвидела, и тут же начала думать о том, почему она задала этот вопрос. Могло ли это быть...

- Нет, это не уловка, - сказала она небрежно, - и твой ответ не изменит то, что я должна сказать. Мне просто нужно знать.

Думала ли я об этом? Да, тут же ответил мой разум. И спустя несколько секунд это же повторил мой голос.

- Я... думала? - ответила я неуверенно. И тут же съёжилась, готовясь к отдаче от своего признания.

Она покачала головой.

- Нет, - прошептала она, потирая рукой шею.

- Элис, - я схватила её за запястье и сжимала его, пока она не посмотрела прямо мне в глаза, медленно качая головой, - в чём дело?

- Вольтури, - пробормотала она, глядя сквозь меня. Я знала это выражение. Она подглядывала. Она мухлевала.

За этим последовало минутное молчание. Я неловко осматривала комнату, замечая трещину в дальнем углу, оглядывая свои школьные фотографии, сваленные почти на всех горизонтальных поверхностях, рассматривая отслоившуюся краску на ручках кресел, смотря на всё, кроме вампира перед собой. Вольтури? Я попыталась оставаться спокойной, пока Элис просматривала видения. Я очень старалась, рисуя невидимые узоры на диване и вытягивая из него торчащие нитки.

Наконец она прочистила горло.

- Есть только одно правило, которое мы обязаны соблюдать, - сказала она, сдержанным и приглушённым голосом. Она так и не смотрела на меня, - единственное, которое действительно важно, и единственное, за соблюдением которого они действительно следят.

Я кивнула, показывая ей, чтобы она продолжала, но она явно не собиралась торопиться.

Я громко сглотнула - тревога буквально повисла в воздухе.

- Белла, когда ты узнала о нас... - она посмотрела в окно.

- Элис - просто скажи мне. Пожалуйста, не заставляй меня умолять. Насколько всё плохо? - я слышала эту напряжённость в своём голосе. Мои нервы были натянуты до предела. И то, что она тянула с этим, только делало всё...

- Хуже, - сказала Элис, наконец поднимая на меня взгляд, - и ты права, мне нужно просто... просто. Белла, единственный закон для нашего вида гласит, что мы должны сохранять своё существование в тайне. Ты можешь думать, что это не так, но на самом деле лишь это имеет значение.

Я тряхнула головой, пытаясь очистить мысли. Мне всё ещё было не ясно, куда она ведёт.

- Когда ты узнала о нас, мы нарушили этот закон, - прошептала она.

О Боже. Они что, собираются убить меня? Собираются убить Калленов только из-за моей безответственности той ночью шесть месяцев назад?

- Никто не умрёт, - ответила она на мой не прозвучавший вопрос, - ну, во всяком случае в обычном смысле этого слова. Думаю, технически... - она многозначительно посмотрела на меня, но я была слишком испугана, чтобы понять, что она пытается мне сказать.

Технически что?! Мне хотелось выдрать себе волосы. Хотелось выдрать её волосы.

- Обычным наказанием была бы смерть, - объяснила Элис, легко пробегаясь кончиками пальцев по спинке дивана, - но, учитывая, что Карлайл и Аро - старые друзья, они поставили... ультиматум.

Это звучало не очень хорошо. Нравилось ли мне это? Конечно, я бы предпочла не умирать, но то, как мрачно прозвучали эти слова, сорвавшись с языка Элис, предупреждали меня, что в этом ультиматуме не будет ничего весёлого.

Если они хотели Эдварда, это даже не обсуждалось. Если они хотели получить мою семью - это тоже было неприемлемо.

Я начала раздумывать о том, каким же было их требование.

- Белла, - проворчала Элис, - я не знаю, что именно выдаёт твоё богатое воображение, но просто остановись. Они сказали, что... - её голос стал тише, и стал буквально пропитан сочувствием, - что единственный путь избежать последствий нашей дружбы - это обратить тебя в одну из нас... - она затихла, договорив, и между нами повисла тишина.

Описать все мои чувства было просто невозможно. Сначала это было всепоглощающее облегчение. Я не понимала, почему она так долго мялась, прежде чем сказать это мне? Естественно, она прекрасно знала, что я уже задумывалась об этом; Элис ведь знала всё. Но я определённо понимала, почему она нервничала.

Облегчение, охватившее меня, превратилось в счастье, в крайнюю степень возбуждения, немного приправленного волнением и солидной частью нетерпения. В то мгновение, я была готова спросить Элис, когда именно она хочет меня обратить.

Это было решено. Меня обратят в вампира, и я была в восторге. Правда, в диком восторге. Я смогу провести целую вечность с Эдвардом, и никто не сможет меня остановить. Я буду достаточно сильной, чтобы защитить его, достаточно сильной, чтобы уверенно идти рядом с ним.

В то мгновение я ликовала.

Но ликование испарилось, когда в гостиную зашёл мой отец.

И что-то внутри меня умерло, когда я посмотрела на его радостное лицо. Я уже задумывалась над тем, что когда-нибудь мне придётся оставить Чарли и всё остальное, наполняющее мою человеческую жизнь, позади, но была ли я готова к этому прямо сейчас?

- Беллз! Я и не думал, что увижу тебя сегодня! Вы двое остаётесь на ужин? - улыбка на его лице была полна искренности, и вместо счастья внутри меня распространилась.... грусть. Я попыталась подавить её в зародыше. Элис и правда принесла хорошие вести. Моё сердце тяжело колотилось в груди, но я приписала это возбуждению.

- Ммм, - я сглотнула, пытаясь взять ураган эмоций внутри меня под контроль. Потянувшись ко мне, Элис взяла меня за руку, пытаясь успокоить меня своими действиями. Я не понимала. Мне даже... хотелось... поужинать с Чарли. И почему я не могла этого сделать? Но Эдвард обещал поговорить со мной сегодня. И что же мне делать с этим желанием быть рядом с двумя самыми дорогими для меня людьми?

Я встала, тряхнув головой. Честно говоря, я сделала это только чтобы очистить мысли, в тщетной попытке найти что-то вроде золотой середины, но лицо Чарли тут же вытянулось.

- Что ж, может быть, завтра, - пробормотал он, потирая рукой шею. И направился к прихожей, чтобы снять кобуру и куртку - видимо, он проскочил мимо неё сразу к гостиной, так ему не терпелось увидеть меня.

Я кивнула, грустно улыбаясь своему отвергнутому отцу.

- Завтра, - повторила я, подходя к нему и обнимая его за талию. Не знаю, что именно вызвало эти действия, но я поняла, что не обнимала Чарли целую вечность.

Когда я отстранилась от него, его брови были сдвинуты, а на лице появилась неуверенная улыбка.

- И что же за повод?

Я покачала головой.

- Мне нельзя просто обнять папу? - прошептала я, тепло улыбаясь ему. Что если сегодня последний вечер, который я проведу, будучи человеком? Что если Элис планирует отвезти меня домой и тут же обратить?

Я заставлю её подождать. Это может потерпеть один вечер.

Но учитывая возможные последствия моего не-обращения, я поняла, что если нужно будет сделать это сегодня - мне придётся подчиниться. Потому что если они потребуют этого, а я воспротивлюсь, меня убьют. И Чарли, и Элис, и... Эдварда. Боже, Эдвард. Красивый, милый, невинный Эдвард тоже будет убит. Я не знала точно, насколько серьёзным было наказание, но, учитывая всё, что мне рассказывали об итальянских вампирах, они не ходили вокруг да около.

И учитывая то, что рассказала мне Элис на этот счёт, она тоже не будет медлить. Это, конечно, было тем, чего я хотела, но мне просто хотелось... чтобы у меня было время попрощаться.

Повернувшись, я медленно пошла к двери, ошеломлённая своими открытиями. Будут ли эти шаги последними, которые я сделаю в этом доме? Буду ли я завтра вампиром?

Я, спотыкаясь, дошла до своего пикапа, пытаясь вынуть ключи из кармана. По причине, которую я не могла понять, мои руки дрожали, когда я пыталась открыть дверь. Возбуждение?

Это то, чего я хотела, то, что наполняло все мои мечты уже больше месяца. Это самая тёмная моя фантазия, ставшая реальностью; но почему я тогда так нервничаю?

Я потянулась к двери и открыла её Элис с безучастным выражением лица. Она залезла внутрь, кинув на меня слишком встревоженный взгляд, который я слишком часто видела от своих родителей, и повернулась к окну.

Громко зарычав, мой древний пикап ожил, и мы выехали на дорогу.

Мы в молчании неслись по пустынным улицам. Я восторженно подпрыгивала на своём сидении, нервно постукивая пальцами по рулю. Это же было хорошей новостью, уговаривала я себя. Я надеялась на это.

- Белла, - прервала молчание Элис. Я немного повернула голову в её сторону и улыбнулась. - Ты в порядке?

Мне потребовалось время, чтобы понять, что же я чувствую.

- Белла, поговори со мной, - прошептала она.

Улыбнувшись, я сказала ей, что всё хорошо. Всё хорошо. Я пожала плечами.

- Когда? - прошептала я, кидая на неё взгляд.

- У нас есть время, - настойчиво проговорила она. Казалось, что она так беспокоится за меня. Но, честно говоря, новости были лучше, чем всё, что я ожидала услышать. Что это за наказание, если это именно то, чего я так долго ждала? Я могла рыдать в багажнике машины, могла прыгать со скал в неизвестность. Могла вырываться и кричать, убегая во Флориду. Но я была в порядке. Элис же так возилась со мной, как будто я была на грани нервного срыва.

- Как долго? - спросила я, думая о своей семье.

- Мы узнаем, если они соберутся посетить нас, - ответила Элис, даря мне улыбку. Конечно же, будем. Элис знала всё. Фактически...

- Ты знала? - спросила я, продолжая смотреть на дорогу, - то есть, - продолжила я, - ты, естественно, знала, что это грядёт?

- Я... - она побеждённо выдохнула, - ты действительно хочешь знать?

- Ну, я не против того, чтобы услышать всё, - сказала я, пожимая плечами. Вполне честно. Я была взрослым человеком, и я решила дружить с вампирами, и именно я решила спуститься в тот подвал, и решила возвращаться туда каждый день. И это было тем, чего я хотела. Тем, о чём я мечтала.

Я представила себя вампиром. Они все были такими... красивыми. Мне стало интересно, буду ли я тоже красивой. Достаточно красивой, чтобы стоять рядом со своим вампиром.

Элис отсутствующим взглядом смотрела в окно, сузив глаза, глядя на то, что ждёт нас в будуще. Она не могла обмануть меня. Мне стало интересно, а какой будет моя способность?

***

Выйдя из пикапа, я медленно подошла к дому. Мои руки всё ещё дрожали: я никак не могла успокоить эту дрожь. Элис совсем-не-незаметно смотрела на меня каждые несколько секунд, но я старалась её игнорировать. И если бы только я могла так же игнорировать свои трясущиеся пальцы.

Мы прошли в дом.

В гостиной был только Эммет, он лежал на диване, держа в руках толстую, древнюю книгу. Он поднял на меня взгляд и тут же напрягся.

- Привет... ребята, - сказал он, вставая, чтобы поздороваться со мной. Я улыбнулась и помахала ему.

- Привет, Эм, - ответила я, осматривая дом. Он не казался мне моим домом, но, думаю, когда-нибудь станет таковым. Потому что довольно скоро он и будет моим. Я пробежалась пальцами по перилам, подойдя к лестнице.

- Ты в пор... - начал говорить Эммет, но что-то его остановило. Думаю, Элис, но я не могла злиться. Это теперь не имело значения. Может быть, когда я стану вампиром, она перестанет делать такие вещи.

Вздохнув, я кивнула.

- Я в порядке.

Спустя несколько минут, когда меня наконец отпустили, я быстро поднялась по лестнице. Это было больше данью привычки. Если честно, внутри меня всё до сих пор кипело и бурлило. Не то чтобы я была испугана или грустила. Но что-то определённо было не так.

Мне нужно было время. Чтобы всё уложилось внутри. Но мне надоело быть вдалеке от своего вампира, так что я не собиралась давать себе это время на раздумья.

Поднявшись наверх, я буквально подбежала к спальне, заходя в дверь, стоящую отдельно ото всех.

И тут же улыбнулась, заметив, что он поел. Я любила понедельники.

- Привет, - сказала я, сбрасывая туфли и залезая на кровать. Он выглядел нервным, как и всегда после еды, но на этот раз в его глазах было больше страха.

- Что не так? - спросил он.

Он поднялся, опираясь на локти, когда я подползла к нему, заметив по пути капельки крови на ковре.

- Ничего, - ответила я тихо, рассматривая пятно, - что произошло?

Он проследил за моим взглядом, а я прижалась к нему, кладя голову на ритмично поднимающуюся грудь. Он улыбнулся и тихо рассказал о своём утре.

Часть меня была готова разозлиться на Карлайла за то, что он подтолкнул его к большему, чем мой вампир был готов принять, но в основном я была в восторге от того, что он пытался выпить кровь. Мне было сложно замечать прогресс без таких событий, и каждый раз, когда случалось что-то серьёзное, мне хотелось кричать изо всех сил, что я влюблена.

И так и было.

Моё настроение изменилось от одного его присутствия рядом, и я крепко сжала его ладонь в своих пальцах.

Я поняла, что слишком взвинчена для нашего обычного времяпрепровождения, когда совершенно не понятно, почему, начала в деталях рассказывать о том, что происходило со мной во время ланча, ни словом не упомянув о тех новостях, которыми мне на самом деле хотелось с ним поделиться.

- Пойдём прогуляемся, - наконец предложила я: мне хотелось ненадолго выбраться из этого дома. Может быть, пойдёт дождь. Я выглянула в окно.

- Хорошо, - ответил Эдвард, осторожно поднимаясь на ноги. Достав его ботинки из шкафа, куда я положила их в прошлый четверг, я положила их на пол и пошла к двери, чтобы одеть свою обувь.

Мы быстро спустились по лестнице, но как только мы оказались внизу, я замедлилась: мне хотелось дать ему возможность изучить то, что покажется ему интересным. Как правило, ему нравилось рассматривать всё, что окружало нас, поэтому было совершенно не удивительно, что дорога до двери занимала в несколько раз больше времени, чем спуск по лестнице. Однако я поняла, глядя на то, как он гладит фортепиано в гостиной, что мне нравится наблюдать за его исследованиями.

Мы тихо прошли через пустую комнату к задней двери, прошли через лужайку и вышли на знакомую лесную тропинку. Держась за руки, мы задумчиво гуляли по лесу. Это было так похоже на любое нормальное, ежедневное времяпрепровождение...

Я вдруг представила, как говорю маме, что ходила гулять со своим парнем. Мой парень. Эдвард. Я хихикнула, что тут же привлекло его внимание.

- Ничего, - засмеялась я тихо, представляя разговоры, которые мы могли бы вести с Рене.

Пока мы шли по неровной земле, я пыталась отвлечься от вопросов, постоянно возникающих в моих мыслях. Мне хотелось просто провести этот вечер с Эдвардом. Мне это было необходимо.

- Итак, - сказала я, откидывая со своего пути камешек, - я говорила сегодня с Элис...

Он замер и сузил глаза.

- Я знаю, - прошептал он, сильнее сжимая мою руку.

Я кинула на него взгляд. Он не выглядел расстроенным. Но, может быть, он просто пока не думал о том, чтобы провести рядом со мной вечность. А это было вполне реально. Я оборвала эти мысли, не давая им выйти из-под контроля. У меня ещё будет время подумать об этом.

И я сменила тему.

- Итак, вчера...

Он улыбнулся, и я надеялась, что из-за того же воспоминания, которое делало меня такой счастливой.

- Вчера, - повторил он тихо.

Потерявшись в воспоминаниях, мы прошли ещё немного и наконец вышли к тому месту на берегу реки, которое я искала. Присев на большой камень, я оставила место, чтобы Эдвард мог сесть рядом. Он так и сделал, закрывая глаза и откидывая голову, подставляя лицо солнцу. Глубоко вдыхая. Именно этими мгновениями наших вечеров я восхищалась всей душой. Спокойствие буквально исходило от него волнами, пока его сверкающее лицо было обращено к небу. И это было божественно.

Мы молча сидели рядом - я положила голову ему на плечо, прислушиваясь к его тихому дыханию.

Вскоре ветер стал слишком холодным, и я задрожала, сильнее вжимаясь в Эдварда. Я знала, что это просто нелепо, что его тело только заставит меня ещё больше мёрзнуть, но когда он обнял меня за плечи, мне стало наплевать на холод.

Зарывшись носом в его футболку и сильнее обняв его, я почувствовала, как его прохладное дыхание скользит по моему затылку, когда он опустил лицо, прижавшись к моим волосам.

Я улыбнулась.

Потому что, хоть решение обернуться было отнято у меня, это в целом ничего не изменило. Это и так всегда было моим выбором. Ведь я выбирала Эдварда. Каждый раз.


от переводчика:
да, я опять задержала главу, простите пожалуйста)
вот Белла и узнала о своём скором обращении... мне кажется, эта Белла отреагировала куда адекватнее, чем Белла Майер. да, в СС всё в конце концов сложилось как нельзя более удачно, но в целом... она не так уж сильно переживала из-за того, что расстанется с отцом. в общем, да, все знают, что эта Белла мне нравится больше)) а вам? предлагаю ответить на ФОРУМЕ! где я вас с нетерпением жду, вы ведь помните, да? =)

теперь насчёт продолжения. следующая глава самая тёмная во всём фике. честно говоря, хочется провести конец лета, радуясь и наслаждаясь жизнью, поэтому её перевод я оставлю на начало сентября. надеюсь, вы не против! наслаждайтесь последними летними деньками, дорогие читатели!

и я позволю себе снова небольшую рекламу...буду очень рада видеть вас в теме моего первого макси фика) пролог появится сегодня, и я буду счастлива видеть ваши комментарии - любые! заходите на огонёк =)
Shadowboxing/Бой с тенью
Саммари: Все женщины, которым случалось пережить развод, справляются с ним по-разному. Кто-то тоннами поедает шоколад и мороженое, проливая литры слёз в подставленные подругами тазики... Кто-то радуется свободе и в первый же вечер идёт в ночной клуб, одев самое вызывающее платье и нанеся на лицо боевой раскрас. Кто-то замыкается в себе и не выходит из дома, полностью отдавшись тоске. Но Белла Свон действует иначе. Она посвящает все свои дни тренировкам, нанося тысячи ударов боксёрской груше, на которую приклеена фотография её теперь уже бывшего мужа. Она не сдастся, пока не докажет ему, что он не прав. Пока не докажет ему, что она может стать сильной...

Я правда буду рада видеть вас там, дорогие читатели! Всем хорошо провести остаток лета, не болейте и не забывайте про вампира в подвале! =)