Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2748]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15315]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14768]
Альтернатива [9264]
СЛЭШ и НЦ [9107]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4512]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 540
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 23
Гостей: 18
Пользователей: 5
Valeri3185, Agashi, roshaksvetlana, Girlка, Gentle_Vampire
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The sharpened blade. Глава 17

2022-10-2
16
0
0
Глава 17

POV сталкер

Такая красивая, совершенная. Кремовая кожа, глаза, похожие на шоколадные озера. Розовые, как бутон розы, губы, постоянно изгибающиеся в теплой улыбке, которая обнажала ослепительно-белые зубы. И она должна принадлежать мне. В этом я нисколько не сомневался.

Наблюдая за девушкой издалека, пока она посещала лекции или ходила на работу, я все больше беспокоился о ней. Ее красивая кожа становилась все бледнее, под глазами темнели круги, а худоба сменила некогда стройную фигуру. Я не мог наблюдать за тем, как она разрушает себя. Она не думала о собственном здоровье. Так больше не могло продолжаться. Хорошо зная Беллу, я понимал, что она вряд озаботится этим. Ее нужно было подтолкнуть в правильном направлении.

Следить за Беллой было достаточно легко. Ведь она была абсолютно открытым и самым доверчивым человеком из моего окружения. В любое время и в любую погоду после рабочей смены она шла домой в одиночестве. В ее походке чувствовалась беззаботность, беспечность, словно она была неприкасаемой и неуязвимой.

Это разозлило меня.

Ей следовало быть осторожнее, ведь в мире существовали гнусные люди. Наблюдавшие за ней, пока она не обращала внимания на них и на угрозу, которую они могли представлять для нее. Потому что всякий, кто посмотрит на Беллу, захочет ее. У меня, как правило, были очень высокие стандарты, и я хотел ее. Хотел сильнее, чем когда-либо хотел чего-то за всю свою жизнь.

Так что я присматривал за Беллой. Присматривал издалека, наблюдая, как она занимается своими повседневными делами, и наслаждаясь каждым словом из ее нежного рта, каждой улыбкой ее совершенных губ. Всякий раз, когда Белла уделяла хотя бы минуту своего времени кому-то, меня захлестывала раскаленная добела ярость. Никто не заслуживает ее внимания. Никто, кроме меня.

Однажды ночью я проследовал за Беллой до дома и увидел, как она откинула волосы с лица, роясь в сумке в поисках ключа. Наблюдал, как за Беллой закрылась дверь и в квартире зажегся свет. Смотрел, как она появилась в окне комнаты, которая, должно быть, была ее спальней, и, облокотившись на подоконник, принялась вглядываться в ночь. Она казалась такой одинокой, такой грустной. Белла вздохнула, и мне захотелось запрыгнуть туда, обнять ее и сделать так, чтобы она снова почувствовала себя счастливой. Все дело было в этой сучке Розали. Та постоянно была со своим тупым бойфрендом, проводила с ним все время, совершенно не думая о своей одинокой соседке по комнате.

Если бы не тот факт, что это причинило бы Белле еще большую боль, я разобрался бы с этой мерзкой блондинкой. Если ситуация не изменится, я все равно так поступлю. Легка на помине: Розали появилась в окне позади Беллы. Она одарила блондинку приветливой улыбкой, хотя, должно быть, чувствовала некую обиду за то, что по вине той постоянно оставалась в стороне. Почему Белла была так добра к этой эгоистичной суке? В довершение всего я услышал голос недалекого бойфренда, у которого мускулов было больше, чем мозгов. Расстроившись, я ушел. Я должен был уйти, иначе причинил бы кому-то боль.

Время шло, но ничего не менялось. Белле нужен был кто-то, кто заботился бы о ней и присматривал. Похоже, этим человеком должен был стать я, раз остальным, по ходу, было плевать. Я отправил Белле первое сообщение — коричневый конверт с запиской, — дав ей знать, что она не одинока, сообщая, что кто-то заботится и приглядывает за ней. Возможно, это станет тем "звоночком", в котором она нуждалась.

Не стало.

Белла продолжала работать каждый посланный Богом час и ходила домой в одиночестве. Я не мог этого допустить и поэтому послал более серьезное предупреждение, уже с ее фотографией, демонстрируя, насколько уязвимой и одинокой она была, когда шла домой. Возможно, при виде этого Белла все осознала и начала лучше заботиться о себе. Может, увидела бы, что я способен защитить ее.

Мне нужно было узнать, как она реагирует, поэтому я написал сообщение, отправил еще одно предупреждение. Белла была слишком наивна, она нуждалась в том, чтобы я проявлял твердость.

Я слежу за тобой, Изабелла. Лучше не делай ничего, что могло бы меня расстроить. Не говори никому обо мне, иначе я заставлю тебя очень сильно сожалеть.

Это должно заставить ее призадуматься, решил я с чувством глубокого удовлетворения. Завалившись обратно на кровать, я вздохнул. В это мгновение телефон запищал и, открыв его, я увидел сообщение, что Белла будет работать сверхурочно. Взбесившись, я подскочил с кровати и оделся, затем отправился в «Бистро», где приглядывал за ней.

Вот она наивная, ничего не замечающая, работающая с полной отдачей, одаривающая всех улыбкой, той самой улыбкой, которая должна быть только моей! Как она смеет делиться собой с ними, со всеми этими неблагодарными, которые бросали на нее мимолетные взгляды, когда я отдал бы ей все?

Я слежу за тобой, Изабелла.

Белла не ответила на мое сообщение. Испытывая раздражение, я написал еще одно.

Скажешь кому-то об этом, и я причиню близким тебе людям такую боль, что ты будешь сожалеть, что вообще открыла свой рот.

Возможно, это было слишком жестко, слишком резко, слишком гневно, но она бесила своим молчанием. Белла ответила мне. Я заставил ее! Мой телефон запищал.

Удовлетворенный, я открыл его, чтобы прочесть ответ.

Кто это? Чего ты хочешь?

Ей не следует знать, кто я, пока нет. Я еще не был готов открыться, а вот Белле нужно повиноваться мне.

Пока тебе не нужно знать, кто я. Всё, что тебе нужно, это делать точно так, как я говорю тебе.

«Почему я должна?» — пришло в ответ. Мои глаза сузились от гнева. Как она смеет расспрашивать меня? Белле не следует общаться со мной в таком тоне даже по смс. Ей нужно было понять, какого поведения я от нее ожидаю прежде, чем она узнает, кто я такой.

А ты попробуй.

Короткое сообщение возымело желаемый эффект — девушка сразу же стала сговорчивее.

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Сейчас Белла ничего не могла сделать, она еще не была готова. Нужно более яркое проявление ее серьезного настроя.

Пока ничего. Просто держи язык за зубами.

Я был удовлетворен тем, что заставил Беллу задуматься, но потом увидел ее с ним, с самим Мистером Совершенство Эдвардом Калленом. Когда я увидел, как Белла болтает с этим наглым шеф-поваром, во мне разгорелась ярость. Я лихорадочно обдумывал, как наказать ее. Как я заставлю ее понять, что она должна подчиняться мне, должна держаться подальше от этого идиота-повара. Пребывая в ярости, я вернулся домой и, достав из-под кровати коробку, вынул оттуда фотографии. На некоторых из них я стоял даже рядом с Беллой или позади нее. Мое внимание всегда сосредотачивалось на ней, но девушка почти не замечала моего присутствия, смотря в сторону кого-то другого. Довольно продолжительное время это был идиот Джейк. Как Белла могла не замечать, что он недостаточно хорош для нее, было выше моего понимания. И тут на дне коробки я увидел вырезку из газеты, которой очень дорожил. На ней Белла, испытывая неловкость, сидела рядом с матерью и отцом. Перечитав заметку, я понял, что мне нужно сделать. Конверты и сообщения не привлекли ее достаточно пристального внимания. Может быть, это поможет.

Когда в половине двенадцатого снаружи стало тихо, а я собрался с мыслями, на улице показалась девушка, словно удача была на моей стороне. Она пошатывалась, явно была пьяна. Идеальная жертва. Было несложно вытащить нож и вонзить его в ее мягкую плоть. Девушка упала прежде, чем успела осознать, что произошло. Это послужит предупреждением для Изабеллы.

На следующий день, отправившись в студенческий городок, я посмотрел в сторону аудитории, где она будет сидеть, слушать и записывать свою лекцию, и быстро отправил сообщение.

Следи за новостями сегодня вечером, Изабелла. Считай это предупреждением. Я не доволен тобой.

Я молча направился к двери и был вынужден резко отступить, поскольку вышла Белла и была при этом белой как полотно. Она бросилась в дамскую комнату, и я не мог не улыбнуться. Я еще ничего не сделал, но уже знал, что привлек ее внимание.

Дорогая Изабелла. Я не хотел, чтобы из-за меня ты заболела. Выздоравливай поскорей.

Белла достала телефон и позвонила мерзкой блондинке, а затем отправился на выход. Следующие несколько дней я просто наблюдал за Беллой, чтобы понять, как это повлияло на нее.

Однако чертов повар продолжал лезть к ней, преследуя, как потерявшийся щенок. Он наблюдал за ней всякий раз, когда Белла заходила на его кухню, видел, как он дает ей советы и разговаривает так, словно имеет право заботиться о ней. Никто больше не должен думать о Белле, помогать ей, и я сказал ей об этом, хотя, конечно, она и не имела понятия о том, кто я такой. Я даже повторил некоторые из его глупых советов, чтобы просто посмотреть на ее реакцию, но Белла только безучастно смотрела на меня, словно и не слышала моих слов.

Однако последней каплей чуть не стала ночь в том клубе. Я наблюдал за тем, как Каллен нарушил планы Беллы, будто у него было право находиться там рядом с ней. Я уже собирался подойти к ней, как он появился со своим чертовым братом. У него хватило наглости угостить Беллу выпивкой, хотя она покачала головой, когда Каллен наклонился к ней прежде, чем отправиться к бару. Он никогда никого не слушал, но тот факт, что он не слушал ее, приводил меня в ярость.

Посмотри на себя, ты кокетничаешь с этим ублюдком. Ты гневишь меня, Изабелла. А когда я сержусь, могут происходить различные несчастья.

Я ушел после отправки сообщения, поскольку был слишком рассержен, чтобы наблюдать за ней еще хоть мгновение, а когда вернулся, Каллен обнимал Беллу, а она хромала. Он помог ей выйти наружу, и гнев огнем пронесся по мне.

Я предупреждал, чтобы ты держалась от него подальше. Теперь ты уезжаешь с ним на такси? Шлюха!

Соблюдая дистанцию, я наблюдал за тем, как она садится в машину рядом с ним. Немного выждав после отправки сообщения, я позвонил ей.

— Не говори, что я не предупреждал тебя, — я приглушил голос, чтобы Белла его не узнала.

Я звонил и писал еще несколько раз, но ответа не последовало. Она, должно быть, в больнице. И Белле, черт возьми, лучше привыкнуть к посещению таких мест. Ей это пригодится, если она и дальше продолжит пренебрегать моими чувствами.

Тебе лучше привыкнуть к больницам, Изабелла. Следи завтра за почтой. Твое первое задание прибудет в конверте. И помни, я могу сделать больно тем, кого ты любишь. Форкс находится не на расстоянии в миллионы миль, и Рене проводит много времени в одиночестве.

Вернувшись домой, я собрал все имевшиеся у меня фотографии ее матери и гневно сунул их в конверт, а затем написал свою инструкцию. Она, черт возьми, сделает все, что я хочу. Я сделаю это наказание более личным. Как она посмела уйти с этим придурком, Эдвардом Калленом? Я заставлю ее заплатить. Она уйдет из «Бистро»... Нет, это не причинит ей достаточно боли. Она бросит учебу. А также оставит эту девку. И останется такой, какой я хотел, — в одиночестве. Тут я и нагряну.

И со временем Белла становилась все ближе к тому, какой я хотел ее видеть. И я сообщил ей, что она меня радует. Скоро я заявлю на нее свои права.

Затем я снова увидел, как Белла плакала в присутствии этого проклятого шеф-повара, позволяя ему обнимать себя. Обнимать так, как должен обнимать ее я. Она пожалеет об этом, боже, как она пожалеет!

Ты опять злишь меня. Я сказал тебе держаться подальше от шеф-повара. Я всегда наблюдаю, Изабелла. Всегда наблюдаю!

Некоторое время я расхаживал взад-вперед, а потом позвонил Белле, решив поговорить, рассказать о чувствах, которые она заставляет меня испытывать. На звонок ответил Каллен. И это была последняя капля!

Сука. Я говорил тебе держаться от него подальше, а теперь он в твоей квартире. Ты пытаешься меня рассердить?

Все еще злой как черт, я вышел из своей квартиры. Прискорбно, но девушка оказалась первым человеком, которого я увидел, находясь в таком состоянии. И она все равно стояла у меня на пути. Образно говоря, я мог бы убить двух зайцев одним выстрелом. Нож вошел так же легко, как и в прошлый раз, но на этот раз я что-то почувствовал, потому что человеком, которого я зарезал, была не незнакомка, ею была Джессика. Наступил момент сожаления, момент боли, но я отстранился от этих чувств. Я не мог позволить себе чувствовать что-либо к ней.

А потом Белла исчезла. Наверное, она думала, что находится в безопасности, но я не идиот. Легко притвориться дурачком, у которого нет ничего между ушами. Если изображать из себя шутника, любителя пофлиртовать, того, кто спит со всеми подряд и играет человеческими жизнями, жить становится легче. Но у меня тоже есть знакомые, как и у него.

Частный детектив, к которому я обратился, был хорош в своем деле — бывший военный полицейский — и более чем умелым для того, чтобы найти Беллу и конспиративную квартиру, на которую ее привез Каллен. Детектив внимательно осмотрел периметр и прислал мне фотографии того, что происходит снаружи. Как, черт возьми, ему это удалось, я понятия не имел. Фотография, на которой они, обнявшись, стояли на балконе, в конечном счете добила меня. Детективу было все равно, каков мой план, и, когда я попросил его отвлечь расположенные вокруг дома патрули, он с удовольствием сделал это за те деньги, которые я ему заплатил.

Если Белла не могла быть моей, она не могла быть ничьей.

Когда патрульные покинули район, переговариваясь о чем-то экстренном по рациям, я воспользовался моментом, чтобы с тяжелым пистолетом в кармане подойти к ограждению. Словно по воле судьбы, несмотря на дождь, я увидел девушку в саду и обратился к ней.

— Я любил тебя, Изабелла! Почему ты ушла? Почему ты ушла с ним? Он никогда не будет любить тебя так, как я!

Белла уставилась на меня, слегка приоткрыв рот и широко распахнув глаза, когда я направил на нее пистолет и выстрелил. А потом я побежал так, как никогда не бегал раньше, исчезнув в лесу. Я слышал шаги тех, кто бежал за мной, а через несколько минут завыли сирены.

Я не знал, жива Белла или нет.

Но я знал, что, так или иначе, она будет моей.




Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis




Всем привет, дорогие читатели. Надеемся, ваше лето проходит отлично. А мы, в свою очередь, что сможем радовать вас чаще продолжением. Будем с удовольствием ждать вас на форуме Лезвия. wink


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-12000-10
Категория: Наши переводы | Добавил: Mussonka (26.08.2022)
Просмотров: 583 | Комментарии: 6 | Теги: сталкер, детектив, повар


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 6
0
6 Alin@   (01.09.2022 08:12) [Материал]
Неужели это он. Подумать не могла

0
5 Lepis   (31.08.2022 14:18) [Материал]
Спасибо за главу

1
4 lytarenkoe   (28.08.2022 19:11) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Время шло, но ничего не менялось. Белле нужен был кто-то, кто заботился бы о ней и присматривал.

Ну нормально позаботился... тварь заботливая... Прочитав эти его откровения я принялась размышлять и поняла, что мало что помню - пришлось перечитать. А перечитав, принялась рассуждать... По-моему, это не Джеймс. На это впрямую указывает следующая фраза:
Цитата Текст статьи ()
Если изображать из себя шутника, любителя пофлиртовать, того, кто спит со всеми подряд и играет человеческими жизнями, жить становится легче.

Это скорее для Майка характерно, такое поведение и образ жизни. Никак не для Джеймса. Но опять же - если это Майк, почему в этих подробно перечисленных им вехах морального падения Изабеллы и своих планах по её спасению, нет самого вопиющего - нет ни полсловечка о том самом поцелуе с ненавистным Калленым? Может, потому что это не человек из команды и он не знает об этом? Вечеринка в честь Бистро была только для своих... И если всё же это Майк, как он мог не узнать Джесс, когда ранил её? Как никак они вместе жили-были, ели-пили, спали, наконец... И даже работали. А это странное рассуждение, когда понял на кого напал... Не стыкуется как-то это всё в моём понимании... А вот что завсегдатай кафе, мистер Карсон, худощавого телосложения меня насторожило и я почему-то всё время держала это в уме. А когда Белла рассказала о том, что случилось в Форксе, мой мозг скрипнув, развернулся в другом направлении. По-моему, здесь ключ, в Форксе. И тогда становится понятно откуда этот ублюдок так хорошо знает Беллу и её семью. Верные вопросы начал Эдвард задавать. И вырезка эта стародавняя из форкской газеты на которой Белла с родителями.... Она не укладывалась в происходящее - я никак не могла понять откуда она у Майка или Джеймса. А потом она встала на место. И Белла на фотографиях, скорее всего школьных, глядящая на Джейкоба... Кто из подростков обращает внимание на взрослых мужиков? Они кажутся им старыми, чё на них глядеть. Может ему и не пятьдесят пять, как предполагает Белла, шибко он прыток, но всё-таки явно взрослый... Вот до чего я доразмышлялась, короче... biggrin Автор конечно же, может быть со мной не согласен и очень удивить меня дальше. А девочкам спасибо большое, что всё же решили не бросать эту историю. А можно узнать, сколько ещё глав нас ждёт? Спасибо большое, что не забыли, пригласили дальше читать

1
3 adri   (27.08.2022 13:44) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
2 Korsak   (26.08.2022 23:03) [Материал]
Долгожданное продолжение!!!)))
Спасибо за перевод и редакцию!
А глава-ужас!!! Маньяк...

1
1 MiMa   (26.08.2022 11:19) [Материал]
Маньяк до последней капли крови, главное подавить и запугать слабого человека. Спасибо за главу.






Материалы с подобными тегами: