Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 2

2022-6-29
16
0
0
Глава 7. BREAKING POINT (Критическое положение) - часть 2

Белла

- Потом ты разобьешь ему сердце.
Я оцепенело смотрела на самого красивого, статного человека, которого когда-либо видела в своей жизни. Сердце грохотало в ушах, а лед сковал все в груди.
- Разобью его сердце? – тихо повторила я слабым голосом. Любой вызов, который я чувствовала, внезапно растаял с осознанием того, что я не была тем человеком, которого этот вампир – Эдвард – желал уничтожить. Джейкоб. Мой Джейкоб.
Без него я была ничем. Уничтожение его уничтожит и меня.
Эдвард насмехался надо мной.
- Скажи ему, что ты не хочешь его больше. Заставь его поверить тебе.
- Я – я - плохая лгунья, - произнесла я, запинаясь, паническим голосом.
- Ну, тогда давай надеяться, что ты скоро станешь хорошей, ладно?
Я открыла рот, но не смогла выдавить ни звука. Я знала, что должна сделать то, что он сказал мне. Я не могла приговорить Джейкоба к смерти, не имеет значения, как сильно я любила его.
Я оцепенело кивнула. Я знала, что, как только шагну за дверь, весь мой мир никогда уже не станет прежним. Я не могла вообразить свой мир без Джейкоба.
- Хорошая девочка.
Тихо я выскользнула из комнаты, закрывая дверь позади пары темных, пылающих темно-красных глаз, и механически спустилась вниз. Джейк ждал меня на нижней площадке лестницы, его руки были нетерпеливо скрещены, а сам он прислонился к парадной двери.
- Готова? - спросил он меня, приподняв одну бровь.
Нет.
- Да.
Я позволила ему взять мою холодную, липкую руку в свою теплую и вывести наружу к фургону Билли. Я поднялась на место пассажира, опускаясь на сиденье, в то время как Джейк сел со стороны водителя и завел двигатель. Фургон заставил меня чувствовать себя некомфортно – в прошлый раз, когда я видела его, они использовали его для того, чтобы увезти куда-то тело человека и в тайне похоронить. После того, как Джейкоб выстрелил в него, всадив металлическую пулю в череп. Помнил ли Джейкоб ту ночь?
Я поглядела на него теперь. На его губах появилась слабая улыбка и он слегка качал головой в такт какой-то рок-песне; все его поведение было расслабленным. Я хотела сказать ему, что люблю его, сказать что-то слащавое, чтобы заставить его поддразнить меня или засмеяться или еще что-нибудь, но я не могла, потому что собиралась разбить ему сердце. Я чувствовала себя подобно незнакомке, самозванке. Как я могла сидеть здесь, позволяя ему улыбаться, мурлыкать песню и быть счастливым, когда я собиралась убить все это так же быстро, как это началось?
Когда он припарковался у квартиры, я вылезла из фургона, последовала за ним в здание и поднялась по лестнице к их с Билли квартире. Она не была очень большой, зато была очень мужской. Ни Билли, ни Джейкоб не готовили и не убирались, таким образом, квартира была в полном беспорядке. Одежда была раскидана по дивану, грязные тарелки и коробки от пиццы оставлены на телевизоре и журнальном столике.
Я остановилась в середине гостиной/столовой/кухни и повернулась к нему лицом, пока он улыбался мне еще шире. Я клянусь, что услышала, как мое сердце слегка раскололось; я уже не заставлю его улыбаться так снова. Никогда.
Я сделала глубокий вдох.
- Мы должны поговорить, Джейк.
- Да, я знаю, Беллз. Я думал — много думал — о нас.
Он внезапно стал выглядеть взволнованным, оглядываясь вокруг. Он начал спихивать одежду с дивана, освобождая для меня место, чтобы я смогла сесть. Я неловко села, моя спина оставалась прямой. Я понятия не имела, как порвать с ним — я никогда не рассматривала такой возможности прежде. Я всегда просто считала, что мы с Джейком будем вместе навсегда.
- И я сожалею о том, что случилось … в твоей комнате, - продолжал Джейк немного возбужденным голосом, вышагивая передо мной.
- Нет, Джейк — это я - тот, кто должен сожалеть. Я имею в виду, что ударила тебя и …, - начала я, мой голос был все еще паническим.
- Все хорошо, - прервал он. - Я знаю, почему ты ударила меня.
- Джейк, я…
- Ты не была готова, я получил то, что заслужил.
- ОСТАНОВИСЬ! – Я вскочила на ноги, мой живот болезненно скрутило. Что сказал Эдвард? Не позволяй ему управлять беседой. У Джейка была своя собственная повестка дня. Он знал то, что он должен был сказать мне, и это не подразумевало мое участие в беседе. Это было не о нас, это было о нем. Прежде я позволила бы ему вытащить все из себя, но этот раз был другим. Потому что, когда я закончу с этой беседой, разговора о нас уже не будет.
Я поняла, что Джейк уставился на меня с потрясенным выражением лица: я никогда не кричала на него прежде.
- Джейк, послушай меня, - сказала я, не давая ему шанса оправиться. Я глубоко вздохнула, пытаясь забыть, как ужасно прошли уроки актерского мастерства, на которые Рене повела меня несколько лет назад. Я должна была поместить себя в ботинки главного злодея бестселлера, героя без сердца.
Эдварда.
Я позволила его голосу проникнуть в свой разум, мои слова подражали тону его насмешки. Я буду им, холодной и бессердечной, и я разобью сердце Джейкоба.
- Я не хочу больше тебя видеть, - сказала я спокойно и серьезно.
Лицо Джейкоба оставалось безразличным, пока суть этих слов начала проникать в него. Нужно было, чтобы он поверил, что мои слова не были сказаны в состоянии аффекта, поэтому я могла только … говорить.
- Что? - спросил он, в конце концов. Его голос казался странным.
Я сделала глубокий вдох.
- Все кончено, Джейк.
- Нет, я понял эту часть, - сказал он, его голос был все еще странным. – Я имел в виду, какого хрена ты думаешь?!
Мои руки сжались в кулаки, пока я пыталась бороться со слезами, которые буквально прыгали в моих мыслях. Все мое тело, мой разум боролись с моим ртом, пытаясь помешать мне сделать то, что, как я чувствовала, было самой ужасной ошибкой в моей жизни. Но что я могла сделать? Я не могла убить его. Я не была таким человеком.
Мой разум пытался найти оправдание — что-нибудь правдоподобное, что оттолкнет его от меня, заставит его поверить, что я больше не люблю его.
- Все работает против нас, Джейк, - умоляла я. Мой разум кружился от богохульства, которое вылетело из моего рта, но отчаяние спасти его жизнь скрыло мою ложь. Мой голос не дрожал, я не выказала никаких контрольных признаков, по которым можно было вычислить мою ложь. - Мы оба хотим разных вещей.
- Каких разных вещей, Белла?! – потребовал Джейкоб. Его контроль начал слабеть, а гнев выходить наружу. - В прошлый раз мы хотели друг друга!
Он в расстройстве запустил руку в волосы, его челюсть сжалась.
- Теперь нет, - сказала я. Я стойко смотрела на него, пока говорила это, но я, как никогда более, хотела сказать ему правду. Конечно, я хотела его, конечно, я любила его. Как могла не любить? Но если я скажу ему правду, я знала, что, так или иначе, Джейкоб умрет. Я бы действительно тогда никогда не увидела его снова.
- Черт, Белла! Это потому что я не сказал, что люблю тебя? - Он повернулся ко мне, его лицо исказилось от боли. - Белла, я люблю тебя. Я очень люблю тебя. Так, что я не могу без тебя жить! - Его тирада становилась яростной. - Я не сказал тебе, потому что это полностью не отражало те чувства, что я испытывал, потому что я не мог сказать тебе, что случилось, но…
Мое сердце начало раскалываться в груди. Он понятия не имел, как трудно это было для меня, а он делал еще хуже, говоря, что любит меня. За все то время, когда я надеялась, что он скажет это, он никогда не говорил мне этого в лицо до настоящего момента. Момента, когда я меньше всего хотела услышать это. Момента, когда мне меньше всего было нужно слышать это.
- Прости, Джейк, - сказала я тихо. Я чувствовала боль в сердце, но мне нужно было идти против своих инстинктов до конца. Слезы начали падать из глаз, когда мое собственное сердце разбилось вместе с его, но я не могла остановить их. Я любила его, я не могла поверить, что сделала это.
- Нет, Белла, - застонал он, закрыв руками лицо. Напряжение сковало всю поверхность его тела, его пальцы сжимались в кулаки и снова разжимались несколько раз, прежде чем он полностью сдался, пихая их в карманы куртки и поворачиваясь, чтобы встать передо мной. Его глаза были мягкими, молящими.
- Белла, ты не можешь. Я люблю тебя, детка.
Я покачала головой, нетерпеливо смахивая в сторону слезы.
- Прости, Джейк. Я не могу продолжать это.
Было похоже, что он разваливается передо мной на части. Выражение его лица агонизировало, его лицо затвердело, пока суматоха бушевала в глазах. Я думала, что он будет плакать, и если бы он заплакал, я бы упала перед ним в обморок рыдающей кучей. Но Джейк никогда бы не позволил никому думать, что он слаб. Его лицо стало маской, твердое спокойствие, каменное лицо, которое я больше не узнавала. Он больше не был моим Джейкобом — теперь, когда я смотрела на него, он был Джейкобом, убийцей вампира.
Он сжал кулак, и прежде, чем я смогла осознать то, что он собирался сделать, я почувствовала слепящую боль удара на своем лице, когда его кулак столкнулся с моей щекой. Сила удара оттолкнула меня на его диван, и я упала полностью ошеломленная с кровью, льющейся изо рта.
Медленно ужас рассветал в его глазах, когда он понял, что натворил.
Я кашляла, шипя, когда кровь начала покрывать мои губы, а зуб выпал изо рта в ладонь. Я чувствовала головокружение, щека мучительно пульсировала.
- Белла, - начал Джейкоб слабым, потрясенным голосом. Он наклонился вперед, чтобы поймать мою руку, но я автоматически отпрянула от него. Я была действительно напугана им теперь, боялась его больше, чем кого-либо прежде. Боялась его больше, чем вампира.
Эдварда. Эдвард сказал мне, что убьет меня, но он никогда не тронул ни волоска на моей голове. У него была сила, с которой он мог сломать мой позвоночник пополам, и все же этим утром он не тронул меня с большим количеством силы, чем было необходимо.
Я в ужасе смотрела на Джейка. Я боялась его больше, чем Эдварда.
- Я должна идти, - задыхалась я, моя рука была прижата ко рту, чтобы помешать крови залить топ.
- Я отвезу тебя, - начал Джейк.
- НЕТ! – отказалась я, мой голос немного дрожал от страха. Я не могла больше вынести нахождение около него. Я взглянула на него и увидела Джейкоба, Джейкоба, которого любила, Джейкоба, с которым хотела быть навсегда … но я также видела Джейкоба, который ударил меня. Он не был тем же самым человеком, которого, как я думала, я знала.
Я толкнула дверь его квартиры и выбежала, игнорируя его протесты позади себя. Я унеслась далеко от его дома, сбегая вниз до конца улицы, пока мне не пришлось остановиться прежде, чем я упала бы и потеряла еще больше зубов. Вытащив носовой платок, я мягко прижала его к внутренней части щеки, вздрагивая от боли с обеих сторон. Челюсть мучительно пульсировала, и все мое лицо болело от удара. Душа слезы, я начала быстро идти по улице.
Открыв парадную дверь дома, я захлопнула ее и убежала наверх в ванную. Я попыталась игнорировать боль, методично полоща рот и наблюдая, как кровь стекает в раковину. Потом я доползла в свою комнату и свернулась на полу около кровати. Слезы уже начали падать из глаз.
Весь мой мир разваливался с тех пор, как мы переехали в Порт Анжелес и связались с этими существами. Я любила Джейка, и я действительно уничтожила его. Он стал кем-то, кого я больше даже не узнавала.
Но он не умрет. Я спасла его, по крайней мере. И я была настроена соединить части этой головоломки, обнаружить причину, почему два человека могли так ненавидеть друг друга. Возможно, тогда я смогла бы спасти их обоих, потому что, так это или нет, я была все еще жива из-за Эдварда.
Даже если он был опасностью номер один.

Эдвард

Под покровом темноты я ждал, когда погаснет свет. Ее окно было единственным источником света в доме. Она была единственным человеком, который все еще не спал. Я слышал мягкие, заверяющие удары ее сердца, звук ее шагов, тихий шорох материала, когда она переодевалась, и каждый тихий вздох, который вылетал из ее рта.
Когда ее сердечный ритм начал замедляться, я прыгнул от земли к ее подоконнику, мои пальцы легко ухватились за выступ, и я неслышно проскользнул в ее комнату, как всегда привлеченный к серебряным глазам на ее стене.
Я обосновался в ее кресле-качалке, пальцы мягко прошлись сквозь волосы, пока мой пристальный взгляд останавливался на ней, на ее маленькой руке, обхватившей подушку, ее темных волосах, раскиданных вокруг ее головы … ее лица.
Шар ярости взорвался в моем животе. Ненависть, какую я никогда не испытывал прежде, горячим мощным потоком выстрелила по венам быстрее, чем адреналин. Темный, багрянистый цвет окрасил ее челюсть и щеку. Глубокий опухший кровоподтек, который портил ее прекрасное лицо.
Я выругался вполголоса.
Горение в аду было недостаточным для Джейкоба Блэка. Он не тронет ее снова. Если он еще раз прикоснется к ней хоть пальцем, я сломаю каждый из них на его руках, как прутики, и буду смеяться над его болью, потому что он причинил боль Белле.
Белле.
Моей Белле.
Она тихо застонала во сне, ее челюсть неудобно сжалась. Медленно я выскользнул из ее кресла-качалки и подполз к ней на коленях. Я мягко положил руку на ее опухшее лицо, подавляя побуждение отскочить, когда электричество прошло сквозь меня. Мои пальцы были холодными, они помогут опухоли спасть, и она будет спать более комфортно.
Я пытался игнорировать то, насколько теплой она была, насколько цвет моих бледных пальцев мало отличался от цвета ее собственной хрупкой, красивой кожи. Запах ее крови доносился до моего носа, но я знал, что не соблазнюсь. Я никогда не смогу причинить ей боль, теперь я знал это.
Она тихо вздохнула во сне, морщинка между ее бровями исчезла, пока я нежно ласкал ее лицо. Все мое внимание сосредоточилось на ней.
Сегодня ночью я не мурлыкал новую, безумно грязную поп-песенку. Это была новая мелодия, мелодия, которую я рисовал в своем воображении, когда мои пальцы гладили ее лицо, и я представлял клавиши своего фортепьяно. Она спала, пока я напевал эту новую, странную, но все же привлекательную мелодию о красивом, очаровательном ангеле, упавшем с небес.
Колыбельную Беллы.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-17
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (09.10.2009)
Просмотров: 2457 | Комментарии: 24 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 MissAlla   (20.04.2014 22:12) [Материал]
Белла все больше и больше обретает свой характер как персонаж)

0
23 Rosalie007   (10.02.2012 14:39) [Материал]
жалко Беллу(((( но она делает правильный вывод- Эдвард мог причинить ей боль, но не тронул и волоса на её голове, а Джейкоб каким был свиньёй, таким и остался!!!

angry angry angry

0
22 Ника4371   (27.01.2011 01:39) [Материал]
Джейк грязное животное angry angry angry angry как он мог ударить девушку, которую любит?!

1
21 RAV   (10.11.2010 10:23) [Материал]
Джейкобу надо руки вырвать! Вот жешь гаденыш! angry angry
Спасибо за перевод! smile

3
20 Caramella   (28.10.2010 19:24) [Материал]
Идиот полный,да он хуже чем Эдвард,он даже пальцем не тронул,а тот утверждает что любить и бьёт сумасшедший и как она после этого может к нему что то ещё чувствовать придурок.

1
19 Maverick   (10.10.2010 16:43) [Материал]
блин, я чувствовала, что Джек - дрянь! Кобель блохастый, занятый только своим эго! Вот тебе и пародокс: вампир-убийца = ангел-хранитель, и якобы охотник-защитник = садист эгоистичный!

1
18 lar_kin   (10.10.2010 16:03) [Материал]
я убью Джейка!! почему он ее ударил!!! angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry angry

4
17 vampire666   (08.10.2010 23:44) [Материал]
Джейка надо кастрировать!!!!! angry

1
16 konvaliya   (13.09.2010 17:54) [Материал]
Да, а Джейк может оказывается неприятно удивить. Хотя, уверена, Белла будет винить себя в его поведении. Мол, это я сама его спровоцировала...
А Эдвард ведет себя все благороднее. Моя Белла biggrin biggrin biggrin
Странно, что Эдвард захотел, чтобы Белла бросила Джейка. Если они окончательно расстанутся, то он ее постепенно забудет. Надо было Беллу украсть, тогда Джейк чувствовал бы себя виноватым и это не забылось бы так скоро. Вот такая я кровожадная smile

1
15 P@ssion   (21.05.2010 23:39) [Материал]
Просто слов нет! Одни звуки и ругательства в адрес Джейка! Как он мог ударить девушку, которую любит??? Расставание еще не повод, чтобы выбить Белле все зубы! У него крыша совсем поехала? Вот удод!!! И после этого Белла еще думает о нем!
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: