Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Одно ветреное утро
«Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 587
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 15. TWISTED (Искривленный) - часть 2

2022-6-29
16
0
0
Глава 15. TWISTED (Искривленный) - часть 2

Эдвард

Полагаю, что то, что я чувствовал, было подобно сну, после такого долгого его отсутствия у меня. Я не был полностью без сознания, но мое понимание то появлялось, то ускользало, словно бальзам для внешнего мира, но я не был способен подавить тот огонь, мерцающий вдоль моей кожи, опаляя все на своем пути.
Иногда я чувствовал под собой твердый каменный пол и видел мерцающую лампочку над головой. Сознание становилось все более ясным с каждым разом, я был способен сконцентрироваться дольше на своем окружении, прежде чем меня затягивало в ад снова.
На противоположной стене было зеркало; оно занимало все место и отражало слабый свет от лампочки. Стены были бетонными и покрашенными в болезненный желто-зеленый цвет.
Берега мыслей проходили сквозь мою голову, но они тяжелее выскальзывали в пространство вокруг, когда я пытался услышать их. Я понятия не имел, где я был, что происходило. Чувство не было утешительным.
Белла в порядке? Я доверял Розали свою жизнь; она будет хранить Беллу в безопасности со всей своей силой, но что, если этого не достаточно? Огонь, который горел в моем холодном мертвом сердце, столь же агонизировал, как и огонь, впечатавшийся в мою кожу. Неизбежный.
Я никогда не говорил ей, что люблю ее. Три простых слова. Да, я показал ей, что я хотел ее, я требовал ее как свою, но знает ли она?
- Ты можешь сказать это, ты же знаешь.
Я вздрогнул бы, если бы был способен к движению. Мой пристальный взгляд отчаянно обыскал комнату, но я не смог найти ее, я не мог увидеть ее. И все же я слышал Беллу так, будто она стояла прямо передо мной.
- Белла? – прохрипел я. Мой голос был противоестественно грубым. Губы вспыхнули болью от движения, и пульсация огня охватила все мое тело, обосновываясь в тихую опухоль вокруг моего тела, как кипящая вода …
- Это просто три слова, - отражался ее смех в моей голове. - Я люблю тебя, Эдвард …
Ее голос был дразнящим, я не мог сказать, была она серьезна или нет.
- Белла? – снова позвал я, мой голос лишь немного стал громче, несмотря на усилия, которые я приложил к этому. У меня галлюцинации? В обширном исследовании Карлайла я никогда не встречал такого, чтобы вампиры были способны развить у себя расстройства психики — за исключением психического синдрома, который сейчас проявлялся у Тани. Мой рот инстинктивно скривился в гримасе отвращения, и новая рябь боли прорвалась через меня. Черт ее побери. Допустим, я, вероятно, и привел ее к безумию, но была ли какая-нибудь причина для того, чтобы отвернуться от своего собственного рода и объединить силы с другим человеком-психопатом?
Я не мог вообразить Беллу, когда-либо делающую то, что сделала она. Белла никогда не отвернулась бы от своих друзей. Белла убила бы себя, чтобы спасти их, и я был в ужасе от того, что на сей раз это будет работать против нее. У меня не было сомнений, что она умрет за меня, так же, конечно, как и я умру за нее, каким бы идиотством это ни было. Таня и Джейкоб будут ждать, когда она придет к ним, и я молил Бога, чтобы Розали никогда не позволила Белле выйти из своего поля зрения. Потому что Белла придет сюда, если она думает, что может спасти меня. Мне не нужно было читать ее мысли, чтобы увидеть ее прибытие.
- Не делай ничего чертовски глупого, - пробормотал я. Я сказал это больше себе самому, чем кому-либо еще, но часть меня надеялась, что она могла услышать меня, даже если это и была лишь моя галлюцинация о Белле.
Ее тихий, музыкальный смех прошептал мне в ухо:
- Я думаю, мы оба можем согласиться, что мои идеи не лучшие …
Разве гребаные сумасшедшие галлюцинации, как предполагалось, не говорили именно то, что ты хотел услышать? Если бы у меня была хоть одна десятая своей прежней силы, я вылетел бы отсюда, как пуля, решив удержать ее подальше от этих ублюдков.
- Нет, они точно не лучшие, - согласился я хриплым голосом.
- Ты знаешь, разговор с самим собой - первый признак безумия.
Мне было жаль, что я не вообразил ее, когда она зашла в комнату, отбрасывая свои светловолосые завитки за плечи. Пока она двигалась над моей головой, дверь щелкнула, закрываясь позади нее. Я не услышал щелчок ключей — нет, замок не будет эффективен в любом случае — таким образом я понял, что они держали меня здесь под влиянием Крови Мертвеца, используя то знание, что яд сохранял меня парализованным.
- Тебе лучше знать, - пробормотал я вполголоса.
Таня надулась, приседая около меня и отклоняясь спиной к стене. Она держала в руках пузырек Крови Мертвеца, ее глаза едва оставляли жидкость, пока она поглядывала на меня. Что-то другое было с ней снова, что-то, что я не мог понять. Она не усмехалась мне с маниакальным удовлетворением. Ее мысли … они были сконцентрированы на пузырьке в ее бледных руках, она размышляла о силе такого легко приобретенного яда.
- Это могло быть настолько проще, Эдвард, - спокойно сказала она. – Ты мог выбрать меня. Ты знаешь, было бы легче, если бы ты придерживался нашего собственного рода.
- Ты, скорее всего, и не можешь понять, - резко сказал я. - Это не может быть просто. Я люблю ее; не было никакого выбора.
- Ее? - Таня сморщила носик. - Как она может удерживать твой интерес? Как она могла сделать что-нибудь для тебя таким способом, как могу я?
Таня никогда не поймет.
Я не ответил ей. Наконец, она бросила ждать и ударила пузырек в мою грудь, эффективно парализуя меня на несколько часов. Мое сознание ускользнуло еще раз, и я не мог сказать, когда она вышла из комнаты.
Я не знал, когда все прояснилось снова. Возможно, прошли часы, минуты … но Таня ушла и комната стала снова тихой. Я попытался прослушать своим разумом, что творилось вне комнаты, но Кровь Мертвеца притупляла мои чувства, принося небольшую головную боль каждый раз, когда я пробовал использовать их. Я никогда не чувствовал такую беспомощность за все те годы, что был вампиром.
Мое сознание снова поскользнулось за туман пульсирующего огня, и цикл начался снова в течение следующих нескольких часов. Я едва ли мог думать последовательно. Сдадутся ли они, когда Белла не покажется, и наконец, убьют меня? Отвратительно, но я знал, что я предпочел бы, чтобы они меня убили. Я никогда не испытывал такие мучения без какой-либо формы облегчения.
- Нет, ты не сделаешь этого!
Ее голос был сердит, разочарован. Я хотел сказать ей, чтобы она не сердилась, что я вернусь к ней, но я не собирался лгать, даже если это была просто галлюцинация. Я не видел себя, выбирающимся отсюда в том состоянии, в котором я был теперь, даже не беря в расчет вооруженных людей, пытающихся остановить меня.
- Ты сильнее этого.
Нет, не сильнее. Она не знала боли, в которой я был, она не могла постичь, насколько трудным для меня было даже двинуться. Была только одна вещь, которая заставит меня сдвинуться теперь, и это было бы так же ужасно, как если бы они ранили меня так же, как причиняли мне боль прямо сейчас. Они могли делать со мной что угодно, но если они когда-либо коснутся ее … то я выслежу их. И я убью их.
Я снова выскользнул из сознания.
Прошло больше времени, и когда я смог думать снова, я почувствовал чужое присутствие в комнате. Мои глаза просмотрели комнату, но я никого не смог увидеть.
- Ты должен был убить меня, когда у тебя был шанс. - Джейкоб прохаживался позади меня, вне поля моего зрения. Я слышал, как пузырек Крови Мертвеца перебрасывался из одной руки в другую, слышал тихие удары его сердца в груди.
- Я не могу убить тебя, - прохрипел я, проклиная обещание, которое дал Белле. Было похоже, что то обещание давало Джейкобу свободное господство делать ей то, что он хотел, без страха перед возмездием, и это убивало меня, что такая мразь все еще ходила по земле.
- Я знаю, что сейчас ты не можешь, - дразнил Джейкоб. - Ты просто … беспомощен.
Бессознательно мои пальцы сжались в кулаки, и пульсация огня заколебались всюду по моему телу. Я сжал зубы, чтобы удержаться от крика, но хрип сбежал с моих губ.
- Все это скоро будет кончено, кровопийца, - заявил Джейкоб, его голос был холодным и победным одновременно. - Есть только одна последняя вещь, которую я должен сделать.
Он присел вниз около моего уха, его рот был лишь в сантиметрах от моей головы. Я чувствовал его дыхание на своем лице, и инстинктивно вздрогнул, вызывая новую волну огня. Задыхающийся звук вырвался из моего рта.
- Белла придет сюда в поисках тебя, - насмехался он. - Она моя, черт побери, кровопийца! И я собираюсь заставить тебя наблюдать каждую проклятую секунду, пока я буду заставлять ее осознать это.
- НЕТ! – прорычал я. Я схватил его за шею своими холодными руками, крича от муки и ярости, но все, что я мог видеть в своей голове, была Белла, его руки на ней, его рот … и ее лицо, сжавшееся от боли. Обещание Белле было проклято, я должен был убить его. Я не был достаточно силен, чтобы сделать это быстро, но если он страдал, то это не имело значения.
Пальцы сжались, и он начал задыхаться, его лицо стало фиолетовым, пока я отключал ему доступ воздуха. Я был настолько близок, я чувствовал это, но внезапно я был отброшен назад, а мои руки отцепились от шеи Джейкоба. Таня придавила меня к стене, ее лицо было в дюйме от моего. Резиденция тьмы в ее глазах указывала, что психическая Таня вернулась. Маниакальная улыбка скривила ее губы.
- Ты не должен был делать этого, - неодобрительно вздохнула она.
Джейкоб пошатывался на ногах, потирая фиолетовые синяки на шее и бормоча вполголоса грубые проклятия. Его темные глаза встретили мои, и чистая ненависть в их глубинах только подпитала мой гнев.
- Брось гребаный пузырек, Таня, - приказал Джейкоб.
Улыбка Тани расширилась.
- Терпение, босс. У меня просто есть небольшая забава.
Она наклонилась ближе, почти разглаживая себя по мне, все еще прижимая к стене. Джейкоб закатил глаза и шагнул из комнаты, рявкая на кого-то за дверью, чтобы получить новую партию пузырьков.
- Джейкоб просто собирается сообщить Белле, кто здесь босс, - объяснила Таня, ее захват на мне усилился. - Это меня ты должен опасаться. - Ее глаза садистски вспыхнули. - Я собираюсь вырвать каждую отдельную прядь волос из ее драгоценной маленькой головки. Я собираюсь сжечь каждый последний дюйм прекрасной кожи ее тела. Я собираюсь пролить каждую последнюю капельку крови из ее тела, а затем я собираюсь убить ее. Белла научится понимать точно, что происходит тогда, когда забираешь то, что принадлежит мне.
- Я никогда не принадлежал тебе, сучка! – выплюнул я, вздрагивая, когда она пихнула меня сильнее к стене, и рябь боли прорвалась через мое тело. Я хотел сделать ей в точности то же самое, что она хотела сделать Белле, наслаждаясь каждым отдельным криком, который вырвется из ее горла, пока от нее не останется ничего. Она никогда не притронется к Белле. Никогда.
Таня выразила неодобрение.
- Неправильный ответ.
Она разбила другой пузырек о мою голову; ее глаза мерцали, пока яд просачивался через мои волосы, опаляя себе путь на коже моей головы. Теперь, с агонией, прорывающейся через голову, читать ее мысли было невозможно. Я вынес бы все это, если бы она никогда не коснулась ни волоска на голове Беллы.
Мои глаза прожигали ее, сопротивляясь вампирическому состоянию бессознательности, пока я сообщал ей в точности, что я собирался сделать, если она предпримет хоть попытку. Таня еще не знала этого, но она только что подписала свой смертный приговор. Не имеет значения, если я никогда не выйду отсюда живым. Розали и Эмметт позаботятся об этой проблеме за меня.
Она отпустила меня, и я резко упал на пол, мои глаза проследили ее отступление, оставаясь полностью ясными от ненависти. Она открыла дверь и захлопнула ее за собой, и я, наконец, уступил.

* * *

Розали

Пальцы мучительно покалывало, пока я уже в миллионный раз откидывала темные завитки Эмметта с его лица. Мои уши были лишь неопределенно настроены на передвижения Беллы в комнате Эдварда. Я разорвала рубашку Эмметта, стаскивая ее с него и проводя своими пальцами по темным, багрянистым ожогам на его животе. Затылок был почти такого же фиолетового оттенка.
Эмметт не шевелился, его ярко-красные глаза смотрели прямо вперед и ни на что в отдельности. Мышцы были натянуты, и хотя я мягко потирала их, убеждая его расслабиться, он этого так и не сделал.
Живот почти болезненно сжался, пока я задавалась вопросом: был ли паралич постоянным. Всякий раз, когда Эдвард приходил домой с ранами от Крови Мертвеца, он всегда был в состоянии двигаться сквозь боль, загоняя себя в нору в своей комнате до тех пор, пока не чувствовал, что боль начинала уменьшаться.
Белла прекратила плакать несколько часов назад. Она вяло перемещалась по комнате Эдварда, просматривая его книги, скользя пальцами вдоль клавиш фортепьяно. Она не говорила ни слова, но я следила за нею, чтобы удостовериться, что она не ушла. Я знала, что она сделала бы то, что я сделала бы для Эмметта, если бы его увезли Джейкоб и Таня. Но она не была вампиром, она не была достаточно сильна, чтобы сделать это и остаться живой.
Часть меня осознавала эту подстроенную ловушку. Было бы настолько легко убить Эдварда прямо здесь, просто бросив пузырек вниз по его горлу. Но они забрали его с собой, и я подозревала, что Белла была частью их небольшого плана — особенно рассматривая тот факт, что в это была вовлечена Таня.
Я должна была увидеть ненависть в ее глазах вчера вечером, когда она поняла, кем была Белла. Я должна была увидеть все, что происходило. Я выругалась вполголоса, рассеянно убирая волосы со лба Эмметта.
- Рози, - прохрипел он. Я подскочила, вздрагивая, когда услышала, как заскрежетали от боли его зубы. Его глаза метнулись ко мне.
- Не говори, если это больно, Эм, - пробормотала я с небольшой долей облегчения. Он мог двигаться.
- Где … Эдвард?
Я покачала головой, закусив губу.
- Они забрали его.
Я обернулась к Белле, которая появилась в дверном проеме. Ее руки были охранительно обернуты вокруг живота, а под глазами расположились темные круги. Она связала волосы резинкой, и если честно, выглядела она больной. Ее нижняя губа была раздута, вероятно, от того, что она так часто кусала ее.
- Что?! – прохрипел Эмметт. Он попытался двинуться, но я вынудила его лечь обратно на кровать, пока он вздрагивал от боли. Его глаза были настолько выразительны, что я могла видеть, как боль накатывала на него волнами.
- Я должна отвести тебя домой, - сказала я Белле тихим голосом. Я ощущала ее горе, но у меня не было много вариантов того, что я могла поделать с этим.
Белла покачала головой.
- Нет. Мы должны найти Эдварда.
- Нет, - немедленно сказала я. - Я должна найти Эдварда. Ты должна пойти домой к Чарли. Он все еще разговаривает с Билли, не так ли?
Мой разум неистово работал, подыскивая оправдание, которое удержит Беллу дома и не позволит ей искать Эдварда.
Белла осторожно кивнула.
- Возможно, ты могла бы узнать что-нибудь от него? – предложила я. Я хваталась за соломинку, пытаясь удержать ее в безопасности, и мои ноги почти задрожали от облегчения, когда она снова кивнула, очевидно сдаваясь.
Я поцеловала Эмметта в лоб, вздыхая, и встала. Пальцы начинали болеть от остатка яда на коже Эмметта, но я проигнорировала это.
Я последовала за Беллой наружу. Она не говорила, ее челюсть сжалась, когда она садилась в мой BMW. Я хотела сказать что-нибудь успокаивающее, но что я могла сказать ей? Я знала, что она любит Эдварда. Я могла видеть это в том, как сильно она волновалась за него теперь, но я не могла сказать ей, что все будет хорошо, потому что в это была вовлечена Таня. С людьми мы могли справиться, но с вампиром …Кто поворачивался против своего собственного рода? Требовался специальный род психоза, чтобы сделать такое.
Дорога к ее дому был тихой. Белла решительно смотрела из окна, ее руки сжались в тугие кулаки по обеим сторонам от нее. Когда я припарковалась снаружи на ее дорожке, она поглядела на дом.
- Чарли дома, - спокойно сказала я ей. Я слышала его перемещения за стенами.
Она кивнула, ее голова была словно окоченевшей.
- Спасибо, что довезла меня домой, Розали.
Она стала выходить, но я поймала ее за руку, вынуждая посмотреть на меня. Ее широкие карие глаза были темными, затененными. Это было настолько похоже на выражение лица, которое носил Эдвард, когда он говорил о Джейкобе, что я на мгновение испугалась ее. Не из-за того, что она могла причинить мне боль, а из-за того, что она сделает что-нибудь опасно глупое.
- Не выходи из дома, - предупредила я ее.
- У меня есть работа. - Ее голос был низким, бесстрастным.
Я не осознавала, что Эдвард имел так много влияния на нее. Но тогда, когда он попытался убить ее прежде — она видела его таким, холодным и бесстрастным. Она пыталась воспрепятствовать мне догадаться о том, что действительно происходило в ее голове, единственным путем, который знала. Путем, которым Эдвард не допускал ее в свою голову. Я хотела, чтобы она доверяла мне, но я знала, что не могла давить на нее.
Она вышла из автомобиля, и я поехала по дороге, разрываясь между желанием остаться здесь, чтобы позаботиться о ней, и поисками Эдварда. Но я обещала ей, что найду его, и я не вернусь к этому назад.
Когда я вернулась домой, Эмметт все еще лежал на кровати, но я могла сказать, что он немного сдвинулся. По напряжению в его челюсти я догадалась, что она тоже повреждена.
- Я собираюсь позвать на помощь Жасмин и Сиерру, - сказала я ему, выуживая свой сотовый телефон из кармана. Глаза Эмметта следовали за мной, пока я шагала по комнате, набирая номер и мурлыкая самой себе в ожидании их ответа. Они ответили на втором гудке.
- Привет — Розали, я только собиралась звонить тебе! Ты видела Таню? – спросила Жасмин взволнованным голосом.
- Да, - пробормотала я. – Чертова психичка пришла и похитила Эдварда.
Жасмин захихикала.
- Я уверена, что он передвигался охотно, ты знаешь Эдварда …
- Послушай одну вещь, - прорычала я. - Таня и группа охотников появились прошлой ночью и вступили в борьбу с Эмметтом и Эдвардом. Эмметт не в великолепном состоянии, но они забрали Эдварда.
- Подожди — что? - Теперь в голосе Жасмин не было никакого веселья.
- Вы с Сиеррой можете приехать? Мы должны найти его, прежде чем Белла сделает что-нибудь глупое.
- Белла?
- Да, она пока повесила Эдварда на меня. Она обязательно сделает что-нибудь глупое, если мы будем ждать слишком долго.
Жасмин засмеялась.
- Да, мы будем правы, покончив с этим.
Я завершила звонок и повернулась к Эмметту.
- Будь осторожна, Рози, - прохрипел он.
Я закатила глаза.
- Я всегда осторожна.
Через две минуты Жасмин и Сиерра прибыли. Когда я открыла дверь, их волосы были взлохмачены от бега. Они встревоженно уставились на меня. Я проводила их внутрь, возвращаясь наверх, чтобы Эмметт мог быть частью этой беседы. Они обе задохнулись, когда увидели его лицо и грудь, покрытые темными ожогами. Лицо Сиерры становилось сердитым.
- Я не могу поверить, что Таня сделала бы такое, - прошипела она.
- Мы были в ее доме, - добавила Жасмин. - Там никого нет.
Я кивнула, мои брови сошлись в хмуром взгляде, когда я попыталась думать о том месте, где группа охотников могла бы спрятать вампира. Парализованного или нет, это была опасная попытка держать такого пленника — поэтому они нуждаются в таком месте, где для вампира было почти невозможно убежать. Даже бетон не был достаточно крепок для этого.
- Кто-нибудь был к квартире Блэков? - спросил Эмметт, его голос был грубым.
Жасмин и Сиерра покачали головами.
- Мы можем начать оттуда?
Я кивнула, вытаскивая ключи.
- Пошли.
Мы поспешили вниз, усаживаясь в мой BMW.
- Так … где Белла? – спросила Жасмин, когда я завела двигатель. Я вздохнула, давая задний ход.
- Белла у себя дома. Я очень не хочу быть не способной следить за нею, но ее отец, Чарли, стал бы немного подозрительным, если бы я не позволила ей идти домой.
Жасмин кивнула, ее глаза почти бессознательно просматривали улицу. Это было то, что я заметила в вампирах: при первой мысли об опасности мы автоматически переходили в состояние готовности. Прямо как сейчас, когда я ехала вниз по тихой улице, мои глаза цеплялись за все, занося каждую частичку информацию в каталог без осознавания мною того, что я делала.
- Она действительно не … тип Эдварда, - нерешительно заявила Сиерра. Я поглядела на нее через зеркало заднего вида, и она пожала плечами. - Я имею в виду, она мне нравится и все такое, но как вам переход от Тани к ней?
- Сделай мне одолжение? – сказала я. - Когда мы найдем Эдварда, не говори ему это.
Сиерра выглядела озадаченной.
- Это был только вопрос, - защищаясь, пробормотала Жасмин.
- Он любит ее, - пробормотала я. - Эдвард не влюблялся, но он влюблен сейчас, и будь я проклята, если это разлучит их. Особенно, если это вина Тани.
После этого никто ничего не сказал. Я не понимала, что они видели ситуацию таким путем. Когда я поговорила с Беллой впервые, я поняла, что она была кем-то особенным. Она боялась меня, но она не сжалась. Она противостояла мне. Кто из людей вел бы себя так? И Эдвард был счастливее …я никогда не думала, что скажу это, но я скучала по тому, как он щупал меня за задницу.
Было настолько трудно поверить, что Эдвард захочет быть с Беллой? Кроме того факта, что она была человеком, я не видела почему. Она была умна, красива. Храбра.
Я остановила автомобиль за углом от квартиры, и мы втроем вышли из автомобиля, неприметно двигаясь вниз по пешеходной дорожке. Я прислушивалась к сердцебиениям, но было невозможно сказать, кто был тем, кого мы искали. Поэтому мы и нуждались в Эдварде!
Сиерра мягко потянула меня за руку, и я последовала за ее пристальным взглядом к человеку, бездельничающему у здания и иногда поглядывающему в нашем направлении. Когда я встретила его пристальный взгляд, он немедленно опустил голову. Возможно, он смотрел, потому что мы были тремя самыми красивыми людьми, которых он когда-либо видел, но, вполне возможно, он смотрел, потому что следил за квартирой.
Я продолжила спускаться вниз по дорожке, следя за ним. Двое мужчин бездельничали в холле жилого здания. У каждого во рту была сигарета, и оба повернулись, чтобы уставиться на нас, когда мы вошли внутрь. Что-то заныло у меня внутри, и я начала задаваться вопросом, шли ли мы в ловушку.
Я продолжила идти, подгоняя Сиерру и Жасмин перед собой, когда мы начали подниматься вверх по лестнице. Мужчины внизу не двигались, но я чувствовала их взгляд на своей спине, прежде чем повернула за угол на первом этаже.
- Будьте готовы бежать, - пробормотала я слишком тихо для любого человеческого уха. Сиерра и Жасмин кивнули. Я знала, что Блэки жили на третьем этаже в квартире D. Мы сделали это нашим делом - по очевидным причинам узнавать точно, где жил каждый охотник, но мы никогда не использовали это до сих пор.
Мы продолжали подниматься на следующий лестничный марш, но затем … я почувствовала этот запах. Запах был неопределенный, едва уловимый, но я, однако, знала, что он был там. Он исходил из следующего лестничного марша; кто-то ждал нас.
- Они наверху, - прошептала я. Они кивнули: они тоже почувствовали запах.
- Ты думаешь, Эдвард здесь? - пробормотала Жасмин.
Я покачала головой. Здесь не была места, которое было бы безопасно для того, чтобы держать вампира, особенно голодного. И если я знала Эдварда, он не собирался позволять им держать себя пленником и не бороться с ними.
- Мы должны уйти, - решительно сказала я. - Мы не получим информацию от Билли Блэка, если он будет так защищен.
Они кивнули, соглашаясь, и мы развернулись, поспешно скользя вниз по лестнице. Мы остановились, когда поняли, что двое мужчин, которые стояли в холле раньше, теперь заблокировали подножье лестницы. Я чувствовала запах яда на их коже, на их одежде. Они усмехались нам, взбалтывая маленькие пузырьки красно-коричневой жидкости.
- Куда вы собираетесь, леди? - усмехнулся один из них, наклоняя голову.
Я забыла предупредить Сиерру и Жасмин. Они бросились на этих двух охотников, сбрасывая их на пол. Сиерра задохнулась, почти немедленно отпуская жакет своего парня. Я поняла, что обжигающее ощущение прошло через ее руки. Парень использовал в своих интересах ее мгновенное отвлечение и разбил пузырек об ее затылок. Она завизжала.
Я схватила ее за руку, толкая к двери. Она последовала за мной почти немедленно, ее зубы сжались от боли, а пальцы скребли затылок, будто она могла соскрести яд со своей кожи.
Я повернулась в тот момент, когда Жасмин была уже в середине того, чтобы оказаться пораженной самой - пузырек разбился об ее грудь. Я услышала шаги, бегущие наверху, и схватила Жасмин, таща их обеих из здания, прежде чем еще больше охотников могло вступить в противоборство.
Я помогла им сесть назад в BMW и скользнула на свое собственное место в тот момент, когда пятеро мужчин выбежали на улицу. Их пузырьки были подняты, глаза насторожены. Я завела автомобиль и вдавила ногу в акселератор с такой силой, с какой только могла, не рискуя сломать педаль.
Пока я возвращалась домой, Жасмин и Сиерра с каждым движением вздрагивали в задней части автомобиля, но, по-видимому, они были неспособны справиться с собой. Их лица были перекошены от боли; Сиерра была еще более фиолетовой, чем Жасмин.
Закатывая глаза в раздражении, я занесла их внутрь и свалила на диван в гостиной комнате и на ковер. Вероятно, не имело значения, где им лежать: ничто не могло сделать их восстановление более комфортным.
Я чувствовала себя идиоткой. Мало того, что я ничего не обнаружила о местонахождении Эдварда, я повредила Жасмин и Сиерре.
Я направилась наверх, стирая хмурый взгляд, который искажал мое лицо. Пальцы мучительно пульсировали, но я не стану жаловаться на это.
Эмметт посмотрел на меня, когда я вошла внутрь, и слабо улыбнулся.
- Удачно? - спросил он.
Я покачала головой и в расстройстве пинком ударила дверь своего платяного шкафа, расколов дерево и оставляя за собой зияющую дыру. Я вздохнула, бросаясь вниз на кровать около Эмметта.
- Они устроили ловушку, - прорычала я. - Жасмин и Сиерра обожжены.
- Роуз …, - Эмметт выглядел колеблющимся, его брови сошлись в хмуром взгляде. Он вздрагивал от реакции своего тела, но хмурый взгляд остался на месте. - Я думаю … мы нуждаемся в помощи.
Я уставилась на него, прежде чем осознание начало рассветать во мне.
Я неоднократно открыла свой рот, прежде чем закрыть его снова. Ни звука не сошло с моих губ. Эмметт выглядел так, будто чувствовал себя неудобно, сказав это, но я знала, что он был прав. Мы действительно нуждались в помощи.
После нескольких минут я набралась храбрости схватить свой сотовый телефон. Удерживая пристальный взгляд Эмметта, я набирала номер, который запомнила. Моя рука немного дрожала, но я не вешала трубку.
В конце концов, я услышала тихий щелчок, и телефон начал делать дозвон.
- Алло? - почти немедленно ответил голос.
- Джейн? Я нуждаюсь в протекции. - Я глубоко вздохнула. - Вот, что случилось …

Саундтрек:
Часть от Эдварда: Imogen Heap - Hide And Seek
Часть от Розали: Linkin Park - Hit The Floor



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-18
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (27.11.2009)
Просмотров: 2154 | Комментарии: 23 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 Rosalie007   (11.02.2012 22:03) [Материал]
Эдввард cry cry cry

1
22 marina_solnce   (10.11.2010 01:51) [Материал]
Не обернется ли эта помощь боком?... Спс за перевод)

2
21 Caramella   (29.10.2010 19:25) [Материал]
Чёрт,вот Таня сволочь,эгоистичная и властная с...
Блин Роуз не надо было так рисковать,нор и другого выхода из ситуации я не вижу.

1
20 P@ssion   (22.05.2010 03:30) [Материал]
Ну почему все так плохо? Бедный Эдвард, а эти засранцы Таня и Джейкоб еще больше мучают его...поскорее бы его спасли!
Неужели Розали звонила Вольтури? Они, действительно, могут помочь?
Спасибо за перевод!

2
надеюсь у них получится спасти Эдварда!
спасибо за перевод smile

1
18 beasttia   (29.11.2009 03:14) [Материал]
Фу!Джейкоб и Таня ну просто маньяки! fie Появление Волтури - это круто!Будут разборки не по детски loony Спасибо большое за труды

1
17 DILYARA   (28.11.2009 21:20) [Материал]
Так жалко Эдварда, он уже бедненький начал сам с собой общаться.... cry cry cry
Тансучку на КОСТЕР "злорадно потирает ручки" angry angry angry
Я почти уверена, что Белка совершит какую-нибудь глупость, ну типа пойдет его спасать, хех, я бы наверное тоже пошла....хех.. wacko wink
Спасибо за перевод, а можно вопрос Наталья, ты как-то писала в форуме, что автор этого фика - решила его переписать, это уже случилось? и сильно ли она поменяла сюжет??? wink

2
16 Лапулька   (28.11.2009 18:26) [Материал]
Давай скорее продку!!!!!!!!!!!! Пожайлуста!!!!!!!!!!!!!!
Бедный Эжвард!!!!!! Надеюсь они его спасут!!!!!!!!!!!!!!!! cry cry cry

2
15 Ахра   (28.11.2009 04:57) [Материал]
Люблю твой фик!!!!

2
14 Танцующая   (27.11.2009 23:29) [Материал]
Супер!!! Читала бы и читала!!! Надеюсь Белла не наделает глупостей!!!!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: