Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 81
Пользователей: 1
Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Darkest Poison. Глава 17. DEADLY DECISIONS (Смертельные решения)

2024-4-17
16
0
0
Глава 17. DEADLY DECISIONS (Смертельные решения)

Белла

Они внизу в старом бомбоубежище. Место изолировано в течение многих лет.
Голова кружилась. Я знала точно, где они. Бомбоубежище было во всех новостях несколько месяцев назад, после того, как кто-то повесился на одном из стропильных ригелей внутри. Место было настолько неустойчивым, что медработникам потребовались три дня, чтобы благополучно проникнуть внутрь и вынести тело.
Я открыла рот, чтобы сказать "спасибо", но мой голос был заглушен звуком выстрела.
Я замерла.
Звук, казалось, отражался по всей комнате, звеня в барабанных перепонках. Руки задрожали. Медленно оружие выскользнуло из моих потных рук, падая на пол …
Оглушительно громко прозвучал второй выстрел.
Билли выругался, внезапно сгибаясь пополам. Его рука сжала ногу, когда он резко упал на пол. Кровь просачивалась сквозь его пальцы. Я сглотнула, поддерживая себя за комод, пока наблюдала, как кровь течет по его брюкам. Желудок скрутило.
- Черт возьми, она выстрелила в него!
Моя голова повернулась к двери, а глаза расширились, когда двое мужчин, одетые в небрежные джинсы и черные куртки, вошли в комнату. У них обоих были длинные темные волосы, их кожа имела красновато-коричневый оттенок. Квилеты.
Я задохнулась.
- Тебе так нужно было пойти, черт возьми, и сообщить ей, не так ли? - первый вступил в перебранку с Билли, разрывая его жакет. Он закатал штанину Билли вверх и начал обертывать жакет, чтобы остановить кровь. Я заткнула рот.
Второй человек поймал мою руку, его пальцы вонзились в мою кожу. В другой руке он держал оружие, и когда я начала бороться с его захватом, он ткнул им в мою голову.
Я снова задохнулась, когда узнала его повзрослевшие, более резко выраженные черты лица.
- Квил? Квил Атеара?
- Заткнись, Свон! – прорычал он.
- Прекрати разговаривать с этой сучкой, - прорычал другой человек, продолжая обертывать порванный жакет вокруг ноги Билли. Билли стал чрезвычайно бледным, и тихие стоны срывались с его рта каждый раз, когда мужчина делал полный оборот. Когда он сосредоточил свой пристальный взгляд на мне, я поняла, что узнала и его тоже. Эмбри Колл.
Они были друзьями Джейка в резервации, моими друзьями тоже. Мы ходили вместе на пляжные вечеринки, разделили несколько напитков и историй … но теперь мы стояли на противоположных сторонах. И здесь я была предателем.
Квил, должно быть, сделал тот первый выстрел. Отверстие размером в пулю зияло в кухонном окне в дюйме от того места, где была моя голова. Возможно, он целился в меня. Эта мысль заставила меня почувствовать тошноту — как, черт возьми, я окончательно запуталась в этом беспорядке?
- Позови сюда Джареда. Я не смогу вынести Билли один, - сказал Эмбри Квилу.
Захват Квила на мне сжался и свободной рукой он вытащил серебристый телефон, нажимая одну из клавиш быстрого набора. Кто-то ответил на первом гудке.
- Иди сюда, - бесстрастно сказал Квил. - Билли ранен.
- Ты…
- Нет, черт побери, не я. - Захват Квила остановил кровообращение в моей руке. - Сучка Свон.
Я услышала низкий свист перед тем, как звонок был окончен, и парадная дверь внезапно открылась. Я узнала Джареда почти немедленно, главным образом из-за его обычного чванства и жуткого взгляда, который появлялся всегда, когда он смотрел на меня. Как будто если бы не Джейк, он более чем просто мысленно раздел бы меня.
- Я возьму ее, - предложил Джаред, его тон был лишен эмоции, но глаза преднамеренно скользили по мне. Я внутренне поёжилась от мысли о его руках, находящихся в какой-либо степени близко от меня.
- Нет, ты сильнее, чем Квил, - ответил Эмбри. - Пошли, у нас не весь день в запасе. Он зальет кровью весь пол.
Джаред посмотрел на меня так, будто это была лишь незначительная неудача в его планах. Я буквально чувствовала мурашки по коже, пока вызывающе смотрела в его лицо.
Джаред и Эмбри подняли Билли между собой. Билли был без сознания. Я с усилием пыталась не смотреть на лужу крови на полу там, где сидел Билли, но все же чувствовала ее запах.
Квил развернул меня, и я почувствовала ствол оружия, почти болезненно вонзившегося в мою спину, но я лишь сжала губы. Я никогда не покажу, как смертельно испугана была в тот момент.
Квил заставил меня идти за остальными, и я споткнулась за парадной дверью, оглядывая район, но все, что я смогла увидеть, было двумя автомобилями, припаркованными на каждом конце улицы. Когда Эмбри махнул кому-то, я поняла, что ошибалась. Я не выберусь из этого.
В то время как Эмбри и Джаред затаскивали Билли на заднее сиденье непривлекательного черного джипа, Квил втолкнул меня на пассажирское двухместное сиденье автомобиля, быстро поднимаясь вслед за мной. Оружие теперь было неудобно прижато к моему боку, и я сидела абсолютно прямо, смотря сквозь тонированное ветровое стекло. Джаред остался на заднем сиденье с Билли, в то время как Эмбри поднялся на место водителя, едва взглянув на меня. Его челюсть была сжата.
Когда Эмбри завел двигатель, Квил снова вытащил свой телефон, набирая другой номер. На сей раз я не слышала голос на другом конце.
- Она у нас.
Эмбри поглядел на Квила, и тот быстро кивнул ему, заставляя Эмбри ухмыльнуться.
- Ты понятия не имеешь, что ожидает тебя, Изабелла, - ухмылялся Эмбри, глядя на меня. Я отказалась смотреть на него или даже реагировать на то, что он говорил.
- Были некоторые осложнения …, - продолжал говорить по телефону Квил. - Билли ранен …
- Нужно быть больной, чтобы сделать то, что сделала ты, Изабелла, - продолжал Эмбри, его губы были все еще изогнуты в отвратительную садистскую улыбку. Он повернулся ко мне, едва смотря на дорогу. - Ты скоро умрешь, и к тому времени, когда мы позволим тебе умереть, ты будешь умолять об этом. Смерть будет походить на счастье, когда мы закончим с тобой.
Я не отвечала ему. Я не могла ответить ему. Мой рот будто налился свинцом, а челюсть была связана проволокой. Оружие тыкалось мне в ребра, и я подумала о том, как много опасных для жизни ситуаций один человек должен перенести. Я никогда так не боялась за всю свою жизнь.
Ты будешь умолять об этом.
Эмбри подъехал к старому бомбоубежищу в старой части города, бесцельно припарковывая джип перед обгоревшим знаком "Не входить". Он один раз посигналил, вытащил ключи из зажигания и направился к задней двери, чтобы вывести Билли. Квил стремительно выскользнул из джипа, тщательно следя за мной, пока я, спотыкаясь, последовала за ним. Я должна была следовать за ним. Не было никакой возможности побега от оружия, прицеленного в меня.
Снаружи бомбоубежище выглядело безлюдным. Там оказался только один ярус, но было несколько уровней, тянувшихся под землей, едва ли доступных из-за старой конструкции, разваливающейся на части.
Из старой сохранившейся двери "Запасной выход" вышли фигуры, спешащие туда, где Эмбри и Джаред помогали Билли выйти из фургона. Квил проигнорировал их, возвращая оружие к моей спине и толкая вперед. У меня не было никакого выбора, кроме как идти к почерневшему зданию. Ноги спотыкались через каждые несколько шагов, потому что я была очень испуганной и нервной. Сердцебиение громко отдавалось в ушах, и я удивлялась, как Квил не слышал этого.
Он протолкнул меня в дверь "Запасного выхода", и я заморгала во внезапной темноте. Чувство дискомфорта поселилось в моем животе. Солнечный свет проникал в трещины в стропилах, освещая глубокие дыры в полу и черную обугленную древесину на стенах. Часть стен была заполнена более новыми кирпичами, отверстия покрыты досками. Вся конструкция этого места, казалось, качалась от ветра, абсолютно неустойчивая.
Я хотела закричать Эдварду, но холодный нажим оружия напомнил мне, что это невозможно.
Квил притащил меня к старому лифту. Тот выглядел так, будто собирался отказать работать в любую секунду, но Квил не казался слишком обеспокоенным, когда заталкивал меня внутрь, дергая какой-то рычаг. Лифт начал перемещаться. Это не была очень гладкая поездка. Лифт стонал и встряхивался каждые несколько секунд, и я замерла на месте, убежденная, что любое движение пошлет нас креном навстречу смертям.
Когда он, наконец, остановился, я почти вздохнула от облегчения.
Лифт открылся в слабо освещенном коридоре, намного более устойчивом, чем первый этаж, через который мы шли. В полу и потолке не было никаких отверстий, и все стены были бетонными и казались желтыми при резком освещении. Коридор был лишающе присутствия духа тихим.
Квил привел меня к двери, очевидно недавно установленной, и втолкнул внутрь. Мне потребовались несколько секунд, чтобы понять, что он не последовал за мной, когда дверь закрылась, и меня оставили в полной темноте.
Дыхание участилось, я вслепую огляделась в темноте, а сердце сжалось в груди. Я боялась даже пошевелиться.
Возможно, прошли часы, секунды, дни до того, как я услышала шум за дверью, мягкую поступь шагов в коридоре. Я не могла заставить себя открыть рот и позвать на помощь; мой рот все еще был будто налит свинцом. Я закатила глаза в темноте, обертывая руки вокруг талии. Звать на помощь было бы глупо в любом случае: я была на вражеской территории.
Шаги остановились за дверью, и мое дыхание продолжало становиться все громче. Я обернулась в том направлении, где, как я думала, была дверь, но затем я почувствовала, как что-то холодное скользнуло вдоль моей шеи.
Похожее на палец.
Но это не сопровождалось тем покалывающим чувством, что я испытывала всякий раз, когда что-то холодное прикасалось ко мне, и я точно знала, что это не Эдвард стоял позади меня.
- Полюбуйтесь, прикидывается храброй, - прошептала она игривым и поддразнивающим голосом. - Я чувствую запах страха, фактически просачивающийся из твоих пор.
Я напряглась, а дыхание внезапно перехватило.
Дверь открылась, но если я и ожидала спасения, то мои надежды были сокрушены. В дверном проеме, обрамленный резким желтым светом, стоял Джейкоб; его сальные темные волосы были собраны резинкой, а на лице значилась самая большая ухмылка.
- Ты пришла! - саркастически усмехнулся он, сворачивая руки на груди.
Я вызывающе посмотрела на него в ответ, не открывая рта.
- Она еще и лишилась дара речи, - засмеялась Таня. - Восхитительно.
- Уходи, сейчас, - пристальный взгляд Джейкоба переместился немного выше моей головы.
Таня захныкала позади меня, ее палец снова скользнул вдоль моей шеи.
- Ай, Джейк …! Я только хочу попробовать ….
Я почти чувствовала, как она надулась.
Джейкоб закатил глаза.
- Быстро. У тебя будет свое веселье после того, как закончу я.
Таня завизжала от восхищения.
- Удостоверься, что ты оставишь ее в сознании, хорошо?
- Повторяешься, - ответил он с почти скучающим выражением лица.
Внезапно Таня схватила мое запястье своими бледными пальцами.
Я в ужасе наблюдала, как она встала передо мной. Ее садистские красные глаза замерцали, когда она подняла мое запястье к своему рту, ее жемчужно-белые зубы вспыхнули, когда она усмехнулась. Она закрыла глаза, вдыхая аромат моей кожи, и, замороженная ужасом, я наблюдала, как она погрузила свои зубы в мои вены, разрывая каждый защитный механизм, который имела моя кожа, одним единственным укусом.
Это было странное ощущение, как будто в моей руке в течение долгого времени находились булавки и иглы, так, что я почти не чувствовала руку. Но я чувствовала быстрый пульс крови в моих венах, более быстрый, чем удары сердца. Неустойчивый и непостоянный.
Таня внезапно остановилась, ее язык скользнул, облизывая след, который она оставила на моей коже. Она подмигнула мне, а я с каменным выражением лица посмотрела на нее в ответ.
- Восхитительно, - прошептала она. - Я не могу дождаться, когда выпью тебя всю.
Я была уверена, что Джейкоб не слышал этого, но знала, что ему в любом случае все равно. Его Белла была мертва для него, так же, конечно, как и мой Джейкоб был мертв для меня. Таня отпустила мою покалывающую руку, изящно выходя из комнаты и улыбаясь по пути Джейкобу. Джейкоб не ответил ей улыбкой. Он был сосредоточен на мне, его лицо было пустым и бесстрастным.
Он потянулся и щелкнул выключателем, окуная комнату в резкий желтый свет, точно такой же, как и в коридоре. Это была простая комната: несколько разорванных кресел, расставленных по комнате, и большое зеркало на стене являлись всей мебелью. Джейкоб двинулся вперед и толкнул меня в одно из кресел, прежде чем самому сесть в другое. Его глаза, как у ястреба, скользили по моему лицу, и я заставляла себя не отворачиваться. Я изо всех сил пыталась сделать выражение своего лица безразличным, и я справилась.
- Ты стреляла в моего отца, - сказал Джейкоб с каменным выражением лица.
Я вздрогнула, мой разум повторил изображение оружия, выскальзывающего из моих пальцев, громкий, звучный выстрел, падение Билли …
- Это был несчастный случай, - прошептала я, опустив свой пристальный взгляд. Это был несчастный случай, но я не могла справиться с виной, разраставшейся в груди. Что, если Билли умер? Тогда я убила бы кого-то. Убила бы Билли.
- Не смей, черт побери, пытаться найти оправдания, Свон! - заорал Джейкоб. Он наклонился вперед и с силой дал мне пощечину. Моя голова дернулась в сторону от силы удара, и щеку обожгло, заставляя слезы подступить к глазам. Я не буду плакать, сказала я себе. Я была сильнее этого. Джейкоб никогда не увидит, как я плачу.
- Ты должна была просто поехать со мной в Вашингтон, вместо того, чтобы быть такой сукой.
- Иди на хрен, - прорычала я, сжимая щеку.
Джейкоб наклонился вперед, со зверской силой ударяя меня по другой щеке. Я почти упала с кресла, но он удержал меня в вертикальном положении. Лицо мучительно горело, но я скорее умру, чем позволю ему узнать это.
- Прекрасно, - сказала я. – Я сука. Только позволь Эдварду уйти. Он больше не имеет к этому никакого отношения.
Было похоже, что Джейкоб собирался ударить меня снова, поэтому я напряглась, но вместо этого он начал холодно смеяться.
- Белла, это все из-за него. - Он уставился на меня, сузив глаза. - Ты только пешка в моем плане. Тебя хочет Таня. Я же просто хотел его.
- ОН НЕ УБИВАЛ ТВОЮ ГРЕБАНУЮ МАТЬ! – закричала я. - ОН НИКОГДА НЕ КОСНУЛСЯ БЫ ГРЕБАНЫХ ВОЛОС НА ЕЕ ГОЛОВЕ!
Джейкоб поднял кулак, но я вскочила с кресла так быстро, что он едва осознал, что я сделала. Адреналин затопил мои вены; тело дрожало от его интенсивности.
- Он, черт побери, промыл тебе мозги, Белла, - заорал на меня Джейкоб, хватая мое запястье. Он развернул меня к себе лицом, останавливая мои усилия сбежать и близко приближая мое лицо к своему. - Ты глупая.
- Ты не имеешь контроля над этим, - выплюнула я. - У тебя мания все контролировать, но ты не можешь управлять мной больше.
Джейкоб дернул меня за волосы с такой силой, что я подумала, что он вырвал несколько прядей волос с моей головы. Я завизжала, и он сверкнул мне холодной усмешкой.
- Это не о контроле, Белла. Это об обладании. - Его руки схватили мои плечи. - Эдвард украл у меня. Он забрал мою мать. Он забрал тебя. Но он узнает, что он не может забрать то, что является моим. Ты моя, Белла.
Я открыла рот, чтобы поспорить, но он прижал к нему руку, а его глаза опасно вспыхнули.
- Закрой пасть, ты слышишь меня? - Он развернул меня так, чтобы я оказалась перед большим зеркалом, но я не увидела ни свое, ни его отражение в зеркальных глубинах. Вместо этого было похоже, что я смотрела в зеркальное отражение этой комнаты без людей, точную копию, кроме фигуры, неподвижно лежащей на полу.
Мой желудок упал, страх мучительно закрутился в груди.
- Эдвард, - прошептала я. Его прекрасное, красивое лицо было покрыто темно-фиолетовыми ожогами, его губы скривились в гримасу боли. Одежда была разорвана, выставленная кожа была покрыта багрянистыми шрамами, а он почти невидяще смотрел через стекло. Его глаза были расширенными и полностью черными.
- Она моя, - завопил Джейкоб, сжав руки на моих плечах. Эдвард не двигался, но его глаза были сосредоточены на Джейкобе, немигающе смотря на него. Я даже не могла сказать, был ли Эдвард полностью в сознании или нет, и это разбивало мне сердце - видеть его таким. Я боролась с захватом Джейкоба, но его руки лишь сжимались на моих. У меня будут синяки, если я когда-нибудь и выберусь отсюда. Мне было все равно. Я только хотела вытащить отсюда Эдварда.
- Что ты сделал ему? – прошептала я.
Джейкоб глумился надо мной.
- Это ничто по сравнению с тем, что я собираюсь сделать ему теперь.

* * *

Эдвард

Я ощущал ее в комнате, пока был в сознании.
Таня.
Парила надо мной, поглаживала мои волосы, мягко мурлыкая вполголоса.
Я начал умолять, не обращаясь ни к кому в частности, чтобы количество ясных моментов просто уменьшилось, сменившись сладким забвением, только чтобы не быть с нею. Но они лишь продолжали прибывать, быстрее с каждым разом, более сильные с каждым разом, пока я не начал просыпаться на более долгие моменты, чтобы терпеть ее заботу, слушать ее режущий ухо голос. Ее мысли стали появляться вспышками, когда моя сила начала возвращаться, но потом она же бросит пузырек в мою грудь, и цикл начнется снова. У меня не было никакого понятия о времени.
Я терпел.
Это бессмысленное, оцепенелое существование я выносил, потому что знал, что Белла в порядке.
Пока я не услышал ее голос.
- ОН НЕ УБИВАЛ ТВОЮ ГРЕБАНУЮ МАТЬ!
Ее голос эхом отзывался по всей комнате, приглушенный и ясный одновременно. Я напрягся, вздрагивая от боли, которая выстрелила через мое тело.
- ОН НИКОГДА НЕ КОСНУЛСЯ БЫ ГРЕБАНЫХ ВОЛОС НА ЕЕ ГОЛОВЕ!
Мой взгляд упал на широкое зеркало, и я понял, что оно вообще не было зеркалом. Это было окно в следующую комнату, точную копию той комнаты, в которой лежал я.
И я видел ее.
Я был уверен, что на сей раз это не галлюцинация. Я осознал в своем вялом мозге, что она защищала меня, и я боролся с побуждением закричать на нее, сказать ей остановиться и уходить отсюда, так, чтобы я знал, что она в порядке. Она сама пришла сюда?
Джейкоб поднял кулак, и я слабо зарычал, но Белла уже выбралась из своего кресла, ее тело дрожало, пока она пыталась убежать от Джейкоба. Глаза Джейкоба были дикими, когда он набрасывался на нее, его рот искривился в угрожающем рычании.
- Он, черт побери, промыл тебе мозги, Белла, - заорал Джейкоб. Он схватил ее запястье, с силой разворачивая к себе лицом. - Ты глупая.
Вид его рук на ее запястье заставил мою кожу покрыться мурашками, но я не мог заставить себя сдвинуться. Прошло слишком мало времени после того, как я был поражен ядом — если бы я двинулся, то снова вылетел бы из сознания от боли и не был бы в состоянии помочь Белле. Я застрял здесь, как замороженный, бесполезный … человек? Нет, даже человек в этой ситуации мог сделать больше, чем я.
Черт возьми, я ненавидел себя. Я не мог спасти ее. Я не мог спасти единственную девушку, которую когда-либо хотел за вечность.
- Ты не имеешь контроля над этим, - выплюнула Белла. - У тебя мания все контролировать, но ты не можешь управлять мной больше.
Я не мог справиться с гордостью за Беллу, которую я почувствовал, когда она сопротивлялась Джейкобу единственным путем, который знала. Она была самостоятельной, и она знала это.
Не было трудно увидеть, как отличалась она от той, кем была, когда я встретился с нею в первый раз. Если уж на то пошло, то ей промывали мозги, когда она была с Джейкобом. Она переехала с ним в Порт Анжелес по его просьбе, она никогда не расспрашивала его, она дала ему свободное господство над своей жизнью. Она терпела. Но теперь … Белла была борцом. Белла боролась за то, чего она хотела, за того, кого любила. Она боролась за меня.
Она была хорошей. Сильной. Красивой. Храброй.
Джейкоб дернул ее за волосы, и я увидел, как несколько прядей упали с ее головы. Ее визг проник в мою грудь, но, тем не менее, я не мог двинуться.
- Это не о контроле, Белла. Это об обладании. - Он высветил ей холодную усмешку. - Эдвард украл у меня. Он забрал мою мать. Он забрал тебя. Но он узнает, что он не может забрать то, что является моим. Ты моя, Белла.
Ярость, прожигающая мое тело, была беспрецедентной. Она была моей. Я был ее. Она никогда не будет его, она никогда не будет принадлежать ему так, как она принадлежала мне. Как мы принадлежали друг другу.
Он прижал руку ко рту Беллы, его глаза опасно вспыхнули.
- Закрой пасть, ты слышишь меня? – Он развернул Беллу, и я увидел, как ее пристальный взгляд замерцал по комнате, ее глаза расширились, когда он упал на меня. Она поняла, что зеркало было стеклом, что она видела меня.
Страх и боль искривили ее лицо.
- Эдвард, - прошептала она.
Я хотел ответить ей. Я хотел поднять себя с пола и вытащить ее оттуда с такой скоростью, с какой только мог, но я просто не мог.
Черт побери, я просто не мог!
- Она моя, - завопил Джейкоб, его руки напряглись на плечах Беллы. Мой пристальный взгляд метнулся к нему, и я увидел ненависть и отвращение в темных глубинах его глаз. Я сказал ему своим взглядом, что она никогда не будет его. Все, что он сделал, все, что он сказал, никогда не изменит то, что она была моей.
Моя Белла.
Белла боролась, ее глаза расширились от боли, но она не выглядела раненой. Ее щеки горели и опухли — он ударил ее? Ярость закипела под моей кожей, и я изо всех сил боролся с параличом, но напрасно.
Я не мог спасти ее.
- Что ты сделал ему? – прошептала Белла.
Джейкоб глумился над нею.
- Это ничто по сравнению с тем, что я собираюсь сделать ему теперь.
Слепой гнев загорелся в моем теле, питая огонь, уже горевший в яме моего живота, когда я узнал тон его голоса, и мой разум заполнили нежелательные картинки, где Джейкоб трогал ее, вынуждал …
Джейкоб пихнул Беллу к задней стене, и она завизжала, ее крошечные кулачки бились об его твердые плечи. Он сжал в кулаки руки в ее волосах, обрушиваясь на ее лицо своим диким ртом. Она попыталась пихнуть колено в его пах, но Джейкоб схватил ее за ногу, поднимая ее слишком высоко на свою талию. У нее не было баланса, а лицо сжалось от боли. Слезы просочились из ее глаз.
Я не мог вынести это.
Я не мог наблюдать, как он делал это ей. Я не мог наблюдать, как он пустил кровь из ее рта своими зубами, как он схватил ее грудь мозолистыми руками. Она моя, черт побери.
Огонь в моем животе, казалось, расширился, затопляя вены, грудь, мозг. Все стало ясным, совершенно ясным. Ярость отвергла все остальное, когда я поднялся с пола и разбил стекло своим телом, падая через осколки стекла, покрывшие мою кожу.
Белла вскрикнула, и Джейкоб ударил ее головой о стену. Я почувствовал, как запах ее крови затопил мои ноздри, а я горел от гнева. Моя.
Я отдернул его от нее, сдерживая у стены, но сквозь ярость, я видел его ухмылку. Мои пальцы обвились вокруг его шеи, вокруг потемневшего кольца, которое я оставил ему в прошлый раз, но он продолжал ухмыляться.
Белла выкрикнула мое имя. В течение секунды я не мог понять, почему она кричит, пока не увидел, как он поднял пузырек в своих руках. Было слишком поздно среагировать.
С одним быстрым броском я почувствовал, что пузырек ударился о заднюю стенку моей глотки и жидкость начала просачиваться в кожу, скатываясь с горла, словно горящий яд.
Я в ужасе посмотрел на Беллу, мои пальцы освободили Джейкоба, и он резко упал на пол, кашляя и все еще ухмыляясь.
Белла кричала мое имя, хватая за руки, ее ушибленное лицо искривилось в выражении безмерной боли.
Но мы оба знали, что было слишком поздно.
Я умирал.


Саундтрек:
Часть от Беллы: Shiny Toy Guns - Starts With One
Часть от Эдварда: Sarah McLachlan - Fear



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-655-18
Категория: Наши переводы | Добавил: MoonNatalie (05.12.2009)
Просмотров: 2145 | Комментарии: 26 | Теги: The Darkest Poison


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 Rosalie007   (11.02.2012 22:07) [Материал]
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!! cry cry cry cry

0
25 глобус   (07.11.2011 13:57) [Материал]
Ужас, можнт Белла даст ему своей крови и таким образом спасит его surprised cry cry cry sad

0
24 Ника4371   (27.01.2011 07:05) [Материал]
может под лекарством Элис имелла ввиду то, что кровь Беллы противоядие. была б хоть какая то надежда,что Эд выживет cry

1
23 Alena199   (06.11.2010 22:04) [Материал]
Как же это можно читать??????
У меня сердце сейчас остановится............

2
22 Caramella   (30.10.2010 18:47) [Материал]
Садист,какая к чёрту любовь с любимыми так не поступают,он агрессивный.как Белла раньше не видела,что он приказывает ей что делать,он просто псих помешанной на власти и мести.

1
21 konvaliya   (14.09.2010 00:10) [Материал]
Блииииииииииииииииииииииин... sad

1
20 Ulia   (05.06.2010 13:56) [Материал]
Боже! Меня сейчас просто разорвет от эмоций. Он не должен умереть!" Я этого не переживу!
Может кровь Беллы спасет его. Скорее она и есть лекарство от крови мертвеца

1
19 P@ssion   (22.05.2010 23:15) [Материал]
Я не могу сдержать слез, читая эту главу! Просто ужас! Неужели, Эдвард погибнет?
Я не верю...не могу поверить...только не это!
И как Джейкоб может быть настолько жестоким к Белле, он же уверял ее в своей любви, а теперь готов причинить ей столько боли!
Так тяжело читать, не зная, что же будет дальше...
Спасибо за перевод!

1
18 lobio   (27.03.2010 13:13) [Материал]
только не это нет !я просто ненавижу этого Джейкаю

1
ой блин! он же не умрет правда!???
спасибо за перевод smile

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: