Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Красавица и чудовище
- Крошка, это уже перебор, - Киллиан старался успокоить Реджину. – Давай придем в себя и успокоимся. Это не выход. Посмотри на меня, хорошо? – она бросила на него беглый взор темных глаз, но ничего не ответила. – Я же знаю: ты не убийца. Ты выше всего этого, - пока он говорил, то медленно подходил к застывшей девичьей фигурке, что неотрывно на него смотрела. – Ты не чудовище. Нет.

Один паршивый день Эдварда Каллена
Эдвард Каллен – хронически невезучий вампир и ходячий магнит для неприятностей. Впрочем, однажды удача ему все же улыбнулась – он встретил Беллу, новую ученицу школы Форкса, и, по совместительству, телепатку, которая не может читать только его мысли.
Юмористический мини ко Дню святого Валентина.

Не такой, как в кино
Провожая меня в Лос-Анджелес, родители сказали, что нужно с чего-то начинать, но вряд ли они имели в виду, что стоит выбирать проект с громкими именами в составе съёмочной группы только из-за подростковой влюблённости в состоявшегося мужчину. Но, узнав о внезапном открытом кастинге, я не смогла не отправить фото на указанный электронный адрес. Меня пригласили прийти на пробы, и вот я здесь.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Прочь!
Что такое сердце? Всего лишь орган, качающий кровь по венам и артериям? Или же это и есть тот самый сосуд, в котором живёт душа человека? Эти вопросы всегда вызывали немало споров. Но когда твоё сердце отказывается работать, и тебе необходимо новое, тут уж не до философии – лишь бы выжить. Вот и Белла даже представить себе не могла, к чему приведёт эта операция, которая должна была стать спасением

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 57
Пользователей: 8
Zosia8532, arina1910, Natasha123, Феяяяя, gruzdevanastasia, Saturn2763513, kristinavashchenko1991, svetik276
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени и Свет (Глава 20)

2026-4-10
16
0
0
ДЖАСПЕР

Кошмар приснился мне в пятницу ночью.

Эдвард вновь остался у Беллы. Он утверждал, что они всего лишь спят… рядом. Чем бы они на самом деле не занимались, я опять остался дома один. А это не самая лучшая ночь для одиночества.

Во сне я видел его, моего отца. Я был тем наркоманом, который врезался в его машину, смяв её всмятку. Я был спасателем, который вытаскивал его безжизненное тело из-под обломков. А затем я вновь был самим собой, стоя на краю открытой могилы два года спустя.

Я с криком проснулся. Боль – невыносимая боль убивала меня, острыми когтями сжимая мою душу. Этой пустоты и безысходности я не ощущал с самого Далласа. Я могу описать эти чувства лишь как боль или голод, которые погружают тебя в беспросветную, непроглядную тьму.

Мне необходимо хоть как-то сгладить её, но у меня не было ни алкоголя, ни наркотиков, ни Элис. Но как бы сильно я сейчас не нуждался в ней, я не хотел её. Не хотел, чтобы она видела, мой проигрыш в этой борьбе.

Борясь с собой, я с трудом поднялся с кровати. Несколько минут я просто стоял посреди комнаты. Затем оделся, и с неохотой покинул безопасную тишину комнаты.

Я держался за дверную ручку, собираясь разрушить всё к чему стремился. Будет очень тяжело найти кокаин в три часа ночи в Сиэтле. Но у меня уже имелся опыт в этом деле, я знал, где искать.

Я не хотел этого делать. Хотел, но не хотел. Колени подогнулись, и я грохнулся на пол. Я не хотел этого делать. Не хотел вновь быть лишь безличной тенью самого себя. Я хотел быть хотя бы наполовину таким, каким меня считала Элис.

Я закричал, так громко, как мог.

И почти сразу зазвонил телефон, но я не обращал на него внимания. Это она. А я не могу говорить с ней прямо сейчас.

Поднявшись на ноги, я схватил журнальный столик и изо всех сил швырнул его об пол. Он разлетелся на тысячи маленьких кусочков, я вновь закричал. Если уж я не могу разрушить себя, хоть и отчаянно этого желаю, я уничтожу всё, что попадётся мне под руку.

В дверь квартиры застучали.

- Джаспер, - раздался голос искажённый горечью и слезами.

- Уходи! – я не уверен, что не причиню ей вреда, если вдруг она сейчас окажется рядом со мной.

- Впусти меня, - я слышал боль в её голосе, и причина тому я. Ту же самую боль я и сам испытывал.

- Нет, - выдавил я достаточно громко, чтобы она смогла услышать.

- Чёрт возьми, Джаспер.

Я поднял один из стульев, отправляя его вслед за столом.

- Я не могу, - сказал я, хватая следующий.

- Пожалуйста, - умоляла она. – Я вижу это. Я постоянно вижу, твою борьбу, твои мучения. Но ты ни разу не позволил мне помочь, никогда. Ты пытаешься справиться самостоятельно, но не можешь. И это убивает тебя. Я знаю, что это убивает тебя. Пожалуйста, впусти меня.

На глаза навернулись чёртовы слёзы. Я старался сдержать их, но стоило лишь на секунду ослабить свою защиту, как они моментально прорвались наружу. Я потерял контроль, всё тело предательски задрожало.

Я не достаточно силён. Я хотел быть сильным, но я слаб. И как бы я не хотел, чтобы Элис сейчас здесь не было, я в ней отчаянно нуждался. Мне не оставалось ничего, кроме как открыть дверь.

Она буквально ворвалась в комнату, обхватив меня своими руками так крепко, что я даже едва мог дышать. И это наверное, хорошо.

- Я не могу… не могу… - мой голос надломился, но сейчас мне было совершенно не до смущения и не до гордости.

- Можешь, - возразила она. – Я знаю, что можешь, - Она начала отстраняться, и я схватил её за запястья.

- Не уходи, - умоляюще попросил я.

Она отвела меня на диван и заставила лечь, а затем устроилась рядом со мной. И я благодарил Бога за неё.

- Я люблю тебя. Понятия не имею, чтобы я делал, если бы однажды ты не ворвалась в мою жизнь. Ты нужна мне. Безумно. Не уверен, что ты до конца понимаешь, насколько я нуждаюсь в тебе. Бывают дни, когда ты единственная причина, по которой я заставляю себя подняться с постели, - Я притянул её ближе к себе.

- Я люблю тебя, - ответила она. Мы оба, наконец, перестали плакать.

- Когда-нибудь станет легче?- спросил я.

Элис нежно погладила мою скулу. Она почти помешалась на щетине, не позволяя мне бриться.

- Со временем станет легче. Ты продержался пять недель, Джаспер. Только прошу тебя, не сдавайся сейчас.

- Не дай мне уйти. Пообещай, что ты не позволишь мне покинуть эту квартиру, иначе я сделаю то, что причинит боль нам обоим, - она бешено закивала.

- Я обещаю.

- Останься со мной сегодня, - попросил я.

- Конечно.

Мы встали, и я поднял Элис на руки, чтобы отнести в свою спальню, и осторожно опустил её на кровать. Пока я вновь переодевался в пижаму, она сняла обувь и забралась под одеяло.

Я лёг рядом, крепче обняв её. Я чувствовал её каждой частичкой своего тела. Элис определённо обладает болеутоляющим эффектом. Она лучше спидболла, она лучше всех вместе взятых дорожек кокаина, которые мне когда-либо приходилось вдыхать.

- Я бы и правда ушёл? – спросил я, заранее зная ответ.

- Да… и добром бы это не кончилось, - пробормотала она. Я слышал печаль в её голосе.

- В каком смысле?

Она взглянула на меня, и её большие голубые глаза вновь наполнились слезами… и опять из-за меня.

- Ты и сам знаешь, чтобы сделал потом, - её голос надломился. Она права, я знал. Я бы не смог жить, допустив такую громадную ошибку. Я бы не смог жить, зная, что причинил ей такую боль.

- Скажи, что ты не видела этого вновь, - с мольбой произнёс я.

- Видела.

Я почувствовал, как свело живот. И я ненавидел себя. Ненавидел всё то дерьмо, через которое заставлял её пройти. Это нечестно по отношению к ней. Она заслуживает лучшего. Я должен быть лучше.

- Наверное, мне стоит обратиться к психотерапевту. Лечение ведь не повредит?

- Зависит от того, что ты имеешь в виду. Оно поможет. Но это будет тоже нелегко.

- Боже. Я ненавижу, что мне нужна помощь. Ненавижу себя.

Элис отстранилась прочь от меня, в её чертах появилось отвращение, прежде она никогда так не смотрела на меня.

- Прекрати. Джаспер, ты должен перестать ненавидеть себя. Ты не такой плохой, как думаешь.

- Нет, я ещё хуже.

Затем она сделала нечто, что намного хуже пощёчины. Она отвернулась, чтобы просто не видеть меня. Я попробовал дотянуться до неё, но она просто сдвинулась на край кровати.

- Я это заслужил, - пробормотал я.

Почти тотчас она развернулась обратно, впившись в меня взглядом, и покачала головой.

- Я люблю тебя. Я очень тебя люблю. И мне больно слышать, что ты ненавидишь себя. Ты не понимаешь, какой ты замечательный. Ты отказываешься увидеть в себе то, что вижу я.

Я закрыл глаза.

- Я хочу увидеть. Но просто не могу, - я чувствовал, как её губы прикоснулись к моим.

- Не можешь сейчас, но в прошлые выходные у нас дома, проблем у тебя не возникло, ты рассказывал, каким удивительным человеком был раньше, о людях, которые так тебя любят. И они любят тебя даже сейчас, даже таким. Ты так светишься, что буквально притягиваешь к себе других.

- Ты нас путаешь. Свет – это ты.

- Джаспер, - укорила она, и я вздохнул.

- Пока я не встретил тебя, я был пустым. Я забыл, что в мире бывают и другие чувства, помимо боли и горечи. А затем появилась ты. И впервые за все эти годы у меня появилась надежда. Я очень стараюсь стать парнем, которого ты видишь, но я не уверен смогу ли.

- Мне кажется, ты не понимаешь, - сказала Элис, сев в постели.

- Чего не понимаю? – отозвался я, скопировав её позу.

- Тебе не нужно из кожи вон лезть, что бы стать тем удивительным парнем, которого я вижу. Ты – уже он.

Спасибо всем огромное за комментарии!

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (19.09.2010)
Просмотров: 1115 | Комментарии: 10 | Теги: Тени и Свет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 10
0
10 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:10) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
9 Ashley_Cameron   (04.12.2010 13:59) [Материал]
Спасибки за главу) smile

2
8 Тэя   (11.11.2010 18:52) [Материал]
у парня суицидальные наклонности.

2
7 Fleur_De_Lys   (29.10.2010 20:48) [Материал]
Элис такая молодец. Она очень сильная и этой силы и веры хватит на двоих.

2
6 Львица   (04.10.2010 22:22) [Материал]
Беедный!!!!!! После таких светлых выходных он все-таки почти сорвался...Но как хорошо, что она смогла его остановить!!!!!!!!!!!!!!!Спасибо!!!!!!

2
5 LaMur   (20.09.2010 11:11) [Материал]
Класс.... спасибо огромное за главу...
Джасу оч тяжело.... и в этой главе в полной мере это отражено....
Перевод на высоте.... ещё раз пасибки wink wink wink wink

2
4 иухения   (20.09.2010 10:44) [Материал]
спасибо за фанфик))) очень жуд скорейшей проды

2
3 Лесса5578   (19.09.2010 20:05) [Материал]
Самое жуткое это его самобичевание! Брр от этого страшно становиться!
Спасибо за главу!

1
2 LittleDreamer   (19.09.2010 16:27) [Материал]
хм... Джаспер действует из выражения: алкоголь (читайте: кокаин) - лучшее средство облегчить боль? Надеюсь, Элл ему поможет)
спасиб))

1
Спасибо за проду! Я так перепугалась, когда он пошел за кокаином! мне реально чуть плохо не стало! Как хорошо, что Элис его увидела!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: