Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14360]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [8991]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Воскреснув, ведь только так можно назвать его чудесное выздоровление, Эдвард, виконт Мейсен, не мог решить, кем на самом деле является его прекрасная спасительница – ангелом или воплощением дьявола. Она мучила его, неосознанно даря надежду на то, что он мог бы получить, не будь проклят грехами собственных предков.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 247
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 11

2019-11-20
16
0
♫ ♫ ♫ Bang Gang - It's alright

Глава 11. "Думаю о тебе"

Ожидание приёма у доктора Вебер было подобно пытке. После посещения управления домой идти совсем не хотелось. Голова раскалывалась от боли и гнева, и если бы я отправилась домой, то просто свернулась бы в клубочек на кровати, не будучи в состоянии подняться и идти куда-то опять.
Я не знала, что и думать о предательстве Эдварда. Поначалу осознание шокировало меня, но боль, что застыла на его лице, вытеснила это чувство. Теперь же, находясь вдалеке от магического воздействия его глаз, я чувствовала, что обида вернулась с новой силой.
Как он посмел рассказать кому-то ещё о моей тайне?! Столько лет я старалась сохранить это в секрете, затолкать все воспоминания на задворки собственного разума, а он пошёл и растрепал об этом всем!
Уткнувшись в раскрытые ладони, я тихонько застонала. Лицо Кевина не выходило у меня из головы, я даже не стала обедать, опасаясь, что еда ненадолго задержится в моём желудке.
Дверь цвета тёмного дерева открылась, и доктор Вебер посмотрела на меня с улыбкой. Я наблюдала, как на её лице радостное выражение быстро сменилось озабоченным, стоило только нашим взглядам пересечься.
Не отводя глаз, я встала; она наблюдала за тем, как я прошла в её кабинет и присела, устраиваясь поудобнее. Поджав ноги под себя, я откинулась на спинку кожаного кресла.
Доктор Вебер села на своё привычное место, но не стала брать блокнот. – Белла, с вами всё в порядке?
Я посмотрела на неё, обдумывая её слова, не зная, как правильно отреагировать на них. Ну, что я могу ей сказать? В моей голове пульсировало всего одно слово.
Изнасилование.
Закрыв глаза, я боролась с подступающей к горлу желчью. Дыхание и сердцебиение снова вышли из-под контроля. Я сосредоточилась на вдохах и выдохах, пытаясь справиться с приступом. Доктор Вебер молчала и не двигалась, и когда, наконец, я совладала с собой, сразу открыла глаза, чтобы посмотреть на неё. Она так и сидела в своём кресле, но выглядела весьма обеспокоено, и блокнот уже лежал рядом, на столе.
– Белла, – начала она, заметив, что я выпрямилась. – Сожалею, но мне действительно стоило подумать о вашей безопасности, прежде чем побуждать вас к серьёзному разговору с Джейкобом...
– Я в порядке. Джейкоб не сделал ничего из ряда вон выходящего, – перебила я её. Хоть это и ложь, но не разрыв с Джейком был причиной моего состояния. Снова закрыв глаза, я медленно покачала головой, будто пытаясь вытряхнуть из своей головы все лишние мысли, пульсирующие в ней. Но тщетно – они никак не желали покидать меня.
Изнасилование.
Дискомфорт охватил моё тело, тут же покрывшееся холодным потом. Разные картинки замелькали в моей голове, стало совсем дурно, я сжала губы. – Господи, только не это, – простонала я, наклоняясь, пряча лицо в ладонях.
– Белла, вы меня пугаете. Глубоко вздохните и сосредоточьтесь.
Её просьба меня обескуражила. Подняв голову, я взглянула на неё. Она сидела на самом краешке и смотрела на меня, ожидая, что я последую её совету. Глубоко вздохнув, я закрыла глаза, а затем снова открыла, выдыхая. Тут я поняла, что всё ещё продолжаю сидеть, сжавшись в кресле, словно бы защищаясь от чего-то. Сделав ещё один глубокий вздох, я поменяла положение и затем перевела сосредоточенный взгляд на доктора Вебер.
– Я не желаю давить на вас, – мягко начала она, – но мне хотелось бы знать, о чём вы думаете.
– Мне нужно время, – обратилась я к ней. – Можем ли мы для начала поговорить о Джейкобе?
– Конечно, – она закинула ногу на ногу и, взяв блокнот, опустила его на колено. – Что с Джейкобом?
– Всё кончено. – Я не чувствовала необходимости говорить об этом, но ей хотелось подробностей.
– Как всё прошло?
– Нормально. – Я предпочла ответить коротко, не знаю, насколько это было приемлемо на приёме у психотерапевта.
Доктор Вебер положила блокнот обратно на стол и тяжело вздохнула, смотря на меня сочувствующе, и в то же время несколько разочарованно. Я уставилась на неё в ответ, понимая, что веду себя не совсем культурно. Просто отнимаю время, хотя сама же и обратилась к ней за помощью.
Меня беспокоил этот лёгкий налёт разочарования, что проскальзывал в её взгляде. Хотелось бы снова увидеть тот взгляд, полный гордости за мои успехи, которым она одарила меня на прошлой неделе. Сердце застучало быстрее, как только я осознала, что, оказывается, ищу её одобрения. Никогда не думала, что отношусь к подобным людям.
– Белла, можете сказать, почему вы нахмурились?
Я резко вскинула взгляд на неё. – Я... ну... я просто не понимаю почему, – я резко замолчала, – почему чувствую себя так, словно бы я разочаровала вас?
– Вы думаете, я разочаровалась в вас?
– Ну, это ведь очевидно, – нерешительно вымолвила я.
Доктор Вебер посмотрела на меня, и на какое-то мгновение мне показалось, что я могу видеть, как в её голове, словно бы заработали шестерёнки. Она пролистала свой блокнот к началу записей, потратив некоторое время на их изучение. – В нашу первую встречу, – неторопливо начала она, – мы немного говорили о ваших родителях. Можем ли мы снова поговорить о них сейчас?
Действительно в тот раз мы вскользь упомянули их, и я уже забыла, что рассказывала о них. Посмотрев на неё, я прикусила нижнюю губу. Рассказывать о Чарли и Рене было практически нечего. Поначалу мой монолог не клеился, совсем не было настроения говорить вообще о чём-либо, но постепенно я разговорилась.
Я долго рассказывала о своей жизни с каждым из родителей, о том, как я заботилась о них, по-разному. О том, как опекала Рене и эмоционально, и фактически. О её немного инфантильном характере, о периодических капризах, о том, как присматривала за ней до её замужества с Филом.
Забота о Чарли больше сводилась к быту. В эмоциональной поддержке он не особо нуждался, хотя порой мне казалось, что моё присутствие в его жизни помогало ему сохранить свою целостность.
Доктор Вебер буквально закидала меня вопросами, задавая их по-разному, словно ожидая подловить на несоответствии, чем напомнила Эммета. Разговор о моей семье был уже исчерпан, когда доктор Вебер ненадолго замолчала и посмотрела на то, как я пытаюсь принять более удобную позу в кресле. – А теперь мы можем поговорить о Джейкобе?
– Там действительно почти нечего рассказывать, – но этот разговор о родителях, который она завела со мной, заставил меня расслабиться, поэтому слова потекли сами по себе. – Он пришёл вечером во вторник, я сказала, что не люблю его, это взбесило его, – я нахмурилась, опустив взгляд на свои руки, вспоминая кекс и осколки стекла на полу.
– Что вы почувствовали, когда он взбесился? – Почему она поставила вопрос именно так? Но прежде, чем я смогла сдержаться, всего лишь одно слово сорвалось с моих губ. – Страх, – прошептала я.
Она посмотрела на меня, ожидая, что я что-то добавлю, но я молчала. – Как он выразил свой гнев, Белла? – мягко спросила она, и я почувствовала в её вопросе ту грань, которая дала мне ощущение того, что я не могу оставить его без ответа.
– Он немного раскричался и разволновался, – я смягчила его поведение, но мне не хотелось выставлять его в таком свете. Он извинился, и мы расстались по-хорошему. Я простила его.
– Это всё, что он сделал? Больше ничего? – это прозвучало так уверенно, будто ей было известно нечто большее, чем я сочла нужным сообщить.
Я заколебалась, стоит ли ей рассказывать всё, и, в конце концов, решилась сказать полуправду. Мне не хотелось предавать его подобным образом. Для меня он навсегда останется моим другом с глуповатой, широкой улыбкой на лице.
– Джейкоб крепко схватил меня за руку, но не желал причинять мне боль, ничего подобного. – Но он действительно причинил боль, доказательством тому чёрные и синие отметины от его пальцев, оставшиеся на обеих руках
Сначала я подумала, что доктора Вебер устроили мои объяснения, потому как она принялась что-то строчить у себя в блокноте, но когда она посмотрела вверх, её лоб прорезали морщинки, она ни на секунду не купилась на мою историю.
– Мы можем закрыть эту тему, если вы готовы, но если когда-нибудь вам захочется поговорить о Джейкобе, знайте, вы можете сделать это в любое время. – На её лице заиграла тёплая улыбка, и я внезапно ощутила вину за свою ложь.
Сидя в кресле, пока доктор Вебер смотрела в свой блокнот, читая записи, я пообещала самой себе говорить ей правду. Когда же она вновь посмотрела на меня, на её лице расцвела яркая улыбка: – Я рада за вас, Белла. На нашем первом сеансе вы поставили перед собой впечатляющие цели и справляетесь, не отступаете назад.
– Спасибо, – пробормотала я, опуская голову. Было приятно получить от неё такую оценку, но не думаю, что заслужила похвалу.
– Вы думали о ваших чувствах к детективу Мэйсену?
Моя голова дёрнулась вверх, стоило ей упомянуть его имя. Я люблю его, – хотелось прокричать мне, но я лишь выпрямилась и покачала головой, чтобы прогнать эти мысли из головы. Любовь — первое, что пришло мне в голову, но я знала, что ищу её там, где её попросту нет.
– Он привлекает меня, – застенчиво ответила я.
– Чем именно?
– Доктор Вебер, не обижайтесь, но как детектив Мэйсен связан со мной и с моими проблемами? – она смущённо опустила взгляд. О чём она думает? Неужели что-то скрывает? Может, знает что-то, чего не знаю я?
– Белла, меня просто заботит ваша зависимость от мужчин. Вы выказали некое влечение к детективу Мэйсену, и я просто хочу убедиться, что вы не относитесь к нему так же, как к прошлым мужчинам в вашей жизни. – Это объяснение устроило меня, поэтому я решила попытаться быть честной с ней насколько возможно.
– Я не хочу, чтобы он стал очередным «тедди» для меня, это совершенно другое. – Я встретила её взгляд. – Мне хочется большего от него. – Я чувствовала, как моё лицо покраснело, и смущённо закусила нижнюю губу. Не могу поверить! Я что, действительно сказала это вслух?
Она снова что-то чиркнула в своём блокноте, мне ужасно захотелось узнать, что же она там пишет. На её лице отразилось сочувствие.
– Как вы себя чувствуете, Белла?
– Я? Хорошо, – ответила я, удивлённо приподнимая брови.
– Вы хотите рассказать, почему пришли сюда в таком состоянии психического напряжения, что просто сжались, сидя в кресле.
Закрыв глаза, я глубоко вздохнула. Всего одним словом она взбодрила меня, а теперь возвращала к началу нашего разговора.
– Пока не хочу, – просипела я, не узнавая собственный голос.
Доктор Вебер выпрямилась в кресле, смотря прямо на меня. – Это имеет отношение к тому, что случилось с вами в школе? – она задала этот вопрос мягким тоном, но сам тот факт, что она заговорила об этом, сводил с ума. Почему бы ей просто не оставить меня в покое!
– Да, – только и смогла вымолвить я.
Она распрямила скрещенные ноги, положила блокнот на стол, удерживая мой взгляд, не позволяя отвести глаз.
– Я вижу, что вы так и не принимаете лекарства. Меня несказанно радует, что вы в состоянии самостоятельно справляться с приступами, но мне бы хотелось, что бы вы использовали ваш рецепт. Даже если вы не будете принимать препарат, мне будет спокойнее, если он будет у вас под рукой. – Я кивнула, показывая, что поняла её. В ближайшее время так и сделаю.
– Я не собираюсь делать вид, что ваше состояние не беспокоит меня, – она слегка заколебалась, смотря мне в глаза. – Надеюсь, вы сами разберётесь со всем. Но хочу, чтобы вы знали, не обязательно проходить через всё в одиночку. Это нормально, искать поддержки у друзей, Белла. – Она многозначительно посмотрела на меня.
– Я не могу так, – возразила я.
– Белла, велика разница между эмоциональной зависимостью и дружеской поддержкой, – я посмотрела на неё сквозь пелену слёз на глазах. Мои веки закрылись, позволяя паре слезинок покатиться по щекам.
– Вы не должны проходить через это в одиночку. Знаю, я советовала вам пока не вступать в новые отношения, – она запнулась, переведя взгляд на блокнот, всё ещё лежащий на столе.
Похоже, детектив Мэйсен стал вам близок настолько, насколько вы ещё не были близки ни с кем, – моё тело дёрнулось от той откровенности, что высказала она. Нас не связывали с ним никакие отношения, она что, вообще не слышала, о чём я говорила?
– Простите, доктор Вебер, но мы с Эдвардом не встречаемся, – мои щёки вновь запылали. – У него есть девушка.
– Я не говорю об отношениях, Белла. Я имею в виду дружбу и готовность открыться ему.
– Не понимаю, – мне до сих пор было неясно, почему её так заботят мои отношения с Эдвардом.
– Вы только что признались мне, что хотели бы чего-то большего от него, – она наклонилась вперёд. – Позвольте ему стать для вас кем-то большим. Ваши «тедди» были просто «жилетками», в которые вы выплакивали своё горе. Пусть детектив Мэйсен будет для вас тем, кто вам нужен на этот раз.
Я сидела и смотрела на неё, силясь понять, что она имела в виду.
***
Весь оставшийся вечер я не могла прекратить думать о той ночи в старшей школе. Сидя на диване, на том же месте, где вначале недели сидел Эдвард, я зарылась в одеяло и смотрела телевизор, прихлёбывая горячий шоколад.
Всякий раз, как только в моей голове мелькала мысль об изнасиловании, я пыталась отмахнуться от неё. Приступы, вызываемые этими воспоминаниями, не были сильными, думаю, это было связано с тем, что я была истощена и эмоционально, и физически.
Мой мобильник завибрировал, заиграла мелодия, я посмотрела на дисплей, звонил Эдвард. Я сидела, наблюдая, как на экранчике мигает его имя. Мне хотелось ответить и снова услышать его нежный голос, но я не могла заставить себя сделать это.
Слова доктора Вебер встревожили меня. «Позвольте ему стать для вас чем-то большим». А что делать, если он не захочет стать для меня кем-то большим? Если я испытываю к нему определённые чувства, совсем не обязательно, что он испытывает ко мне что-то подобное. Я закрыла глаза, чувствуя в животе нарастающую тяжесть.
Никогда я не ждала от парня чего-то большего кроме комфорта и общения. С Эдвардом мне хотелось намного большего, но страх, что ему-то как раз ничего и не нужно от меня заставлял ощущать собственную ущербность. Он выглядел так, словно только что сошёл с обложки GQ, а я не шла ни в какое сравнение с ним.
Нахмурившись, я посмотрела на телефон, где мигало оставленное Эдвардом сообщение. Я не готова. Слишком многое тяготит меня.
Я впилась зубами в плечо Кевина, прокусив его до крови. Он отпрянул и ударил меня по лицу так сильно, что из моего рта брызнула кровь.
Вспышка из прошлого тут же послала дрожь по моей спине и заставила сердце забиться быстрее. Зарывшись в одеяло, я затряслась. Мне нечего предложить такому парню, как Эдвард. Я – бракованный товар. Слёзы ручьём хлынули из моих глаз, и я позволила себе прорыдать всю ночь. По утру меня разбудил звонок будильника из спальни, я отключила его, неохотно поднявшись с дивана.
Опустившись на кровать, я наклонила голову и принялась массировать шею. Как же мне хотелось лечь обратно в постель и прогулять работу, но я не могу позволить себе этого. Не хочу позволять прошлому управлять моим настоящим.
Я выбрала из двух зол меньшее и отправилась на работу. Мне удалось оградиться от воспоминаний, преследующих меня всю прошедшую ночь, но выкинуть Эдварда из головы никак не получалось.
Весь день я посматривала на телефон, что бы увидеть, что меня ожидает «одно голосовое сообщение», напоминание о котором я регулярно отклоняла. Сколько раз в течение всего дня я порывалась прослушать его, но так и не могла заставить себя сделать это.
Как только я дошла до дома, снова свернулась клубочком на диване, захватив с книжной полки «Дракулу» Брэма Стокера. Читая страницу за страницей, я каким-то образом ощущала себя ближе к Эдварду. Каждый раз, когда очередная вспышка из прошлого возникала в моей голове, я сосредотачивалась на своём дыхание, чтобы справиться с небольшими приступами. И у меня получалось, поэтому они были не таким серьёзным, как вчера.
Я полностью погрузилась в книгу, поэтому не сразу поняла, что мой телефон зазвонил. Заигравшая песня Verbz с символичным названием «Шопоголик» дала понять, что звонил мой милый маленький эльф.
– Элис, – улыбнулась я, отвечая на звонок.
– Насчёт завтра, всё в силе?
– Конечно, а что есть сомнения? – интуиция у неё была очень хорошо развита, ну правда она заявляла, что просто видит будущее, а не угадывает.
– Я безумно рада, Белла, – воскликнула она. – Если бы я не видела этого, то никогда бы не поверила, – я тряхнула головой. О чём это она толкует?
– Так, Эл, не говори мне, что ты увидела это в будущем.
– Да, да, да и это настолько волнительно, – я слышала, как звенят её побрякушки оттого, что она подпрыгивает от нетерпения на другом конце провода. И я рассмеялась. Ох, очевидно, она просто догадалась.
– Ну что ж, я буду твоей куклой Барби весь завтрашний день. Так... мне надо посетить парикмахера, так что можешь выбрать стиль причёски, – я услышала, как она взвизгнула. – Ничего феерического, – тут же добавила я с улыбкой. – Новый макияж, новый наряд, в общем полный комплект. Надо, чтобы я выглядела так, будто заново родилась.
Моё лицо практически сияло, мне действительно этого хотелось. Нет, не всех этих приготовлений, а окончательного результата, мне, правда, нужны перемены. Моя причёска и стиль в одежде не менялись годами.
– Так, у меня уже есть идеи, абсолютно точно знаю, куда направимся завтра, – Элис снова тараторила, поэтому я отняла трубку от уха и уставилась на неё. Вот уж настоящий клубок энергии. Пришлось прервать подругу, от такого энтузиазма я несколько подрастерялась.
– Успокойся там, трещётка, – засмеялась я. – Завтра всё обсудим. А сейчас мне надо выспаться, чтобы завтра быть свежей, как огурчик.
Закончив разговор, я снова уставилась на мобильник. Тяжело вздохнув, я нажала кнопку вызова голосовой почты и поднесла трубку к уху.
– Белла, это Эдвард. Просто хотел позвонить и узнать, как ты, – я расслышала, как он глубоко вздохнул и выдохнул. – Я думаю о тебе, – добавил он, и телефон пискнул, обозначая конец сообщения.
Его голос послал рой мурашек по моему телу, прежде чем принять душ, я ещё трижды прослушала сообщение. Стоя под горячими струями, я вспоминала, как он произнёс: «Я думаю о тебе». Его интонация пробудила новую волну жара, прокатившуюся по всему моему телу. Я ощутила жар в тех местах, где никогда не ожидала его почувствовать. Отключив душ, я начала готовиться ко сну.
Лёжа в постели, я подумала, что с нетерпением жду завтрашнего утра. Элис заслужила это небольшое развлечение, даже если мне придётся всё утро таскаться по магазинам. Мы же одна команда, – напомнила я себе. Я захихикала, зарывшись в одеяло, вздохнула, и сон тут же сморил меня.
Этой ночью во сне отразились все воспоминания, которые лезли мне в голову целый день. Но они перемешались со снами, в которых кто-то преследует меня. За мной гнался Кевин, внезапно превратившийся в Джеймса, который, смотря злыми, тёмно-красными прищуренными глазами, пытался поймать меня.
Несколько раз я просыпалась от собственного крика. В конце концов, я вырвалась из кошмара, выкрикивая имя Эдварда. Лишь одно не менялось в моих снах, Эдвард каждый раз ждал меня с распростёртыми объятьями. Но теперь я не просто бежала к нему – я рыдала, кричала, цеплялась за него.
Я проснулась с ощущением тревоги, тело совсем не отдохнуло, но мне не хотелось закрывать глаза и снова извлекать скрытые страхи, что притаились в темноте моего сознания. Встала я рано, и собравшись, устроилась за барной стойкой, попивая кофе, вскоре в мою дверь позвонила Элис. Она буквально ворвалась в квартиру, что-то быстро объясняя мне. Настоящий сумасшедший ураган, вырвавший чашку с кофе из моих рук. Не понимая ни слова из того, что она говорила, я просто улыбнулась ей.
– Не волнуйся, Белла, – успокоила она меня. – Я знаю о твоих условиях, – она хитро, с прищуром посмотрела на меня, но это выглядело довольно мило. – И я позволю тебе всё оплатить, – нехотя добавила она, – и обещаю, никаких коротких рукавов, хотя я понятия не имею, почему ты не хочешь продемонстрировать свои потрясающие руки, – озадаченно посмотрела на меня Элис. Ответив ей, что всё в порядке, я солгала, но реальность была таковой, что на моих плечах всё ещё красовались синяки от пальцев Джейка.
То, что она знала о моих условиях, несколько успокоило меня, может быть, она действительно обладала какими-то экстрасенсорными способностями. От таких мыслей я замотала головой, закрывая за нами дверь.
Перво-наперво, мы пошли по магазинам подобрать одежду, и исходили столько, что у меня заныли ноги, но я сжала зубы и не жаловалась. Наконец, я остановилась на симпатичном чёрном платье с разбросанными в хаотичном порядке голубыми и сиреневыми цветами. Низкое декольте демонстрировало ложбинку между моих грудей, созданную при помощи нового бюстгальтера от Виктории Сикрет. V-образный вырез сходился под грудью, завышая талию. Ткань складками ложилась на лиф. Платье был длиной чуть выше колена, с рукавами три четверти. Я могла представить в таком платье Элис, но для себя я никогда бы не выбрала ничего подобного.
Элис остановилась на красивом белом свитере и чёрной юбке. Свитер был довольно тонким с вырезом, по его краю шла белая лента, местами вплетённая в него. Она выглядела весьма элегантно. Юбка оказалась несколько длиннее, чем обычно носила Элис, она доходила до колена, и была слегка зауженной. Моя подруга выглядела потрясающе.
Затем мы обошли, наверно, все обувные магазины, где, казалось, не было ничего кроме чёрных туфель на шпильках. Я ныла, что в жизни не надену ничего кроме той, уже купленной пары, но Элис непреклонно настаивала на покупке. Она бросила на меня угрожающий взгляд, и я замолчала, позволяя выбрать туфли. Мне уже было всё равно.
Зайдя в кафе, мы по-быстрому перекусили, весело болтая друг с другом. В последний раз мы так проводили время вместе ещё до дня нападения. Слишком давно у нас не было такой возможности – свободно повеселиться вдвоём, хихикая, как маленькие девочки, болтая всякую чепуху.
Элис буквально притащила меня к своему стилисту. Его зовут Хуан, и она посещает его с тех пор, как начала встречаться с Джаспером. Перед началом она строго проинструктировала Хуана, как именно должна выглядеть моя причёска. Он отхватил добрых два дюйма, по бокам волосы лежали лесенкой. Он также использовал всякие необычные ножницы, по его словам для того, чтобы волосы не секлись, затем вымыл мои волосы и сделал то, на что, у меня никогда не хватало времени – вытянул локоны с помощью круглой щётки и горячего фена.
Моя челюсть отвисла, когда я посмотрела в зеркало. Волосы были прямыми и блестящими, превосходно обрамляя лицо. Позади, подпрыгивая, маячила Элис, затем она просто обняла Хуана.
Когда я собралась оплачивать стрижку, Хуан остановил меня, сказав, что обо всём уже позаботились. Я послала Элис угрожающий взгляд, но она настаивала на своём, заявляя, что на свою учительскую зарплату я не могу позволить себе такого стилиста. Поразительно, неужели простая стрижка вышла на астрономическую сумму. Никогда прежде в салоне я не тратила на парикмахера больше двадцати баксов, что ж я обычно ходила в Cost Cutters (сеть семейных парикмахерских). Надо будет поспрашивать у коллег в школе, может кто-то знает.
Следующим по списку шёл макияж. Было уже поздно, и Элис стоило бы поехать домой, чтобы подготовиться к вечеринке. Моя попытка прозрачно намекнуть ей об этом потерпела крах, она, увещевая, что это не займёт много времени, настаивала на поездке, и мы отправились в Macy's (торговый сток-центр).
Она оказалась права, это действительно не заняло много времени. Мы подсели за одну из многочисленных косметических стоек, Элис вертелась вокруг консультанта по макияжу, рассказывая, что именно нам необходимо. Она убедилась, что консультант не переборщила с косметикой, указывая той на мою “естественную” красоту и на то, что я нуждаюсь в минимуме косметики. Я посмеивалась про себя. Безумно люблю свою подружку, но, боюсь, её любовь ко мне застилает ей глаза.
По пути из Macy’s мы притормозили в ювелирном, где обе подобрали себе подходящие украшения под выбранную для вечера одежду. Я приобрела широкий чёрный браслет и серьги – большие серебряные кольца. Определённо мой наряд и весь вид сегодняшним вечером выбивается из удобной одежды и из того состояния комфорта, которое мне привычно, но предстоит провести время в кругу друзей, так что я не слишком беспокоилась об этом.
Мы вернулись в мою квартиру, и я приготовилась выслушать ЦУ. Элис, покрывая симпатичным бледно-сиреневым, под тон цветов на платье, лаком мои ногти на руках и ногах, прочитала целую лекцию на тему того, что я могу или не могу делать.
Прилечь или попытаться вздремнуть было строжайше запрещено. Я выразила своё недовольство, но Элис убеждала, что это испортит мою причёску. Она также запретила мне есть, ведь это может смазать макияж. Вообщем на всё, что может привести в беспорядок мои волосы или лицо, было наложено табу.
После её ухода, я провела несколько часов, сидя на диване и читая «Дракулу». Интересно, чем сегодня вечером займётся Эдвард. Без сомнения, он отправится куда-нибудь с Таней или останется с ней дома, лёжа на диване или, хуже, в постели. Мой взгляд затуманился от ревности, тело пронзило неприятное чувство.
Взяв мобильный телефон, я снова прослушала то сообщение, что оставил мне Эдвард. Мне так нравилось слушать его слова: «Я думаю о тебе». Счастливо вздохнув, я закрыла глаза и откинулась на спинку дивана.



Эту главу для вас перевели на пару Тэя, редакция Julyoks. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)
Категория: Наши переводы | Добавил: Julyoks (28.10.2009) | Автор: Тэя, Julyoks
Просмотров: 8043 | Комментарии: 69


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 691 2 3 »
0
69 Laterien   (05.07.2015 15:08)
Элис просто чудо! Я люблю её! Надеюсь они встретятся на вечеринке! Благодарю сейчас главу;

0
68 anni_anuta   (24.03.2015 21:01)
Новая жизнь-новая прическа happy

0
67 Мяуриция   (23.06.2014 20:17)
верно говорят: хочешь изменить жизнь - начни с прически. у беллы все получится.
спасибо.

0
66 dianochkaaa   (04.06.2014 20:06)
Спасибо за главу!)

0
65 робокашка   (20.11.2013 20:50)
Умница Элис подтолкнула к началу новой жизни

0
64 СлАсТиК   (22.07.2013 01:05)
спасибо:)

0
63 gula-69   (02.04.2013 08:04)
Несосмненно они встретятся на вечеринки. Вот только будет ли там Таня?? Посмотрим.
Спасибо, читаю дальше

0
62 Panda68036789   (16.03.2013 12:35)
думаю, что и Таня окажется на вечеринке dry

0
61 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:27)
Спасибо

0
60 Tanya21   (03.10.2012 14:55)
Спасибо за главую

0
59 nina75   (17.04.2012 23:55)
Белла просто сразит Эдварда (он ведь будет на вечеринке, ведь правда?!)

0
58 MissAlla   (08.12.2011 23:46)
ах...пошла дальше

0
57 Марка   (30.10.2011 17:07)
Надеюсь что на вечеринке будет Эдвард и без Тани wink

0
56 Чешир   (16.08.2011 00:20)
Хо-хо, надеюсь Белла зря ревнует biggrin
Джаспер, что-то мне подсказывает, пригласил Эдварда. Только главное, чтобы он пришел без Тани wink

+1
55 t@nja   (09.07.2011 02:46)
Белла молодец, что решила изменить внешний облик, и наверняка Эдвард будет на их дружеской вечеринке, вот обалдеет)))
спасибо за главу)))

+1
54 Апетамушта   (03.06.2011 19:16)
Почему она не расскажет доктору всю правду? Ведь от ее откровенности будет зависеть правильность советов и указаний доктора.

0
53 EmiliaCullen   (31.03.2011 12:06)
Спасибо за перевод)

0
52 Ruf   (15.01.2011 02:44)
На вечеринке они точно встретятся..Спасибо заперевод..

0
51 Лии   (23.11.2010 21:58)
Спасибо за главу.

0
50 ИрисI   (23.11.2010 09:53)
будет встреча? smile
спасибо за перевод!

0
49 konvaliya   (19.10.2010 02:19)
Если у Элис получается предсказывать будущее, значит ли это, что Ждвард может читать мысли? Ну или хотя бы угадывать. Тогда для него не секрет, что он нравиться Белле. Надеюсь, они увидятся на вечеринке.
Спасибо за главу.

+2
48 Fleur_De_Lys   (06.10.2010 22:37)
К полному выздоровлению Белле придется пройти еще очень долгий путь. Если она впустит в свою жизнь Эдварда, ей будет легче преодолеть свои страхи.
Спасибо за перевод.

+1
47 Moonflower)   (15.09.2010 21:52)
Сейчас все встретятся! И Эд окончательно поймёт кто ему нравится wink

0
46 Twi-hard_♥RobSten♥   (10.09.2010 07:35)
А мне кажется,что там будет Таня

0
45 Anomaliya2010   (07.09.2010 23:07)
Я тоже надеюсь, что под друзьями понимались Эммет с Розали и Эдвард, но без Тани... Вообще, надеюсь, что Эд последовал примеру Беллы и порвал с "удобными" отношениями. Уверена, Элис сделала из Беллы настоящую красотку. smile

+1
44 RRRRRj   (30.08.2010 23:53)
анжела задает провокационные вопросы... стоит белле раскрыться или нет, не знаю, сказать сложно... насколько она ей доверяет? dry
сообщение эдварда тронуло, белле приятно, она просто тает, постепенно осознавая, что влюбилась в этого замечательного парня, который, как мне кажется, придет на вечеринку элис в качестве друга джаспера... так же должен быть эммет и розали... очень хочется, чтобы мысли по поводу беллы у них изменились wink )
смена имиджа беллы... думаю, она стала еще красивее, эдвард (если он там будет) точно ее захочет...
единственное, лишь бы таня не пришла dry
огромное спасибо за главу, девочки. она замечательна!

+1
43 Dikunka   (22.06.2010 17:30)
Супер, я так рада за Беллу smile

+1
42 nusiklap   (07.06.2010 23:48)
думаю Эдвард обалдеет от ее нового образа:) ведь Джаспер не мог его не пригласить;)

0
41 Ландрин   (30.05.2010 17:44)
Глава потрясающая.., а музыка.... нет слов....
Обожаю Эллис, хорошо, когда есть такая преданная подруга...., wink

0
40 уникальная   (23.05.2010 12:55)
Элис просто сокровище!!!! biggrin wink happy

1-30 31-60 61-69
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]