Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14395]
Альтернатива [9036]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Когда ты взрослеешь
События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 02.02.2020 г.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 504
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 29
Гостей: 21
Пользователей: 8
Bad8864, solo0383, ДАША)РЫСЬ, Iluxa9334, guryanmarin, kfgjxrf1990, Rınıka, Малявка7678


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Страсть и приличие. Глава. 1 Привлеченный

2020-1-26
16
0
Глава 1. Привлеченный

Давно не появлявшийся в этих местах виконт Мейсен когда-то поклялся и шагу не ступать в Форктонскую деревенскую церковь. Там он выслушал так много адских, проклинающих все и вся, проповедей, что хватило бы на целую жизнь; Эдвард Мейсен достиг своего предела к десяти годам.

Другое место, которое он решил избегать любой ценой, сейчас было целью его путешествия – поместье Мейсенов. Каменное здание с чудовищными парапетами, кишащими фигурами горгулий и грозно нависающих башен, контролировало жизнь в деревне со своего «постамента» - находившегося в отдалении холма, словно страж судьбы. Не торопясь приблизиться к мрачным воротам, Эдвард повернулся спиной к дому своего детства, и его взгляд натолкнулся на другое строение, никогда не покидавшее его ночных кошмаров.

Звук женского контральто, раздающийся в унисон с переливами органа из краснокирпичной часовни, привлек внимание Эдварда, заставив нахмуриться. Он отчетливо помнил, что несколько лет назад заплатил целое состояние за реконструкцию этого святилища, не говоря уж о ежегодном огромном счете на обслуживание, однако здание выглядело по-прежнему ветхим, остро нуждающемся в ремонте. Озадаченный, он был готов нарушить свое обещание – не прикасаться к двери этой часовни.

Сейчас его голову занимали совершенно другие вопросы. С истечением времени, почти десятилетие, он перестал бояться гнетущих проповедей, преследовавших его все детство. Кроме того, помогало понимание, что жуткий преподобный давно мертв, а нынешний викарий, один из членов местного дворянства, всегда относился к нему, еще мальчику, с добротой.

Всплыли приятные, но почти забытые воспоминания о викарии, в то время служившем младшим пастором, разрешавшем ему играть со старшей из трех его дочерей. Темноволосая девочка с теплым карим цветом глаз и огромной заинтересованностью в серьезном мальчике, правившем практически всей их жизнью, приняла его в круг своих игр. Она была немногим старше его и позволяла себе командовать. Он же был готов простить ей эту вольность, потому что, в отличие от любой другой девочки его сословия, она не отвергала его намеренно.

Положение и богатство, полученные им по наследству, ничего не значили из-за распространившихся повсюду слухов о семейном проклятии, что любая интимная связь с ним, а также брак приведут к неминуемой гибели. Великодушию викария, несомненно, способствовало осознание, что его дочь занимает гораздо более низкое положение в обществе, а это защитит ее от потенциального интереса будущего виконта. Несмотря на это, Эдвард ценил такое для него редкое чувство принятия.

Намек на улыбку тронул его губы, когда он вспомнил такой важный подарок этой семьи – дружбу, - укрепляя решение войти в неприятное для него святилище. Теперь это уже не имело никакого значения. Посетив на кладбище рядом с церковью могилу неоплаканного отца – причины возврата в эти места – ему оставалось только добраться до семейного дома на холме и… умереть.

Рана на левой руке, вне всякого сомнения, была смертельной. Армейский хирург оставался непреклонным, считая, что единственной надеждой на выживание была бы ампутация, но Эдвард отказался.

Смерть на поле боя виделась долгожданным завершением его военной карьеры, но частичное уничтожение личности оказалось большим мучением, чем виконт мог вынести. У него уже имелся ужасный шрам на правой стороне лица после встречи с мечом француза. Ранение ноги от выстрела из мушкета он лечил на протяжении шести месяцев, однако незаживающая рана продолжала периодически напоминать о себе.

Чудо, что ему удалось продержаться живым так долго, и сейчас, понимая, что конец близок, Эдвард почувствовал необходимость вернуться в поместье Мейсен. Его смерть положила бы конец проклятию, которое на протяжении нескольких поколений изводило всю семью. По мнению виконта, это место больше чем какое-либо подходило для того, чтобы весь ужас закончился именно там, где начался.

Двигаясь на удивление незаметно для такого большого человека, к тому же страдающего лихорадкой и хромотой, Эдвард пробрался к скамье в пустующей задней части часовни. Опасаясь привлечь внимание, он душил внутри себя стоны, опускаясь на скамью. Наконец, отдышавшись, Эдвард сосредоточил взгляд на женщине с приятным голосом.

Она сидела за старым органом, и с этого ракурса ее вид был столь же пленителен, как и пение. Завитки, выбивающиеся из-под чепца, имели шоколадно-коричневый оттенок или, возможно, темно-каштановый. При тусклом освещении часовни от нескольких зажженных свечей сложно было понять. В ее профиле вырисовывался прямой королевский нос и упрямый подбородок. Искра мимолетного узнавания заставила задуматься: может ли эта женщина быть той подругой из детства, о которой он совсем недавно вспоминал. Элоиза? Изольда?

Если он был прав в своем предположении, то она выглядела удивительно аккуратно для женщины двадцати семи - двадцати восьми лет. Тем более она, вероятно, родила кучу детей. И несмотря на то, что одета она была достаточно скромно, что, несомненно, подходило бы дочери викария, Эдвард нашел ее очень привлекательной.

Он не планировал ухаживать за ней, даже если бы она не была замужем, а он не находился бы при смерти. Давно привыкший подавлять любую заинтересованность к представительницам противоположного пола, он сосредоточился на том, что изначально привлекло его - умелой игре на органе и прекрасном голосе.

Игнорируя слова песнопения, послания об искуплении и вознаграждении, не имеющих для него абсолютно никакого значения, он позволил своим мыслям дрейфовать вслед за музыкой. Это единственное, что он мог сейчас делать, потому что усилившаяся лихорадка отняла способность думать согласованно. Несмотря на физический дискомфорт, успокаивающие ноты подарили ему крупицы спокойствия, мира, которого он не знал со времен битвы за Арапилы на португальском полуострове.

Несмотря на то, что виконт Мейсен находился в центре жестоких военных действий, армейская жизнь нравилась ему. Годы его службы были целенаправленными, а потому и плодотворными: он достиг звания капитана по заслугам, а не благодаря покровительству. В будущем он планировал остаться военным, где его характер и достижения ценились больше, чем несчастье наследия.

При его титуле такое встречалось нечасто. Военная карьера, как правило, занимала второе, а то и третье место. Те, кто унаследовал высокие титулы и огромные поместья, старались не подвергать себя такому риску. Они занимались управлением владениями, рожали наследников для продолжения своего рода. Что касается Эдварда, то крови, текущей по его венам, в самом лучшем случае следовало быть оставленной на поле битвы.

Наконец песнопение завершилось на высокой ноте. Он открыл глаза, чтобы взглянуть на органистку, и поймал ее хмурый, подпорченный несколькими морщинками прекрасный лоб, взгляд. В ответ Эдвард вспыхнул – это была непроизвольная реакция, – и женщина отвернулась к инструменту, чтобы скрыть намек на появившийся на щеках румянец.

Эдвард не назвал бы ее красивой - слишком резкие черты лица, чересчур решительный подбородок, - но в ней было что-то приятное для глаз. Поскольку, вероятнее всего, она была последней, на кого виконт смотрел в этой жизни, он позволил себе залюбоваться, даже несмотря на то, что она мудро решила избежать созерцания его менее привлекательного облика.

Эдвард поднял руку, чтобы провести пальцами по шраму, украшавшему его щеку, и задел пряди неопрятных волос и давно не стриженую бороду. Уголок его рта дернулся. Неудивительно, что бедная женщина косо смотрела на него, должно быть, сейчас он больше похож на зверя, нежели на человека.

Викарий, за десятилетие полысевший, занял свое место за кафедрой, и Эдвард сосредоточил на нем внимание. Он позволил красноречию преподобного проникнуть в свои мысли. Слова о боге, о любви, об обещании наполненного радостью будущего заставляли вздрагивать прикрытые веки виконта. Несмотря на сомнения, что приближающаяся встреча с Всевышним будет приятным делом, Эдвард не мог удержаться от слабой надежды, что смерть может принести некоторое облегчение от его страданий.

Когда викарий подобрался к концу проповеди, Эдвард оперся о край скамьи, помогая себе встать на ноги. Тяжело дыша, он в последний раз взглянул на старшую дочь викария – да, теперь он был уверен, что это именно она сидела, выпрямившись возле органа. Он надеялся, что жизнь обошлась с ней хорошо: она счастлива, а ее муж порядочный человек.

В любом случае, сейчас он не мог сделать ничего благословенного, но ему нравилась идея, что она вознаграждена судьбой за то, что когда-то проявила по отношению к одинокому мальчику неожиданную доброту, и сейчас дала умирающему человеку удовольствие слушать ее прекрасный голос.

_________________________________

От автора: В этой истории я решила придерживаться той же очередности глав, что и в опубликованной ранее версии. Однако там, где они слишком короткие, я буду выкладывать две главы одновременно.
Далее мы послушаем Изабеллу, но я хотела бы узнать, что вы думаете о моем солдате Эдварде?

Elise.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-37754-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (27.04.2018) | Автор: переводчик: Miss_Flower
Просмотров: 3336 | Комментарии: 66


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 661 2 »
0
66 vkastalskaya   (22.12.2019 21:01)
Эдварда считают носителем проклятья, а так ли это на самом деле?

0
65 Elena_moon   (10.04.2019 13:31)
спасибо за историю)

0
64 Амели4ка   (26.11.2018 11:53)
Какое депрессивное начало sad Если я правильно поняла, то проклятье не на самом Эдварде, а на всём его роду?

0
63 natik359   (19.08.2018 00:50)
Интересное такое начало. А главное загадочное. Что же это за проклятье.? Пока одни вопросы.

0
61 АкваМарина   (04.07.2018 22:52)
Грустное начало истории - герой приехал умирать в родные места, пугающие неприятными воспоминаниями. Видимо, жизнь его была трудна с самого раннего детства.
А что за проклятие такое? Может, его можно снять как-то? И старшая дочь викария как-то этому поспособствует?

0
60 Lilu2751   (23.06.2018 02:13)
Жаль страдающего Эдварда.
Он же не умрет? cry

0
62 Miss_Flower   (16.08.2018 20:39)
Будем надеяться, ведь пока только начало истории.

0
56 Элен159   (17.06.2018 21:34)
Эдвард уже давно смирился с собственной судьбой. И даже пытается с ней бороться, найти хоть какие-то способы изменить хотя свое мнение о самом себе. Ну нельзя же так слепо следовать за словами других людей? Но, может быть, я просто что-то не уловила. И как раз-то таки кровь Эдварда не так грязна и порочна, как сам он считает.
Спасибо большое за первую главу. Персонаж Эдварда немного раскрывается, хоть все же вопросов вызывает много. smile

0
59 Miss_Flower   (19.06.2018 22:11)
Цитата Элен159 ()
Эдвард уже давно смирился с собственной судьбой.

Похоже, что не смирился, если мечтает о смерти.
Цитата Элен159 ()
И даже пытается с ней бороться, найти хоть какие-то способы изменить хотя свое мнение о самом себе.

Вот насчет борьбы это вы правильно заметили. И насчет попытки перемен.
Цитата Элен159 ()
Ну нельзя же так слепо следовать за словами других людей?

Это вы про проклятие? В данном случае не просто слова, а самые что ни на есть неопровержимые доказательства. Но чтобы не спойлерить, промолчу. Все ответы будут в продолжении.

0
55 lenyrija   (14.06.2018 23:10)
Как много и мало информации в одной главе о жизни Эдварда Мейсена. Много - горя, боли, одиночества и неприятных слухов. Мало - о причинах происхождения этих тяжелых обстоятельств, исключая боевые раны. Военный хирург напомнил хирурга из «Покровских ворот»: «Резать, не дожидаясь перитонита» - хирурги всегда такие?
Несмотря на прошедшие года и своё болезненное состояние, Эдвард помнит девочку, ставшую его единственным другом и принявшую в свои игры и благосклонно оценил ее внешность. Надеюсь, ее характер превзойдёт такую снисходительную оценку. Спасибо за прекрасный перевод начала истории от автора нежно любимой мной Запретной любви.

0
58 Miss_Flower   (19.06.2018 22:05)
Цитата lenyrija ()
Как много и мало информации в одной главе о жизни Эдварда Мейсена. Много - горя, боли, одиночества и неприятных слухов. Мало - о причинах происхождения этих тяжелых обстоятельств, исключая боевые раны.

Вся эта информация нас ждет в последующих главах!
Цитата lenyrija ()
Военный хирург напомнил хирурга из «Покровских ворот»: «Резать, не дожидаясь перитонита» - хирурги всегда такие?

Надо спросить у хирурга!
Цитата lenyrija ()
Несмотря на прошедшие года и своё болезненное состояние, Эдвард помнит девочку, ставшую его единственным другом и принявшую в свои игры и благосклонно оценил ее внешность.

Как же не помнить, если она была единственным светлым воспоминанием во всей его не по детски суровой жизни.
Цитата lenyrija ()
Спасибо за прекрасный перевод начала истории от автора нежно любимой мной Запретной любви.

Очень приятно слышать, что история "Запретная любовь" оценена вами столько высоко!

0
54 Best_Nik_name   (22.05.2018 10:35)
Очень рада рождению новой истории. Спасибо огромное за ваш труд .

0
53 waxy   (20.05.2018 18:17)
Неужели так сильна была вера в проклятие, что оно действительно срабатывало? Здесь Эдвард сложившийся пессимист, измученный войной и судьбой...может старые друзья немного приободрят его?

0
57 Miss_Flower   (19.06.2018 21:59)
Цитата waxy ()
Неужели так сильна была вера в проклятие, что оно действительно срабатывало?

Видимо опытным путем было доказано, что проклятие - не шутки. Его боится весь округ Мейсен.
Цитата waxy ()
может старые друзья немного приободрят его?

Из старых друзей только Белла. У него и друзей-то в детстве и юности больше не было.

0
51 Ice_Angel   (07.05.2018 07:52)
Какое удручающее начало... Ожидание смерти без всякой надежды на спасение... И такое легкое принятие своей судьбы...
Надеюсь дальше будет лучше!

0
52 Miss_Flower   (08.05.2018 17:33)
Цитата Ice_Angel ()
И такое легкое принятие своей судьбы...
Возможно, оно только внешне кажется легким, а на самом деле в душе столько пережито, что не позавидуешь... sad

0
49 Marishelь   (05.05.2018 22:35)
Нечасто встречаются фанфики, которые начинаются ожиданием смерти главного героя biggrin Тем интереснее будет почитать, чем все закончится wink

0
50 Miss_Flower   (06.05.2018 21:11)
Автор решила заинтриговать читателей по-полной! happy

0
47 MissElen   (02.05.2018 23:14)
Бедный Мейсен, изуродованный, покалеченный, страдающий и похоже умирающий. За что судьба так жестока к нему? happy

0
48 Miss_Flower   (03.05.2018 19:17)
Всему виной, по их мнению, грехи предков...

0
45 Dunysha   (01.05.2018 20:19)
Спасибо за приглашение. Что же за проклятие тянется за виконтом

0
41 Саня-Босаня   (01.05.2018 13:30)
Видно, хлебнул виконт за свою не очень долгую жизнь всяческих бед, раз сейчас с таким смирением принимает свою судьбу. Но надеюсь, что смертью, на что так надеется Мейсон, его возвращение домой не кончится. wink
Благодарю за перевод и за редакцию!)))

0
43 Miss_Flower   (01.05.2018 16:20)
Хлебнул не то слово. С детства страдал, бедолага (это небольшой спойлер, простите) happy

0
44 Саня-Босаня   (01.05.2018 17:34)
Да здесь и без спойлеров можно догадаться - уже по тем немногим событиям первой главы. sad

0
40 Стефания   (30.04.2018 22:55)
история обещает быть интересной, я с вами, спасибо!

0
42 Miss_Flower   (01.05.2018 16:20)
Будет очень интересно!

0
23 agat   (30.04.2018 19:32)
Эдвард приехал умирать домой - грустно... sad

0
38 Miss_Flower   (30.04.2018 20:28)
Решил вернуться туда, где все начиналось(

0
22 Alin@   (30.04.2018 18:25)
Он герой, и достаточно повидавший мужчина. Строг как к себе. Вспоминается сразу Анжелика, человек может быть внешне не так хорош, а каким прекрасным человеком и собеседником является. Что там за проклятие рода? Клевета - дело рук одной из гостей поместья?

+1
37 Miss_Flower   (30.04.2018 20:28)
Впереди нас ждет еще много вопросов, и так же много ответов!

0
39 Alin@   (30.04.2018 21:37)
Это точно. И романтика будет? happy

0
46 Miss_Flower   (02.05.2018 22:41)
Будет-будет!

0
21 ksywenka   (30.04.2018 13:13)
Спасибо за приглашение в такую увлекательную историю

0
20 1993   (30.04.2018 12:07)
Начало положено!Удачи автор! Жду следующую главу!

0
36 Miss_Flower   (30.04.2018 20:27)
Спасибо!

0
19 kosmo   (30.04.2018 09:24)
Спасибо за замечательную историю.

0
18 bitite_zum   (29.04.2018 21:14)
Спасибо

0
17 НР   (29.04.2018 20:46)
Грустное начало... sad

0
35 Miss_Flower   (30.04.2018 20:27)
Главное, чтобы финал был счастливый!

0
16 galina_rouz   (29.04.2018 19:04)
Спасибо большое за приглашение в новую историю.Спасибо за Ваш труд в переводе её, я вообще люблю истории про старину.. про виконтов... баронов и т.п... С огромным не терпением буду ждать глав

0
34 Miss_Flower   (30.04.2018 20:27)
Добро пожаловать!

0
15 terica   (29.04.2018 18:44)
Именно, семейное проклятие и заставило виконта Мейсена всерьез заняться военной карьерой, что так быстро приблизило к концу его жизненный путь. И тут неожиданная встреча со старшей дочерью викария, единственной, с кем ему позволяли дружить в детстве.
Завлекательное начало, очень жду развития событий.
Большое спасибо за классный перевод.

0
33 Miss_Flower   (30.04.2018 20:26)
Все верно! Будем вместе ждать продолжения! Там нас ждет много интересного!

0
14 asya_81   (29.04.2018 10:15)
Спасибо за новую интересную историю!

0
13 blabla   (28.04.2018 23:30)
Воу, спасибо за приглашение к прочтению истории! Люблю исторические фанфики, а с учётом команды переводчиков и редакторов - фанфик обещает быть прекрасным^^
Буду с нетерпением ждать продолжения!

0
32 Miss_Flower   (30.04.2018 20:26)
Спасибо на добром слове!

0
12 Vivett   (28.04.2018 22:59)
Волшебно.
Подобные переводы проникают прямо в сердце

0
31 Miss_Flower   (30.04.2018 20:25)
Согласна!

+1
11 ♥Ianomania♥   (28.04.2018 21:27)
Эдвард уже предался мыслям о своей смерти. Но, возможно, он слишком спешит? Спасибо за перевод!

0
30 Miss_Flower   (30.04.2018 20:25)
Кто его просто так отпустит? Белла на горизонте! happy

+1
10 Alice_Ad   (28.04.2018 18:43)
Интересный сюжет. Спасибо. можно в пч?

0
29 Miss_Flower   (30.04.2018 20:25)
Конечно!

1-30 31-38
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]