Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1695]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2635]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [53]
Конкурсные работы (НЦ) [5]
Свободное творчество [4813]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2398]
Все люди [15186]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14494]
Альтернатива [9051]
СЛЭШ и НЦ [9085]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4392]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"
Дорогие друзья!
Мы близки к финалу - конкурс мини-фиков подходит к концу. Остаются последние дни, чтобы успеть прочитать истории и оставить комментарии, поделившись своими впечатлениями. Авторы постарались для вас, написав много самых разных работ, и теперь пришло время все-таки сделать непростой выбор и отдать ваши голоса за особо понравившиеся истории!
Голосование продлится до 0...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9838
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Soulmatter / Все дело в душе. Глава 5. Кровоток

2020-8-7
16
0
Глава 5. КРОВОТОК.

Думаю, я могла бы вдохнуть тебя,
Я могла бы почувствовать тебя изнутри.
Ты влился в мой кровоток -
Я могла бы почувствовать, как ты проплываешь во мне.
(Stateless - Bloodstream)


Сентябрь 2022- несколько десятилетий назад.

- Джейкоб, подожди, – позвала я его.
Он остановился всего в нескольких ярдах от меня, но не обернулся. Я смотрела, как поднимались и опускались его плечи, и пыталась понять, что только что произошло.

- Забудь, Белла, - не поворачиваясь, жестко ответил он.
- Что ты делаешь, Джейкоб? Что это было? – произошедшее не могло быть тем, о чем я подумала. Почему Джейкоб пытался бы меня поцеловать? Бессмыслица какая-то. Почему я не отстранилась?
- Я сказал тебе - забудь, - произнес он с нажимом и медленно повернулся. Его лицо напряглось, глаза блестели от проступившей на них влаги.
- Ох, Джейк, - я сморгнула, будто прогоняя непролитые слезы, которых на самом деле быть не могло.

Он уставился в одну точку и стиснул зубы. Чем бы ни было то, что произошло, оно вернуло мне утраченные чувства. Вместо привычных растерянности и онемения пришла целая гамма эмоций. Что-то в поведении Джейка вызвало во мне эту реакцию, и несмотря на радость от отсутствия потерянности, я опасалась, что вновь начну рваться на части.

Последние шестнадцать лет дали мне все, чего я хотела, и даже больше. У меня были Эдвард и Несси. И даже мой лучший друг, казалось, был счастлив и доволен. Наконец-то, думала я, все обрело смысл, как я и предвидела, именно так я и говорила Джейкобу. Возможно, его запечатление на моей дочери было лишним, но даже взяв это в расчет, я могла без сомнения утверждать, что все, в конце концов, стало на свои места. Мир был таким, каким должен быть.

До недавнего времени.
Почему я чувствовала, будто исчезаю? Как могло случиться, что прикосновения Эдварда больше не заставляли дыхание останавливаться, как раньше? Как будто я теряла себя, будто это была не я с самого начала. Словно я парила на облаке блаженного заблуждения, но теперь реальность напомнила о себе. Я снова начала ощущать свою неуместность, несоответствие в жизни, даже в этой.

Как получилось, что все оказалось таким ужасающе неправильным? Меня за что-то наказывали? Я снова взглянула на Джейкоба и ощутила невероятное желание обнять, успокоить его. Позволит ли он? Мне казалось, что он был счастлив, но теперь увидела, что ошибалась. Он выглядел каким угодно, только не счастливым. Я приблизилась и остановилась в паре шагов от него, наблюдая за реакцией.

- Джейк, - повторила я, взглянув на него. – Я думала, что ты счастлив.
Он слегка напрягся, но заставил себя посмотреть мне в глаза. Улыбнулся, но улыбка вышла такой фальшивой, что мое замерзшее сердце защемило.
- Не волнуйся обо мне, Беллз. Я просто немного устал, вот и все.

Он лгал. Я знала, что он лжет, хотя и не понимала, о чем именно. Что-то случилось в резервации или это касалось только стаи?

- Ты мой лучший друг, Джейкоб, и, конечно, я о тебе волнуюсь, - сказала я мягко.

Почему он не мог открыть мне правду? С каких пор? Разве мы не говорили друг другу раньше обо всем? Прежде, возможно, до того как жизнь, смерть и любовь разделили нас. Если подумать, то уже давно мы были не способны поговорить. Почему до нынешнего времени меня это не беспокоило? Я действительно так долго им пренебрегала?
Возможно, мы просто мало времени проводили вместе. Или для меня это было уже не столь важно?

Не я ли была полностью погружена в Эдварда и наше "долго и счастливо"?
Не я ли думала, что была счастливейшим человеком на Земле и имела все, о чем желала?
Не я ли была безусловно благодарна судьбе, пребывая в благоговейном восторге от того, что мне удалось сохранить моего лучшего друга, несмотря на все, что теперь стояло между нами? Страдание ушло, унеся с собой мою потребность в нем и его потребность во мне..

Казалось, теперь мы могли наслаждаться обществом друг друга без дополнительных трудностей. Так что же случилось?
Джейкоб стоял передо мной, так же глубоко погруженный в свои мысли, как и я, и настороженно вглядывался в мое лицо.
- Что-то случилось? В резервации все в порядке? С Билли все в порядке?

Он усмехнулся.
- Неужели ты думаешь, что я не сказал бы тебе, если бы что-то случилось с папой?
Я облегченно выдохнула, даже не задумавшись, что не нуждаюсь в этом. Многое становилось совершенно естественным в его присутствии. Почему так?- Думаю, да, - тихо ответила я. – Но серьезно, что это было? Ты попытался..?
- Белла. Не надо, - тут же снова напрягся он. – Это вышло случайно. Может быть, по старой привычке? Не сходи с ума из-за этого.
- Это должно было происходить достаточно часто, чтобы войти в привычку. Ты целовал меня всего лишь дважды, Джейкоб Блэк, – я постаралась придать словам шутливый оттенок, но вместо того, чтобы улыбнуться шутке, он лишь еще больше расстроился.
- Это решал не я, - будто выплюнул он в ответ. Мы оба вздрогнули, и я увидела свой шок , отраженный в его глазах.

Действительно ли он все еще не отпустил наше прошлое? Он должен был смириться с этим. Сколько раз он был свидетелем того, как мы с Эдвардом обнимались, или слышал, как мы говорили друг другу: "Я люблю тебя"? Он никак не реагировал. Ни единой эмоцией.
- Я думала, мы оставили это в прошлом, - тихо сказала я, вглядываясь в его глаза.
- Так и есть, - быстро ответил он, но тон его предал. Впрочем, выражение лица и взгляд тоже противоречили его словам.
- Я тебе не верю.
Он гневно сверкнул глазами.
- Это имеет значение?

Имело ли значение, сказал он мне правду или солгал? Конечно, имело. Он должен был чувствовать, что может рассказать мне все. Если, конечно, не собирался говорить о том, что я не хотела слышать, что возвращало нас к истокам. Каким я была другом, если могла слушать только то, что устраивало меня? Я должна была принять все, не так ли? В конце концов, он стольким поступился, чтобы я могла быть с Эдвардом.
Если хорошо подумать, он пожертвовал собой еще до того, как запечатлелся на моей дочери. Когда-то он любил меня. Настолько, что отказался от меня, чтобы я могла продолжить жить. В той или иной форме. Насколько вероятным было то, что его любовь ко мне все еще сохранилась, хоть немного? Была ли я готова принять этот факт и продолжать спокойно жить с этим? Конечно, он не любил меня так же, как раньше. Он был запечатлен на Несси, и какую бы любовь ко мне ни испытывал, теперь она хранилась для нее, если однажды она этого пожелает.

- Наверно, не имеет.
- Так я и думал.
- Если Несси найдет кого-то другого, это причинит тебе боль?
Я должна была знать. Как бы я ни хотела, чтобы у нее был выбор, я не желала, чтобы Джейк страдал от этого.
Он застыл.
- Ты меня слушала? Хоть чуть-чуть? – на его лице застыло выражение абсолютного недоверия.
- Я знаю, ты думаешь, что этого не случится, но....
- Никаких "но". И я не думаю, я знаю, – он смотрел на меня почти с вызовом.
- Как ты можешь быть так уверен?

Он открыл рот, но затем сомкнул губы и отвернулся от меня. С моей стороны это было глупостью, но тем не менее, я это сделала - протянула руку, заставляя его вновь повернуться ко мне лицом. Джейкоб зарычал и ухватил меня за запястье.
- Не смей ко мне прикасаться, - прошипел он, но руку мою не выпустил, и я дернулась, пытаясь отстраниться. Время новорожденной силы миновало, а Джейкоб был сильнее, чем когда-либо.
- Отпусти, - шикнула я в ответ, все еще пытаясь освободиться.

Атмосфера внезапно изменилась и странное возбуждение загудело в моем теле. Будто я готовилась броситься на глядящую на меня жертву и одновременно отчаянно нуждалась оказаться ближе к нему. Взгляд упал на его руку, и я напряглась. Я всеми рецепторами ощущала звук его бьющегося сердца, крови, пульсирующей в его венах. К моему ужасу яд наполнил рот, а потребность приблизиться стала слишком сильной, чтобы противостоять ей.

- Джейк, - выдавила я. – Отпусти меня.
Я умоляла. Жар от его руки впитывался в кожу запястья и поднимался выше по руке. Не отдавая себе в этом отчета, я шагнула ближе - так близко, что наши тела почти соприкоснулись. Неужели он не понимал, насколько это опасно?

Его запах был отталкивающим, но биение сердца притягивало меня. Как такое могло быть? Я оказывалась довольно близко к нему и раньше, но это никогда мне не мешало. И ни разу еще я не видела в нем жертву, способную удовлетворить мою жажду крови.
Я посмотрела в его глаза и наткнулась на смущение и что-то еще. Когда мой взгляд опустился на бьющуюся жилу на его шее, я облизнулась.

- Белла, - позвал он тихо, неровно.
Его голос был хриплым, но это еще более притягивало. Это странная жажда, наполнявшая меня в тот миг, абсолютно помутила мой рассудок. Я опять шагнула ближе, огненный жар его груди опалял. Я была как в агонии. Мой взгляд метнулся обратно к его глазам. Он был в замешательстве, смущен... возбужден? Джейкоб хотел, чтобы я его ранила?

Он ослабил хватку на моем запястье, но его прикосновение все еще жгло мою кожу. Мы оба смотрели туда, где сплетались наши руки. Он шумно сглотнул , его ладонь осторожно обхватила мою кисть и стала подниматься вверх. Движение было мучительным: таким медленным, таким неуверенным. Я чувствовала, как сильно дрожат его пальцы, рисующие линии на моей руке. Я не могла отвести от них глаз, в то время как он продвигался дальше.

Вскинула на него взгляд, но он, казалось, был полностью погружен в свое занятие. Когда его ладонь обняла мое плечо, я сконцентрировалась на его лице и выражении глаз. Множество эмоций отражались в его взгляде, пока я стояла, застыв, пытаясь сдержать абсурдную реакцию своего инстинкта.

Мне даже не пришло в голову, что это было в высшей степени неуместно, и мой лучший друг не должен находиться так близко. И даже когда его ладонь, миновав ключицу, оказалась над моим мертвым сердцем, я не остановила его. Я была зачарована этими эмоциями, прикована к месту его глубокой сосредоточенностью. Он глубоко и прерывисто вздохнул, пальцы простерлись над моим сердцем, а глаза наполнились слезами. В следующее мгновение он обхватил меня своими большими руками и прижал к себе.

- Черт побери, Белла, – теперь он дрожал всем телом. Совершенно очевидно, я была ему противна, и это было естественно. И все же он задействовал всю свою силу воли и закрыл на это глаза.

Но не только Джейкоб боролся с собой. Хотя его кошмарный запах заставил почти задохнуться, эта близость позволила мне учуять другой, более слабый аромат. Это всколыхнуло в моей памяти что-то из туманного прошлого. Его запах был невыносим и сладок одновременно – что это было? Я потянула за воротник его футболки и провела носом по открывшейся мне мягкой коже. Он застыл, и его сердце споткнулось.

Теперь он был сильнее, но не достаточно. Этот запах, такой сладкий... Я придвинулась ближе к его шее, Джейкоб вздрогнул, а его сердцебиение ускорилось, обостряя этот запах. Мой рот снова наполнился ядом, и я попыталась унять жжение в горле. Совершенно не осознавая, что перешла рубеж, вся во власти владевших мной инстинктов, я прошлась языком по его вене, уже ничего не соображая. Из моего горла вырвалось шипение, и в следующий момент мы с Джейкобом сцепились. Он старался удержать дистанцию между нами, в то время как я рвалась к нему.

- Белла, - рычал он, - какого дьявола?
Его глаза были распахнуты от шока, и когда способность трезво мыслить вернулась ко мне, я ужаснулась происходящему. Как он позволил этому зайти так далеко? О чем он думал? О чем думала я?
- Почему ты не остановил меня? – прорычала я, а он покачал головой:
- Не знаю. Господи, да я представить не мог, что ты собираешься впиться мне в горло, ты, ненормальная вампирша!

Я все еще была под властью обуявшего меня инстинкта, и то, что он назвал меня ненормальной вампиршей – даже если это было и так, – разозлило меня. Я отскочила от него, одновременно выбросив вперед руку, и удар пришелся точно ему в лицо. Что-то треснуло, затем обожгло. Джейкоб отпрянул, закрыв лицо руками и матерясь так, что сам дьявол расплакался бы. Я, в свою очередь, разглядывала лучи трещин и капли крови Джейкоба на своих пальцах.

- Ты сломала мне нос! – выкрикнул он.
- Я разбила руку о твое лицо! – резко возразила я, и, прижав руку к себе, сжалась от странной боли, разливавшейся по руке.

А затем произошла очень странная вещь. Если бы не мои совершенные чувства и абсолютное зрения, я не смогла бы это заметить. Зачарованно наблюдая, как затягивается трещина, я увидела легкое изменение пигмента. Кроме того, ощутила странное теплое покалывание в руке. Быстро коснулась необычно окрашенного участка и тут же отдернула руку. Кожа была мягкой, теплой, хотя это продолжалось лишь долю секунды. Болезненное жжение смыло все это и, уставившись на бледную кожу, я подумала, не померещилось ли мне.

- С тобой все в порядке?- услышала я вопрос Джейкоба.
Быстро кивнув и не глядя на него, я бегом вернулась домой. Что только что произошло? Не очевидная утрата контроля над собой, не странное притяжение к Джейкобу и его крови, а что его кровь сделала с моей кожей.
Несси встретила меня в дверях.
- Мам, я слышала, вы с Джейкобом ругались. Все в порядке? – она внимательно посмотрела мне в глаза, а потом она перевела взгляд на руку. – Мама!
- Он сам напросился, - оправдывалась я.
- Не сомневаюсь. Спорю, он тебя же и поблагодарил, - скептически приподняла бровь Несси, рассматривая меня.
- Он ждет снаружи, - ответила я, игнорируя ее сарказм. – Не уходи далеко, Элис хочет тебя видеть чуть позже. Что-то связанное с цветами и темами.
- Может, я выберу красный, - она рассматривала мою руку. – Добро и зло в качестве темы. По крайней мере, вам с Джейкобом не придется наряжаться, а? – она тряхнула бронзовыми кудрями и выскочила за дверь, послав мне воздушный поцелуй.

Я была слишком ошеломлена, чтобы обратить внимание на ее подколки. В голове вертелись мысли об этом казусе.
Что-то произошло, когда кровь Джейкоба проникла в мою рану, я была уверена. Но что? Я даже не знала, было ли в моем организме что-то, кроме останков моей человеческой плоти. Хотя вполне могло, не так ли? Если мой рот наполнялся ядом, когда я чувствовала кровь, это должно было означать, что и другие мои органы каким-то образом функционируют.

Еще большим доказательством был тот факт, что Эдвард оказался способен зачать ребенка. “Кто-нибудь когда-нибудь исследовал вампиров?” - задумалась я.
Найдя в кухне острый нож, приложила его к ладони. Он не оставил и следа, когда я провела им по коже. Я попыталась еще раз, приложив больше силы. Ничего. Разочарованно подставила руку под бегущую воду и смыла остатки крови Джейкоба.

Я не собиралась повторять драку, чтобы снова нанести себе рану и разбить ему лицо в кровь. Мне надо было найти другой путь. Но какой? Не могла же я, в самом деле, попросить у него немного крови. К кому обратиться? Существовал хоть кто-то, с кем можно было поговорить об этом и не услышать в ответ, что я совершенно и бесповоротно сошла с ума?

Эдвард бы немедленно побежал к Джейкобу и обвинил его во всех смертных грехах. Я не хотела, чтобы кто-нибудь узнал, что произошло между нами сегодня. После всех этих лет я, в конце концов, потеряла контроль? Или мое везение заканчивалось? Так должно было произойти, даже несмотря на то, что я избежала стадии новорожденного, когда стала вампиром, и теперь неудача вернулась взять реванш?
Было ли это просто счастливой случайностью? Возможно. А теперь все поворачивалось в обратную сторону, и это было бы лишним доказательством того, что я притягивала несчастья.

Но несмотря ни на что, я должна была выяснить, что же произошло сегодня, и ответы прятались в крови Джейкоба. Крови оборотня. Мне просто нужно было найти себе другого оборотня, который согласится поделиться со мной своей кровью. Это должно быть легко - вампир, просящий крови, не так уж странно, правда? Окей. Я определенно рехнулась.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38475-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Manamana (19.07.2020) | Автор: Перевёл Голди
Просмотров: 231 | Комментарии: 4 | Теги: продолжение саги, Team Jacob


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 4
1
3 Танюш8883   (23.07.2020 16:23) [Материал]
Теперь лопну от любопытства, кто из вампиров согласился на сотрудничество в экспериментах. Спасибо за главу)

0
4 Manamana   (23.07.2020 21:52) [Материал]
Ждать уже недолго , скоро новая глава! biggrin

0
2 Manamana   (20.07.2020 18:05) [Материал]
Мне кажется, у Беллы были очень смешанные чувства. С одной стороны - кровь, а с другой какая-то "мышечная память" о прежних тёплых отношениях и тяге к теплу. Ну, и , возможно какие-то сексуальные переживания наложились...

0
1 робокашка   (20.07.2020 09:48) [Материал]
вот что было толчком! всё просто для вампиров - кровь важнее всего wacko







Материалы с подобными тегами: