Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15284]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14639]
Альтернатива [9120]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 492
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 33
Гостей: 28
Пользователей: 5
Ріна, Cherry_Bomb, Птаха2258, Dido, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Серьезный проступок. 15 глава. Домашний лед

2021-9-18
16
0
[Домашний лед — свой каток, на котором обычно тренируются хоккеисты]


На следующее утро, когда я выбежала на улицу, чтобы запрыгнуть в свой старый пикап, моросил мелкий дождик. В последнее время я стала более энергичной. Неужели с нетерпением жду начала учебы? Ну да, ну да. Я бросилась в кабину, на ходу стряхивая влажные пряди, прилипшие к щекам. Подпрыгнув на сиденье, повернула ключ… и ничего.

Я нахмурилась и снова повернула ключ. Щелчок не прозвучал, не говоря уж о привычном реве и грохоте. Попробовала еще раз, чтобы удостовериться, но все равно ничего. Наклонившись вперед, я ударилась головой о руль. Дерьмо. И как теперь доберусь до школы?

Патрульная машина Чарли припаркована сбоку от дома. Я поморщилась. Не очень хочется выходить на глазах у всей школы из этой машины. Прикусила губу, размышляя. Можно позвонить Элис, можно позвонить… Эдварду. Я взглянула на часы в телефоне и поспешно нажала кнопку быстрого набора прежде, чем успела передумать.

Каллен ответил почти сразу.

— Белла? Привет, доброе утро.

— Привет, Эдвард. Эм, а ты где?

— Сворачиваю с подъездной дорожки дома в школу. Почему ты спрашиваешь? Что случилось?

— Пикап сдох. Серьезно. Просто умер. Даже предсмертного хрипа не слышно.

Эдвард рассмеялся. Глупый владелец роскошного автомобиля.

— Уже еду.

— Уверен?

— Заткнись. Буду через несколько минут, — и отключился.

Выйдя из машины, я громко хлопнула дверью и хмуро посмотрела на тяжелое свинцовое небо, пробираясь сквозь сырость к дому. Чарли как раз спускался по лестнице, широко зевая и почесывая затылок. Он удивленно посмотрел на меня.

— Эй, Беллз, что случилось?

— Этот дурацкий грузовик сдох. Он даже звуков никаких не издает, когда я поворачиваю ключ.

Чарли задумался.

— Хм. Скорее всего, это стартер или генератор. Попозже гляну. Если дело в них, то, наверное, смогу исправить, — он снова зевнул и посмотрел в окно на проливной дождь. — Дай-ка ключи. И штаны. Я отвезу тебя в школу.

О, Боже.

— Гм, все в порядке, пап. Я позвонила Эдварду, он уже в пути.

Чарли замер и повернулся ко мне, подняв бровь.

— Эдвард, да?

— Ну да. Он как раз выезжал в школу, так что… — я нервно перекинула сумку на другое плечо и сделала вид, будто смотрю в окно на подъездную дорожку.

— Эдвард, — повторил Чарли, улыбаясь и качая головой, пока шаркающей походкой направлялся на кухню.

Я прикусила губу и с тревогой наблюдала за удаляющейся спиной отца. Других комментариев не последовало. Через несколько минут серебристый «Вольво» Эдварда въехал на подъездную дорожку, и я бросилась к двери.

— А-хм, — сухой кашель Чарли остановил меня, когда я уже схватилась за дверную ручку. В руке у него была чашка кофе, и он стоял в своем потрепанном халате, прислонившись к кухонному косяку. — Неужели у Эдварда не хватит вежливости войти?

Лицо залилось краской.

— Папа! Он делает мне одолжение.

— Ну и что? Доброжелательность сводит на нет обычную вежливость? С каких это пор?

В дверь постучали, и я торжествующе уставилась на Чарли.

— Ха! Видишь? — распахнула дверь и практически столкнула Эдварда со ступенек.

— А-хм… — Черт бы побрал Чарли.

Я закрыла глаза, а затем открыла их, чтобы встретиться с улыбающимся, но вопрошающим взглядом зеленых глаз.

— Мне очень жаль, — прошептала я, делая незаметный жест в сторону отца. Внимание Эдварда переключилось на его внушительную фигуру в дверном проеме, и он сделал шаг вперед.

— Доброе утро, шериф Свон.

— Доброе утро, Эдвард. Спасибо, что согласился помочь Белле.

Отлично, он говорит обо мне как о благотворительном деле.

— Не проблема. Рад помочь, — улыбающиеся глаза Эдварда вернулись ко мне.

— Ну да, конечно, — Чарли потер затылок и одарил Каллена полицейским взглядом. — Подбросишь ее сюда после школы?

— Да, сэр, таков план.

— Ты просто высадишь ее и все. Вот что я имею в виду, — Чарли продолжил. — Мы с ней еще не говорили о том, чтобы… э-э… ты составлял ей компанию, пока меня нет дома.

Я сердито посмотрела на отца.

— Раньше это не было проблемой.

Вернулось полицейское выражение лица.

— Раньше у тебя не было мальчика.

Формально — это неправда, но мы все понимали, что папа имел в виду. Щеки Эдварда покраснели, когда он застенчиво посмотрел на меня.

— Да, ну, гм… у меня тренировка после школы, так что… да. Я просто высажу ее здесь.

— Хорошо, хорошо, — Чарли расплылся в улыбке, салютуя нам чашкой с кофе. — Еще раз спасибо, Эдвард. Хорошего вам дня в школе.

Я жестом велела Эдварду вернуться к машине, проследила взглядом, пока он спускался по ступенькам, и повернулась к Чарли.

— Папа! — пристыженно прошипела я.

Он рассмеялся.

— Продолжай, Беллз. Не отказывай старику в развлечении.

— Не смешно! — очень не смешно.

Чарли шагнул ко мне и поцеловал в лоб.

— Продолжай. Давай поболтаем, как отец с дочерью.

Я вздрогнула и побежала к машине Эдварда.

— Прости, — простонала я, пристегивая ремень. — В следующий раз позвоню Элис.

Эдвард улыбнулся и потянулся ко мне прежде, чем взглянуть на дом и положить руку на руль.

— Все нормально, Белла, правда. Вообще-то это хороший повод поднять кое-какую тему. В любом случае я пытался придумать приемлемый способ узнать, не хочешь ли ты поехать со мной, — Каллен искоса глянул на меня. — Знаешь, я потерял поездки с другом из-за Элис.

Я улыбнулась.

— Думаю, вы можете делать это по очереди.

Эдвард рассмеялся и покачал головой.

— Мне все равно нужно было приехать. Глупо проделывать путь до моего дома, чтобы потом вернуться в школу. Это не проблема. Во всяком случае, моя машина лучше.

— С пикапом все в порядке, — машинально возразила я и рассмеялась, заметив недоверчивый взгляд Эдварда. — Ладно, ладно, я тебя поняла.

Он улыбнулся.

— К тому же, таким образом ненадолго завладею твоим вниманием.

— Ну да, — я улыбнулась ему в ответ. Жаль, что руки Эдварда заняты рулем.

Мы привлекли внимание сверстников, приехав в школу вместе. Почти все подростки со стоянки и двора уставились на нас. Эдвард лишь ухмыльнулся. Всем просто любопытно, как горячий спортсмен встречается с такой тихоней. Думаю, они ожидали чего-то наподобие вчерашнего шоу. Но мы оказались довольно скучными и просто держались за руки. Каллен проводил меня на первый урок и помог донести сумку, несмотря на мои красноречивые протесты.

— Чувствую себя идиоткой, — сказала я, незаметно хватаясь за сумку, но Эдвард тут же повернулся так, чтобы она оказалась вне моей досягаемости. — Я сама могу нести свои вещи. Это не значит, что твое великолепное лицо сделало меня слабой и глупой, — ну, во всяком случае, не сейчас.

— Великолепное, да? — Эдвард ухмыльнулся.

— Как будто не знал, — фыркнула я.

— Просто привыкай, Свон. Мне это нравится. Традиции и все такое.

Закатила глаза, но спорить перестала. Пока все шло хорошо, мы старались держаться как можно незаметнее, и я не хотела устраивать скандалы и драки. Эдвард достаточно упрям, чтобы победить.

— Это глупо и несовременно, — пожаловалась я.

— Черт возьми, не знаю, что это значит, но мама всегда говорит: «глуп тот, кто глупо поступает».

Я закатила глаза и подавила смешок.

— Ладно, Форрест, хватит.

[прим. переводчика: «Глуп тот, кто глупо поступает» — это цитата Форреста Гампа]


На биологии мы обсуждали наш проект по ДНК.

— У папы целая куча медицинских книг. Ты ведь придешь сегодня вечером, да? Мы можем взять их. Это лучше, чем идти в библиотеку.

Я обдумывала возможные варианты, проводя пальцем по листку, в котором мистер Баннер подробно разъяснил задание. Эдвард наклонился вперед и подул на меня. Я сжалась и прикрыла тыльную сторону шеи рукой, но не смогла удержаться, чтобы не вдохнуть его сладкое и теплое дыхание прежде, чем избавиться от ошеломляющего эффекта. Пришлось сделать героическое усилие, чтобы сосредоточиться.

Каллен усилил свои злые сверхспособности, изогнув губы в полуулыбке. Я облизнулась.

— Знаешь, мы будем наедине, и ты сможешь поужинать у нас, — его голос стал мягким и искушающим.

— Правильно. Мне нужно встретиться с твоими родителями, — я посмотрела на сводящую с ума легкую ухмылку, все еще игравшую на красивом лице.

— Верно, они не так уж и плохи. Я имею в виду, у меня ведь хватило смелости встретиться с твоим отцом, правда?

Он ослепил меня.

***


Я жутко нервничала. Первая встреча с родителями Эдварда. Ну, по крайней мере с его матерью. С доктором Калленом я уже встречалась пару раз, в отделении неотложной помощи, но это было по-другому. Адреналин хорошо скрывал нервозность. Я надела простые джинсы и красивую рубашку; удобно и выглядят достаточно презентабельно. Откинула распущенные волосы назад, но вскоре передумала. По опыту Рене знала, что матерей раздражают прически, закрывающие лицо. Однако это было моим способом отгородиться в случае чего.

Если стяну волосы на затылке, то не смогу спрятаться, когда все станет слишком напряженным. В итоге решила закрепить передние пряди заколками, чтобы они не падали на лицо, но чтобы в случае чего иметь возможность снять заколки и закрыться. Выбрала свою любимую и наименее используемую пару гребней, украшенную маленькими сверкающими серебряными и голубыми камнями. Они принадлежали бабушке Свон и стали единственным напоминанием, оставшимся у Чарли. Пусть эта мелочь придаст мне необходимый заряд уверенности.

Я уже сказала Чарли, куда иду и что вернусь поздно. Оставив на кухонном столе короткую записку с напоминанием, взяла свою сумку с книгами и сотовый телефон; глубоко вздохнув, вышла из дома и заперла за собой дверь. До дома Калленов не так уж и далеко, но в сложившихся обстоятельствах это будет долгий путь.

Чарли смог починить грузовик. Слава Богу, это был стартер, что в пределах уровня мастерства папы. Эдвард дал конкретные указания, как добраться до его дома, но я и так это знала, потому что много раз проезжала мимо него по пути к Элис. Она живет в паре кварталов от Калленов.

Я свернула на подъездную дорожку и вылезла из машины. Проведя влажными ладонями по джинсам, убедилась, что рубашка на месте, а не скручена вокруг талии. Большой белый дом стоял в стороне от дороги и был окружен несколькими старыми деревьями, что создавало иллюзию изоляции. Он был огромным и величественным. Я насчитала три этажа, не учитывая пристроенный гараж.

Схватив сумку, медленно пошла по дорожке. Один только вход в их дом возродил во мне желание сбежать; две огромные, толстые двери, обшитые досками и окованные железом, с потрясающей витражной вставкой в виде стилизованной розы. Это напомнило мне Чарльза Ренни Макинтоша. И это было чудесно. Я прикусила губу и нажала на замысловатую кнопку звонка.

Мягкий мелодичный перезвон колокольчиков эхом отозвался в доме, и я закатила глаза. Даже чертов дверной звонок шикарен. Внутри похолодело при виде открывающейся двери. Ожидала увидеть Ларча, обрамленного светом и испускающего глубоким баритоном «ты звонишь», как в старом семейном шоу «Семейка Аддамс». И не смогла подавить смешок, когда в дверях появился Эдвард, со своим обычным беспорядком в виде взъерошенных волос. Хотя он тоже возвышался в кадре.

— Что смешного? — спросил Каллен с улыбкой, отступая назад и жестом приглашая войти.

— Ничего, — заверила я, когда он взял мою сумку. Интересно, что такого оскорбительного в том, что я ее ношу? — Потом расскажу.

— Ладно, — Эдвард коснулся моей руки, пока ставил сумку у подножия лестницы.

Я заставила себя отвести взгляд, чтобы осмотреть интерьер дома. Широкая изогнутая лестница шла вдоль стены слегка продолговатого фойе. Оно было отделано крупной плиткой и мягкими на вид обоями, с потрясающими фотографиями на стенах в тонах сепии. Справа я увидела большую комнату, слева — коридор. Эдвард повел меня в его направлении.

— Пойдем, познакомлю тебя с мамой. Папа скоро приедет с работы, и тогда мы сядем ужинать. Ты голодная?

— Да, немного, — ответила я, когда мы вошли в огромную кухню. Здесь мог бы уместиться весь первый этаж нашего дома. Кухня была выполнена из вишни и гранита теплых тонов; с высокими простыми шкафами, холодильником размером с мой гардероб и самой потрясающей плитой фирмы «Viking», которую я видела только на страницах журналов. Меня тут же потянуло к ней.

— О, какая она красивая, — промурлыкала я, протягивая руку, чтобы погладить блестящую поверхность.

— Ты умеешь готовить? — от раковины донесся голос. В тумане похоти над плитой и варочной панелью я не заметила маленькую фигуру, стоящую неподалеку. Женщина оказалась крошечной, чуть выше меня, и у нее было знакомое облако блестящих каштановых волос. Она тепло улыбнулась, пока шла ко мне. Теперь понятно, от кого у Эдварда такие прекрасные глаза.

Я отдернула руку и спрятала ее за спину, будто меня поймали на воровстве.

— Гм, да, я люблю готовить. Простите.

— Нет, не извиняйся, — сказала женщина, вытирая руки полотенцем. — Я мать Эдварда, Эсми. Приятно видеть такой энтузиазм по поводу плиты.

Я нервно засмеялась, глядя на Эдварда. Он улыбался мне сверху вниз со смущенным блеском в глазах.

— Мам, это Белла. Белла, моя мама, Эсми. Не знал, что ты любишь готовить.

— Ну да, — я пожала плечами. — Люблю, когда есть возможность. Но обычно мы с Чарли ужинаем вдвоем, а он не очень любит рисковать в еде.

— Я так рада познакомиться с тобой, Белла, — сказала Эсми, наклонившись вперед и коротко обняв меня. Я удивленно посмотрела на Эдварда, но он лишь ухмыльнулся и пожал плечами. — Можешь приходить и творить в любое время. Будет здорово, если на кухне появится хоть какая-то компания. Здесь, в доме, полном мужчин, которые не заинтересованы в приготовлении пищи, а только едят ее, — она состроила мордочку, и я сочувственно улыбнулась.

— Кстати, а что?.. — Эдвард многозначительно замолчал, хватая несколько овощей, лежащих на тарелке.

Эсми добродушно шлепнула его по руке и рассмеялась, когда он театрально вздрогнул. Она схватила его за ухо и притянула к себе, громко чмокнув.

— Ой, — заскулил Эдвард, но улыбнулся, потирая голову.

Эсми снова ударила его и подтолкнула ко мне.

— Давай, проведи Белле экскурсию. Твой отец скоро вернется, и мы сядем ужинать.

— Хорошо, — сказал Эдвард, беря меня за руку и выводя из кухни.

Я бросила последний долгий взгляд на «Viking».

— Приятно было познакомиться, миссис Каллен. Спасибо, что пригласили. Уверены, что я не могу помочь?

— Эсми, — поправила она. — Нет, я уже почти закончила. Вам вдвоем будет веселее.

Спорный вопрос; Эдвард уже тащил меня через столовую.

— Прачечная и гараж в той стороне. Это общая гостиная, — он провел меня через открытое пространство, заполненное мягкой мебелью и чем-то, похожим на сложную телевизионную и стереосистему. Мы вернулись в фойе, и я вдруг поняла, что мы сделали большой круг. Эдвард начал подниматься по изогнутой лестнице, и я последовала за ним, восхищаясь уникальным дизайном. Лестница закончилась на открытой площадке, выходящей в небольшой зал, но слева виднелись еще ступени.

— Это этаж Эммета, — сказал Эдвард, останавливаясь наверху лестницы перед двойными дверями. — Его комнаты.

Этаж Эммета? — недоверчиво спросила я.

— Да, — он повернулся и пошел по коридору, я последовала за ним с широко раскрытыми глазами. Эдвард толкнул еще одну дверь, и мы вошли на тестостероновую площадку.

— Тренажерный зал, — сказал он без всякой необходимости, пока я застыла в дверях.

В просторном прохладном помещении имелись практически все виды тренажеров. Циновки и мягкий пол покрывали поверхность под ногами. Там были гантели, скамья для пресса, степпер, беговая дорожка, эллиптический тренажер, гребец… список можно продолжать вечно. Просто находясь в комнате со всеми этими тяжелыми и сложными предметами, я начинала нервничать. Эдвард повел меня к двери в конце коридора.

— Ванная, спальня, балкон, — он прошел через все, что перечислил, остановившись у застекленной двери, которая вела на крытый балкон, выходящий на лужайку перед домом.

Эдвард посмотрел на меня, и я кивнула; мне показалось, что он искал какой-то ответ. Каллен взял меня за руку и вывел обратно на лестничную площадку — еще один круг. Начал подниматься по более короткой лестнице, увиденной мною раньше. Мы вышли в узкий коридор, распахнутые окна которого выходили туда же, куда и фойе тремя этажами ниже — на фасад дома. Эдвард нерешительно вошел в просторную комнату с прекрасным черным пианино. Здесь были всевозможные музыкальные принадлежности — усилители, провода и многие другие вещи, названия которых я даже не знала. Вдоль стены на подставках стояли гитары.

— Мой этаж, — тихо пояснил Эдвард, глядя на меня сверху вниз. — Музыкальная комната.

Я кивнула, едва сдерживая желание провести кончиками пальцев по гладкой, безупречной поверхности пианино, когда мы проходили мимо. По планировке было похоже на этаж Эммета, но все же нашлось несколько небольших отличий.

— Ванная, — сказал Эдвард, включая свет, пока мы двигались через огромное пространство. Я огляделась и глубоко вдохнула; узнаю этот запах где угодно. Комната пропитана Эдвардом. Мне хотелось голышом кататься по полу.

— Гм, да, это моя комната.

Он встал в дверном проеме ванной, засунув руки в карманы. Я прошла мимо него, остановившись в центре большой открытой комнаты, и с любопытством огляделась. Золотое, черное и кремовое, уютное и элегантное, очень похоже на моего Каллена. Здесь также был балкон, но уже с видом на задний двор, а не на фасад, как в комнате Эммета.

Письменный стол и шкафы стояли вдоль стены; ноутбук был открыт. Мягкий кожаный диван и кресла располагались в небольшой, но уютной гостиной. Почти вся стена была занята рядами книг, компакт-дисков и еще одной сложной стереосистемой. На другой стороне висел большой плоский телевизор. А потом мой взгляд остановился на кровати. Огромная, роскошная, мне вдруг захотелось броситься на плюшевое одеяло и погрязнуть в сенсорной перегрузке. Я с трудом оторвала от нее взгляд и, сглотнув, подошла к тяжелым французским дверям, ведущим на балкон.

— Это… потрясающе, — пробормотала, обнимая себя за талию. Посмотрела на Эдварда, он стоял в нескольких футах от меня, наблюдая с нервной улыбкой и пожимая плечами. — Что?

Каллен снова пожал плечами и подошел, обняв и положив подбородок мне на макушку.

— Я рад, что ты здесь.

— Я тоже. Это все… — я сделала жест рукой. — Абсолютно невероятно. Возможно, я никогда не смогу отсюда уйти.

Эдвард рассмеялся, и я почувствовала, как напряжение покидает его. Может, он боялся, что я буду осуждать его или беситься? Поведение Каллена казалось каким-то странным.

— Итак, — я взглянула на него. — Это очень… личное, да?

— Личное, — согласился он, изогнув бровь. — Ну да.

Я повернулась в его объятиях. Обвив руки вокруг крепкой шеи, слегка прижалась к Эдварду, и он улыбнулся мне, обхватив за талию.

— Привет, — тихо сказала я.

— Привет, — ответил Каллен и поцеловал меня.

Так мы и стояли, исследуя рты друг друга, наклоняясь, прижимаясь, наслаждаясь тем, что заставляем друг друга задыхаться и стонать. Изумрудные глаза закатились, когда я потянула Эдварда за волосы на затылке, и вздрогнула, когда он сильно прикусил мою нижнюю губу. Он уже начал подталкивать меня к длинному дивану, когда голос Эсми прервал наш маленький горячий сеанс.

— Эдвард? Твой отец дома, через несколько минут сядем за стол.

Я отшатнулась от Каллена, тяжело дыша и глядя в его раскрасневшееся лицо.

— Ик, — пискнула я, и Эдвард уставился на меня, пока не разразился смехом.

— Это была твоя мать? — я резко повернулась и посмотрела на дверь.

— Это интерком, — усмехнулся он, направляясь к кровати, чтобы нажать кнопку на панели рядом с тумбочкой. — Ладно, мам, мы сейчас спустимся.

Я просто смотрела. Система внутренней связи. Ну конечно, Эдвард ведь никак не сможет услышать кого-то через три этажа. Я покачала головой. До этого со всем справлялась, но это стало пределом.

— Что? — спросил он, красивая полуулыбка стала шире при виде моего ошеломленного лица.

— Это… это слишком для моего восприятия. Будто другой мир, — я покачала головой, когда Каллен подошел ко мне, взял за руку и нежно поцеловал в губы.

— Это не важно, Белла, — он вывел меня из комнаты, и мы пошли обратно к лестнице.

— Еще какие-нибудь сюрпризы? — спросила я полушутя.

— Ну, — Эдвард провел рукой по волосам, пока мы медленно спускались. — Ты еще не видела джакузи и игровую комнату внизу, в подвале. И гараж, — задумчиво добавил он.

— Думаю, нам стоит отложить часть экскурсии на другой день, — если Эдвард окажется рядом с джакузи, то я не ручаюсь за свои дальнейшие действия. Только что познакомилась с его родителями и не хочу устраивать сцену, приставая к их сыну. Да, лучше подождать, пока не останемся одни. На всякий случай.

Мы добрались до фойе целые и невредимые, без ссадин и переломов. Если я собираюсь проводить с ним время, то придется попрактиковаться в технике безопасности. Начну с лестницы. Эдвард отпустил мою руку, когда мы вошли в кухню, но остался рядом. Его локоть иногда задевал мой. Доктор Каллен улыбался Эсми и свободно держал в объятиях, пока они о чем-то посмеивались. Он поднял глаза и отступил назад, руки скользнули по ее плечам. Было приятно видеть такую бессознательную и милую привязанность. Теперь понятно, откуда Эдвард черпал свою чувственность.

Доктор Каллен подошел к нам с сияющей дружелюбной улыбкой и протянул руку.

— Папа, это Белла. Белла, это мой папа, Карлайл.

— Здравствуйте, доктор Каллен, — я пожала ему руку и покраснела — конечно. Не была уверена, стоит ли признавать наши профессиональные отношения и частые встречи в больнице, когда он осматривал различные раны из-за проблем с неизлечимой неуклюжестью.

— Привет, Белла. Приятно видеть тебя при хороших обстоятельствах, — я благодарно улыбнулась за то, что он преодолел эту неловкость. — Так вот из-за чего эти странные улыбки и болтовня подростка, да? — Карлайл улыбнулся Эдварду, протягивая руку, чтобы взъерошить его волосы.

Эдвард увернулся, покраснев, и с застенчивой улыбкой шлепнул отца по руке.

— Отлично, пап, спасибо, — пробормотал он.

Я улыбнулась, радуясь, что не у меня одной есть отец, считающий себя комиком.

— Карлайл, оставь мальчика в покое, — предупредила Эсми. Она полила ароматным соусом тарелку с широкой плоской лапшой и овощами, а Эдвард подошел к ней, одобрительно принюхиваясь.

Миссис Каллен приподняла бровь и протянула ему большую деревянную миску, наполненную салатом, жестом приказав поставить ее на стол. Она умело отбросила лапшу, а затем повернулась ко мне.

— У тебя ведь нет аллергии на арахис? Это арахисовый соус. Мне и в голову не пришло спросить раньше.

— Нет, — я покачала головой, успокаивая ее.

Эсми вздохнула с облегчением и протянула Эдварду корзинку с хлебом. Я подошла, чтобы помочь.

— Садитесь, — сказала она мне и доктору Каллену. Мы сели.

После восхитительного ужина я помогла Эсми вымыть посуду, несмотря на ее протесты, а Эдвард убежал в комнату за учебником по биологии и материалами. Доктор Каллен предложил нам воспользоваться своим кабинетом, заполненным всевозможными книгами. Кому нужна публичная библиотека?

Мы расположились в комнате в переднем углу дома, примыкающей к главной спальне через большую ванную комнату, которую я могла видеть сквозь дверной проем. Эдвард закрыл многочисленные деревянные жалюзи на окнах и уселся в кожаное кресло Карлайла за большим письменным столом. Он задумчиво посмотрел на меня, сжав кончики пальцев на переносице.

— Итак, мисс Свон, что привело вас сюда сегодняшним вечером? — подразнил мой доктор Каллен.

Я закатила глаза и усмехнулась.

— Самое печальное, что ты хорошо выглядишь за этим столом, — хотя где он выглядел плохо? — Все это слишком серьезно. Знаешь, из тебя вышел бы отличный врач.

Эдвард рассмеялся и, слегка фыркнув, наклонился вперед.

— Да поможет нам всем Бог.

— Нет, правда, — я склонила голову набок, размышляя. — Ты умный, легко находишь общий язык с людьми и совершенно очарователен, — Каллен сел, прихорашиваясь. Я рассмеялась над его выходкой. — Думаю, ты бы стал очень хорошим врачом.

— Спасибо, — он задумчиво посмотрел на меня через стол, длинным пальцем очерчивая круговой узор на полированном дереве. Мои глаза непроизвольно зацепились за это медленное поглаживающее движение, и я сглотнула. — Итак, — мягко сказал Эдвард; его голос был глубоким и мурлыкающим. — Хочешь помочь мне попрактиковаться? В игре в доктора.

О, черт возьми, да… мои глаза метнулись к открытой двери. Он выгнул густую бровь, когда я снова посмотрела на него, прикусив губу. Изумрудные глаза потемнели, и Эдвард чуть подался вперед. О да, очень хотелось бы поиграть с ним в доктора — здесь, на письменном столе, на кожаном диване, на черном лакированном пианино, на блестящих гранитных столешницах в кухне, на капоте «Вольво»… я покачала головой, но Каллен принял это за отказ.

С тихим рычанием Эдвард протянул руку и схватил кончики моих волос, притягивая к себе. Я мгновенно возбудилась, и он прижался своим ртом к моему. Губы приоткрылись почти сразу же, когда его язык, мягкий и коварный, скользнул в меня. Веки затрепетали и опустились. Влажный жар такой приятный. И Эдвард так хорош на вкус. От него пахло еще лучше, чем обычно, и, Боже милостивый, этот парень невероятно целуется.

Наконец он откинулся на спинку стула, наши губы разъединились с приятным хлюпающим звуком, который сам по себе звучал возбуждающе. Я облизнулась, желая удержать его вкус, и Эдвард вскочил со своего места. Зеленые глаза горели страстью, когда он потянул меня на вершину тяжелого стола, намеренно наклоняя голову прежде, чем завладеть моим ртом. Я всхлипнула и схватила его, возвращая жесткий поцелуй с таким же пылом. Не думаю, что когда-нибудь смогу забыть восхитительное ощущение его губ, языка и рта.

Я впитывала ощущения и запах, рот отчаянно двигался, чтобы не отстать от его и насытиться. Это была битва, которую я готова вести вечно. В конце концов почувствовала, как край деревянного стола больно впился в живот. Раздумывала, не заползти ли мне на него… или не затащить ли на него Эдварда… но как только нога начала подниматься, я вспомнила, что мы находимся в кабинете его отца, а родители Каллена чуть дальше по коридору. Со вздохом откинулась назад и открыла глаза. Эдвард все еще склонялся над столом, пытаясь дотянуться до меня, тяжело дыша и сжимая край дерева обеими руками.

— Вернись, — процедил Эдвард сквозь зубы, встретившись со мной взглядом. Я поймала себя на том, что уже наклоняюсь к нему, но быстро стряхнула наваждение.

— Твои родители, — прошипела я, снова неохотно откидываясь на спинку стула и тихо потирая рот.

Эдвард выдохнул, проведя рукой по растрепанным волосам на виске.

— Господи, точно, мои родители, — он криво улыбнулся и шлепнулся на стул. — Господи, я так хочу тебя.

Я покраснела — взволнованная, испуганная и обрадованная его словами. Наклонив голову, позволила волосам прикрыть пылающее лицо. Эдвард издал низкий напряженный смешок, и я подняла на него глаза. Он провел рукой по щекам, печально улыбаясь.

— Прости, не хотел быть грубым, но… Белла, ты такая восхитительная, — Эдвард снова выдохнул.

Я была абсолютно счастлива от того, что смогла сделать это с ним, с этим прекрасным созданием, и очень удивлена, что он может чувствовать то же самое, что и я. Взрыв. Сумасшедший, всепоглощающий и умопомрачительный опыт. Открыла рот, чтобы сказать ему об этом, но меня прервал тихий стук в дверь. Резко повернула голову и увидела Карлайла, стоящего в дверном проеме. Эдвард быстро закатил стул дальше под стол, пряча колени. Я снова покраснела, понимающий взгляд доктора Каллена скользнул по нашим раскрасневшимся и виноватым лицам.

— Просто хотел узнать, не нужно ли вам чего-нибудь выпить, помочь найти книгу, совет наставника… — он замолчал с намеком, и Эдвард закатил глаза.

— Спасибо, пап, но у нас все в порядке. Я дам знать, если что-нибудь понадобится.

— Ну ладно, — Карлайл выгнул красивую бровь, глядя на сына, постучал по деревянному косяку и снова оставил нас одних.

— Ладно, ладно, на чем мы остановились? — Эдвард энергично покачал головой и передвинул бумаги на столе.

Я покраснела, вспомнив, на чем мы остановились, и Каллен снова застонал.

— Ты меня убьешь, — прошипел Эдвард, его строгий взгляд был испорчен мягкостью тона. — Учись. Сейчас.

Я кивнула, закусив губу, и мы открыли книги.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38639-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (13.05.2021) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 462 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 6
1
6 Танюш8883   (22.05.2021 12:47) [Материал]
Спасибо за главу)

1
5 gruzdevanastasia   (20.05.2021 19:34) [Материал]
Такие нетерпеливые юнцы )) Белла очень очаровательна с родителями Эдварда.

1
4 pola_gre   (17.05.2021 23:37) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
— Ты просто высадишь ее и все. Вот что я имею в виду, — Чарли продолжил. — Мы с ней еще не говорили о том, чтобы… э-э… ты составлял ей компанию, пока меня нет дома.

Интересно, как с этим у Эдварда. Обычно родители мальчиков не так строги smile


Спасибо за продолжение!

1
3 hopelexxx7   (17.05.2021 22:21) [Материал]
Цитата Concertina ()
Я впервые читаю, чтобы слова "похоть" и "плита" стояли не только рядом, но похоть относилась к технике : D


Да, и такое бывает. У меня вот слово "похоть" стоит рядом со словом "машина". cool

Цитата Concertina ()
Карлайл удивляет, стучится и не спрашивает разрешения войти, а ведь мог застать сам процесс.


В том-то и суть. biggrin

1
2 Concertina   (14.05.2021 22:07) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
В тумане похоти над плитой и варочной панелью я не заметила маленькую фигуру, стоящую неподалеку.

Я впервые читаю, чтобы слова "похоть" и "плита" стояли не только рядом, но похоть относилась к технике : D
Цитата Текст статьи ()
Мне хотелось голышом кататься по полу.

Белла скоро взорвется, мы ее почти теряем biggrin
Карлайл удивляет, стучится и не спрашивает разрешения войти, а ведь мог застать сам процесс.

Или решил напомнить подрастающему поколению о презервативах? smile

2
1 робокашка   (14.05.2021 12:48) [Материал]
Юность всегда торопится, и это прекрасно