Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Истерия, или Верните мне мое тело!
Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 83
Гостей: 80
Пользователей: 3
terehova7700, banu, lauralauraly1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Семейная психотерапия в стиле Калленов. Глава 16. «Побег из тюрьмы»

2024-11-27
16
0
0
Глава 16. «Побег из тюрьмы»


В предыдущей главе:

- 6:58! – прошипела Элис. Ее уже трясло, и она начала потихоньку продвигаться к двери. Эммет еще на один шаг приблизился к жене, и она захихикала в ответ.
- Быстрее, доктор, мы их теряем, - засмеялась Эсме.


Carlisle POV

Это определенно были самые сложные тридцать шесть часов моего существования. Каждый член семьи был готов сожрать другого, и, будучи рассудительным человеком, я подумал, что помощь профессионала как-то решит ситуацию. Все выглядело вполне логично, но, полагаю, что в семье как у нас, вся логика катится к чертям, оставляя после себя лишь непрекращающееся, бесконечное и необъяснимое безумие.

Мы прошли через многое. Драки, поцелуи, обвинения, ложь, проблемы с питанием, сексуальную зависимость, обсуждение сексуальной жизни, полуправду, соблазнение, конкурс на лучший голый торс, стрип-покер, голого Джаспера, Эсме, угрожающую жизни другой женщины, Беллу, которая видит эротические сны о своих будущих братьях, Эммете, клеющимся к Эсме, сокрытие Розали от Эммета, Элис с галлюцинациями о магазинах, Джаспере в полной конфедеративной боеготовности, и даже когда Эдварда называют благоразумным… к чему катится мир?

И теперь, когда я подумал, что хуже быть не может, мы сидим здесь в кабинете, на часах уже 6:58 – две минуты до того, как Эммет сможет заняться сексом, а Элис пойти по магазинам, а доктор собирается начать заключительную речь, которую ни один из них не будет слушать. Через сто двадцать секунд Элис, Джаспер, Розали и Эммет испарятся. Я молился, чтобы все закончилось хорошо, но, скорее всего, останемся только мы вчетвером – Эдвард, Белла, Эсме и я, чтобы разделить пытку доктора Довера.

Я окинул взглядом мою любящую семью. Эсме сидела рядом со мной, держа меня за руку, но у нее на лбу читались мысли об убийстве секретарши. Эдвард потирал пальцами переносицу. Я уверен, что он пытался отгородиться от воображения Эммета, который мечтал о Розали. Белла, благослови ее бог, сидела как олень в свете фар, ее сердце билось быстро, а щеки приобрели клубничный цвет – она явно опасалась, что вопрос о недостатке секса снова будет обсуждаться. Эммет пожирал жену глазами, а она, как и ожидалось… отвечала ему взаимностью.

Элис же была вне конкуренции – она подпрыгивала на месте от нетерпения, когда же часы дойдут до семи. Джаспер стойко стоял у нее за спиной и пытался ее успокоить. Надо сказать, совершенно безуспешно. Она была совершенно неконтролируема, и, кажется, ее копящаяся энергия начала оказывать свой эффект на Джаспера. Пока только его колено немного подергивалось, но скоро, я уверен, он будет подскакивать на месте рядом с Элис.

Мое внимание вернулось к доктору Доверу, который, кажется, потел. Его глаза скакали от Элис к Эммету, периодически натыкаясь на Эдварда. Определенно, ему было интересно, почему тот выглядит так, будто его пытают. Каждый раз, что он встречался глазами с Беллой, она вспыхивала. Мы с Эсме спокойно сидели в своих креслах, пока мир вокруг разваливался на миллионы кусочков.

- 6:58! – счастливо воскликнула Элис.
Эсме воодушевляюще сжала мою руку, прежде чем заговорить.
- Быстрее, доктор, мы их теряем.
- Вы хотели что-то сказать? – спросил я у доктора, который копался в своих бумагах. Он начал быстро говорить, явно почувствовав напряжение, царящее в комнате.

- Ну, я лишь хотел сказать, что терапия – это долгий и упорный путь к решению ваших проблем. Нельзя решить все вопросы за два сеанса – это займет какое-то время, но я чувствую, что сегодня мы взяли хороший старт… стены дрогнули, и я вижу… как серьезно некоторые из вас подошли к домашней работе.

Он нервно поглядывал на Эммета, который шептал что-то на ухо Розали, попеременно проверяя время на часах. Потом доктор взглянул на Элис. Она вцепилась в руку Джаспера, ее тело сотрясалось от нетерпения. Элис, не отрывая взгляда, смотрела на часы, будто умоляя стрелки двигаться быстрее.

- Что насчет будущих сеансов, я бы хотел еще раз уделить время отдельному разговору с парнями и девушками. Конечно, я так же хотел бы провести некоторое время с парами, особенно с Эдвардом и Беллой… мы многое еще не успели обсудить, когда были прерваны сегодня.
Элис начала обратный отсчет.

- 59, 58, 57…
Бедный Джаспер – он застрял в эмоциональном аду. С одной стороны была Элис, которую переполняла эйфория, а с другой – Эммет и Розали, которые распускали вокруг столько вожделения, что становилось трудно дышать. Джаспер был будто под обстрелом. Он начинал заметно трястись.

- Думаю, что многие из вас добились определенного успеха. Белла, вы с Розали, кажется, сделали важные шаги в своих отношениях, - доктор похвалил девушек, на что Белла кивнула головой, а Розали пробормотала:
- Да-да… конечно… шаги… - из угла комнаты, полностью погруженная в сладкий шепот Эммета.

- 42, 41, 40… - тихо считала Элис.
- Карлайл, у вас замечательная семья. Я просто чувствую любовь между вами, - Эдвард хмыкнул, услышав эти слова. В данный момент мы все могли чувствовать любовь между Эмметом и Розали, и, хоть доктор имел в виду и не это, все же это было правдой. Их страсть била даже воодушевление Элис, а Джаспер начинал терять контроль над ситуацией.
- 34, 33, 32…

- Элис Каллен, это не канун нового года, хватит считать! – прошипел я ей. Она показала мне язык. Я решил пойти другим путем, чтобы выбраться отсюда.
- Доктор Довер, Бен, мне так неудобно, что мы задерживаем тебя здесь так поздно, твоя жена, должно быть, в ярости. У нас все под контролем – мы могли бы продолжить в более удобное время, - все дети с надеждой взглянули на доктора, ожидая, что он смилостивится, но удача была не на нашей стороне.

- Нонсенс, Карлайл. То, что происходит здесь, гораздо важнее времени, когда я пойду домой. А моя жена – очень понимающая женщина, - ответил он, но, увидев усмешку на лице Эдварда, я понял, что это далеко не так.

- У вас очень сложная ситуация в семье, Карлайл. С таким количеством подростков это неизбежно, но в вашей ситуации они еще и находятся в отношениях друг с другом…
- 23, 22. 21…

«Эдвард, над чем ты смеешься?» - спросил я у себя в голове. Его глаза указали мне на Элис и Джаспера. – «Как там Джаспер держится?» - Эдвард аккуратно помотал головой. – «Она собирается вылететь из дверей офиса, едва стрелка коснется семи часов?» - Он кивнул головой в ответ. - «Я хочу знать, что планирует Эммет?»

И снова Эдвард помотал головой, говоря «нет», и его заметно передернуло.
А доктор Довер продолжал говорить.

- … сложности отношений на новый уровень. Жить с такими же подростками, как они, довольно сложно в их возрасте. Думаю, что это главный фактор, из-за которого возникают проблемы. Я никогда не сталкивался с такой семьей как ваша. Может быть, мне понадобится даже проконсультироваться с коллегами, чтобы найти какое-то решение…
«Бла-бла-бла».

- 15, 14, 13… - Элис начала медленно продвигаться в сторону двери. Я должен был остановить ее, чтобы не выглядеть полным идиотом перед Довером после того, как поучаствовал в обнаженном конкурсе красоты перед коллегой, что было для меня новой ступенью позора, я хотел, чтобы этот сеанс окончился достойно.

- Элис Каллен, если ты покинешь эту комнату раньше, чем доктор попрощается, я заблокирую все твои кредитки еще до того, как твоя маленькая юркая задница коснется сидения «порше», я понятно изъясняюсь, юная леди? – прошипел я на вампирской скорости, чтобы доктор нас не услышал. Глаза Элис стали огромными, а потом превратились в злобные узкие щелки. Она скрестила руки на груди и громко фыркнула.

- Как я уже говорил…
Эдвард нагнулся и прошептал что-то Белле. Она с ужасом посмотрела на Эммета и Розали, а потом нагнула голову и закрыла лицо волосами.
«Эдвард? О чем он думает?» - Эдвард поднял бровь в ответ. – «Все настолько плохо?»

Эсме взглянула на меня с тревогой. Я пытался изобразить ободряющую улыбку, но она видела меня насквозь. Мы оба глубоко вздохнули и посмотрели на доктора Довера..
- … думаю, если вы продолжите терапию, за следующие несколько месяцев мы сможем выработать некую стратегию…

- 3, 2, 1…7 часов!
- Дай мне свой телефон, - прошептала Элис Джасперу, а тот быстро просунул мобильный ей в руку. Она быстро набрала номер, и я услышал «Нэйман Маркус, чем я могу вам помочь?» Элис вытащила огромный каталог у себя из сумочки и начала листать страницы, сползая вниз по стене.

- Да, я хочу сделать несколько заказов и желаю, чтобы их доставили сегодня вечером, пожалуйста, - пробормотала Элис в трубку, - Это Элис Каллен, - женщина на другом конце провода взвизгнула.

- Мисс Каллен, мы так рады вас слышать! Мы уже боялись, что с вами случилось что-то ужасное. Вас не похищали? Это единственное, что пришло нам в голову, ведь вы не звонили почти… ух ты, тридцать часов! – мое подслушивание телефонного разговора Элис было прервано грохотом рядом со мной.

Я взглянул налево и увидел, что Белле на голову упало декоративное деревце, стоявшее в горшке. Эдвард обильно матерился. Я проследил взглядом за стволом дерева и увидел, что Розали и Эммет яростно целовались в углу, сбивая небольшие препятствия, одно из которых приземлилось на бедную Беллу.

- Ээ… Эммет, Розали! – резко сказала Эсме. Они оторвались друг от друга, выглядя виноватыми.
«Именно сегодня ей нужно было накраситься красной помадой», - подумал я, глядя на Эммета, который напоминал душевнобольного клоуна с огромными размазанными красными губищами на лице, оставленными его женой. Она, кстати, выглядела не лучше.

- Эм, ну, я полагаю, что уже семь, и у вас есть… вещи, которые вы хотели сделать… - пробормотал доктор, с ужасом глядя на Розали и Эммета, которые широко улыбались. Они повернулись ко мне, взглядом спрашивая разрешения уйти, и я прошептал «Идите уже!». В считанные секунды они испарились, а Элис прочистила горло, привлекая мое внимание, и взвизгнула, когда я разрешил.

- Спасибо, папа! – пискнула она и поцеловала меня в щеку, пробегая мимо меня к двери и увлекая за собой Джаспера. Я взглянул налево и встретился глазами с Эдвардом и Беллой, которые тоже ждали разрешения уйти.

«Останьтесь хотя бы на пару минут… для меня. Не оставляйте нас с мамой наедине с ним», - умолял я у себя в голове. Эдвард закатил глаза и откинулся в кресле. Белла вздохнула и повторила его движение. Я обернулся к Эсме, улыбающейся красивейшей улыбкой в мире, но лучи смерти из ее глаз говорили мне о том, что она хотела уйти не меньше, чем Эдвард и Белла.
- Эдвард, почему бы тебе не отвезти Беллу домой? - «К нам домой!» - Мы с Эсме подъедем туда позже. И было бы очень кстати, если бы вы проверили, как там остальные, - «Пожалуйста, найди Эммета, пока его не нашла охрана!!!»

Широкая улыбка расплылась по лицу Беллы. Эдвард подал ей руку, помогая встать, а затем протянул руку доктору.
- Спасибо вам за все, доктор. Уверен, мы скоро увидимся.
«Хватит лизать ему задницу только потому, что он назвал тебя благоразумным. Беги отсюда, пока я не передумал, Эдвард».

- До свидания, доктор Довер, - тихо сказала Белла, подходя к нам, чтобы обнять на прощание. - Спасибо, Карлайл, - прошептала она мне, обняв. Затем Белла обняла и поцеловала Эсме, и они с Эдвардом поспешили к выходу. Я услышал тихое «Слава богу, все закончилось!» Эдварда, пока они шли по коридору. Белла захихикала и, видимо, поцеловала его, так как ее сердце забилось быстрее.

- Простите, доктор, просто я думаю, что они все слишком переполнены мыслями в данный момент, - я засмеялся, пытаясь разрядить обстановку. Даже сам доктор хмыкнул.
- Вы все так любите друг друга, Карлайл, это не трудно заметить. Все будет хорошо, они хорошие дети, да и все семьи дерутся между собой. Пока они будут обсуждать все проблемы как взрослые, дела будут идти в гору. Вы приняли правильное решение, обратившись за помощью, - доктор пытался меня подбодрить.

- Спасибо, доктор. Итак, что мы делаем дальше? – быстро спросила Эсме.
- Я бы хотел встречаться с ними раз в неделю в течение нескольких месяцев, а потом мы могли бы оценить прогресс и, возможно, сократить количество сеансов.
«Раз в неделю? О, они точно не будут в восторге…»

Эсме вскочила с кресла, когда доктор замолчал, и протянула ему руку.
- Мы позвоним, чтобы договориться о следующем сеансе. Спасибо вам, доктор.
Она быстро пожала ему руку и сказала:
- Пожалуйста, извинитесь за нас перед своей женой за то, что испортили вам вечер. Карлайл, ты готов пойти домой? – обратилась она ко мне. - «У тебя нет выбора, так что поднимай свою задницу».

- Бен, спасибо тебе за все, - бросил ему я, пожав руку и направившись к двери.
- Увидимся завтра, Карлайл, - помахал он мне, сидя за столом. Эсме взяла меня за руку, и мы пошли по коридору.
- Ты не против на секунду заскочить ко мне в офис? Мне нужно забрать кое-какие бумаги, чтобы закончить работу, - спросил я Эсме.

Моя прекрасная жена улыбнулась и ответила:
- Без проблем. Сегодня нам не придется нянчиться с детьми, так что, жизнь может вернуться в обычное русло. Возможно, мы даже могли бы провести приятный, расслабляющий вечер вместе, - Она подмигнула мне, а я подумал о том, как бы мы могли расслабиться вечером.
Завернув за угол, мы столкнулись с разъяренным Эдвардом, который стоял у стены рядом с Беллой.

«Надеюсь, это действительно важно, Эдвард», - подумал я, когда мы подошли ближе.
- Она украла мою машину, - прошипел он в ответ.
- Кто украл твою машину? – спросила Эсме.
«Элис?» - подумал я, и Эдвард кивнул.
- Зачем Элис красть твое «вольво»? – спросил я. Белла протянула мне скомканную бумажку. Я развернул записку, а Эсме наклонилась ближе, чтобы прочитать ее вместе со мной.

«Эдвард,
Я одолжила твою машину, я ее не украла, перестань говорить это Карлайлу. В ней больше места, чем в Порше, так что мне пришлось ее взять. Я не повредила ее – Джаспер научил меня, как заводить машину с помощью проводов – здорово, правда? Расслабься, Роуз сможет починить все, что угодно, а это лишь пара дурацких проводов. Перестань тереть свой нос и даже не думай о том, чтобы сделать это с моим Порше, иначе я сдам твою «вольво» в металлолом, а покупки закажу с доставкой на дом.
Твоя любящая сестренка Элис».


Я собрал все свои силы, чтобы не рассмеяться, так как представил все негодование Эдварда, когда на месте своей любимой машины он обнаружил лишь записку от Элис.
- Да, Карлайл, это было потрясающе, - сказал Эдвард с сарказмом.
«Прости, Эдвард…» - извинился я у себя в голове. Он ответил тем, что закатил глаза и попросил запасные ключи от «порше». Когда я полез за ключами в карман, мой пейджер запищал. Номер был мне незнаком, но по первым цифрам я мог сказать, что это кто-то из больницы.

- Прошу прощения, это может быть важно, - я быстро набрал номер на мобильном и ждал ответа.
- Алло?
- Это доктор Каллен, мне пришло сообщение на пейджер.
- Здравствуйте, доктор Каллен, это Джордж из охраны. Кажется, кто-то забрался в ваш офис. Вы сейчас далеко от больницы?
- Джордж, мы с женой сейчас как раз в больнице и уже направляемся к вам. Будем там через минуту, - я захлопнул телефон, и мой мозг судорожно заработал. – «Пусть это не то, о чем я подумал…»

Бросив взгляд на Эдварда, я увидел, что он очень сильно старается не рассмеяться, видя мои мысли, но это ему не удалось. Он уткнулся лицом в плечо Беллы и затрясся от смеха.
- Карлайл, что случилось? – спросила Эсме, обеспокоенная яростью на моем лице.

- Кажется, кто-то забрался ко мне в офис. Нам нужно пойти туда сейчас, - мы обменялись взглядами, и я понял, что у нее тоже есть мысли о том, кто туда залез. Белла прикрыла рукой свой открытый от удивления рот, а потом присоединилась к истерическому смеху Эдварда.
- Мы скоро вернемся! – бросил я им и быстро пошел по коридору.
- Вот уж нет! – задыхаясь, ответил Эдвард, - Мы этого не пропустим! После всего, что мы сегодня пережили, ты сильно нам задолжал, Карлайл, - я обернулся и увидел, что он тащит Беллу за руку, преследуя нас.

Мы быстро прошли мимо стола информации для посетителей и запрыгнули в лифт, чтобы подняться на этаж, где располагался мой офис. Как только двери лифта открылись, и я увидел цифру «четыре» на стене, то остановился и задумался, насколько плохо все могло быть.
«Может дверь была взломана, а сами взломщики никем не замечены или… - я содрогнулся от этой мысли, - взломщики были пойманы за руку… Боже, пожалуйста, пусть они хотя бы сбежали…»

Эсме взяла меня за руку, когда мы вышли из лифта и пошли по длинному коридору. Я увидел двух полицейских в холле, но услышал лишь часть их разговора.
- Доктор Каллен… ну, такой молодой… его хотят все медсестры…
«Просто супер, Эсме это понравится».
Я бросил на нее взгляд и увидел, что у нее бровь дернулась.
«Да, она все слышала… а день становится все лучше и лучше».

Когда Эдвард свалился на пол от смеха на полпути к офису, я понял, что взломщикам не удалось сбежать. Мои сын и дочь сидели в офисе, ожидая моего прихода.
«Пожалуйста, боже, я умоляю, пусть они будут одеты…»
Эсме выглядела такой же обеспокоенной как и я, так же опасаясь обнаружить там нечто. Сжимая ее руку, я обратился к полицейским.

- Джордж? – позвал я. Высокий офицер с темными волосами подошел к нам и протянул руку.
- Доктор Каллен? Простите, что пришлось вас побеспокоить, просто… у нас никогда такого не случалось, и мы решили позвонить вам до того, как что-нибудь предпринимать, - Я закрыл глаза и ждал, пока он скажет это, - Мы поймали нарушителей, но они попросили позвать вас. Сказали, что вы знакомы.

Эсме сжала мою руку, чтобы поддержать меня. Я открыл глаза. Джордж был профессионалом в своем деле. Его напарник, Энди, напротив, ухмылялся от уха до уха.
- Карлайл, пожалуйста… - тихо сказала Эсме на вампирской скорости, чтобы никто из офицеров не услышал, - Они всего лишь дети.
- Они не дети, Эсме. Им по девяносто два года каждому! Им пора понимать, - прошипел я в ответ.

Прочистив горло, я обратился к Джорджу:
- Они внутри? – спросил я самым профессиональным тоном, который мог изобразить в сложившихся обстоятельствах. Краем глаза я наблюдал за тем, как Эдвард с трудом встает с пола и двигается в нашу сторону с краснолицей Беллой рядом.

Дверь моего офиса была заметно снесена с петель, небольшие куски дерева еще болтались на дверном косяке. Я отодвинул остатки двери и увидел вешалку, растянувшуюся по полу, а все содержимое, до этого лежащее на моем столе, было сметено с него и в беспорядке валялось на полу – будто по комнате пронесся смерч. Эсме резко вдохнула и прикрыла рот рукой. Мы зашли в офис, увидев разозленную Розали, сидящую в кресле в лифчике и трусах. Эммет стоял рядом с ней, на нем был мой длинный врачебный халат, стетоскоп и ничего больше, если не считать глупой улыбки на лице.

Не проронив ни слова, я подошел к книжным полкам рядом с моим столом и взял фотографию в рамке – красивый снимок, который сделала Эсме пару месяцев назад. Мы все стоим на заднем дворе и улыбаемся – фотография безупречной семьи.

- Доктор Каллен? – окликнул меня Джордж из дверного проема. Я посмотрел на детей, потом на фотографию в моих руках, а затем поставил ее обратно на полку изображением вниз. Схватив Эсме за руку, я подошел к дверному проему и сказал:
- Я никогда раньше не видел этих людей. – А затем вышел в коридор.
Эсме прошипела в их сторону «Прямо на столе вашего отца…» на вампирской скорости.
Эммет кричал нам вслед.

- Мама, папа!!! Нам так жаль… не оставляйте нас здесь… можете одолжить мне хотя бы какие-нибудь штаны, прежде чем сделаете это?
«Эдвард, вы с Беллой проследуйте за ними до полицейского участка, а потом вытащите их в последний момент. Скажите офицерам, что я ошибся, что был в шоке, увидев детей в таком виде. Обязательно дождитесь, пока их сфотографируют на фоне линейки, чтобы я мог добавить эти снимки к своей коллекции. Чарли вам поможет… я позвоню ему по пути домой. Да, и выброси, пожалуйста, халат и стетоскоп – я никогда их больше не надену».

Мы с Эсме ехали домой в полной тишине. Я все еще не мог поверить, что они это сделали. На самом деле, я легко мог поверить, что они это сделали, но как они могли дать себя поймать?
- Все могло быть хуже, Карлайл, - тихо сказала Эсме, когда мы заходили в дом. Я сел на диван и потянул ее за руку, чтобы она села рядом.

- Да, ты права. Их могли найти в недвусмысленной позе в фонтане в главном холле. Или на операционном столе в хирургии – это было бы еще хуже, чем на моем столе… - проныл я как ребенок.
- Не волнуйся. Я закажу для тебя новый стол утром, дорогой, - сказала Эсме, захихикав. Я нежно поцеловал ее в макушку и насладился тишиной, царящей в доме. Наш короткий момент спокойствия был прерван телефонным звонком.
- Алло, - быстро ответил я.

- Включи новости, - быстро сказал Эдвард и повесил трубку.
- Эсме, дорогая, ты не могла бы включить телевизор, это был Эдвард, - Она взяла пульт и включила телевизор. Ежедневный режим вещания был прерван новостями.

- Привет, Джон. То, что здесь происходит – я никогда не видел ничего подобного. Я стою у выхода из магазина в Порт-Анджелесе, где победитель сегодняшней лотереи Элис Каллен проводит невероятный шопинг-поход со своим парнем Джаспером Хейлом. У нас есть шанс пообщаться с ней, пока они выходят из дизайнерского магазина с горой покупок.
- Мисс Каллен, поздравляю вас с выигрышем в лотерею. Вы, наверное, в восторге.
- Я очень счастлива, - сладко ответила Элис.

- Не могли бы вы сказать, сколько же вы выиграли?
- Я бы предпочла сохранить сумму в секрете, если можно, Крис.
- А что подвигло вас на сегодняшний сумасшедший шопинг?
- Крис, это был самый длинный день в моей жизни, так что я решила немного развеяться и потратить свой выигрыш, - Улыбнулась она еще слаще.

- Вы собираетесь потратить весь выигрыш сегодня? – воодушевленно спросил репортер.
- Ха… никогда нельзя загадывать на будущее, Крис… - поддразнила его она.
- Мистер Хейл, вы могли бы предположить, сколько приблизительно она уже потратила за сегодняшний вечер? – задал вопрос репортер и пихнул микрофон в лицо Джасперу.

- Около ста пятидесяти тысяч долларов, по моим подсчетам, - предположил Джаспер.
- Ну что ж, не будем больше отрывать вас от похода по магазинам. Спасибо за интервью.
- Пока, Крис, спасибо! Привет Эдвард, привет Белла, простите за «вольво»… она действительно гораздо больше, чем «порше»! Роуз и Эммет, вы могли быть осторожнее, как вам не стыдно, и Карлайл… нет, не делай этого! Пожалуйста! - закричала Элис, когда Джаспер оттащил ее от камеры. Я все еще слышал ее умоляющие крики, пока репортер прощался.

- Это Крис Пикок из магазина Порт-Анджелеса для новостей десятого канала. Джон, твое слово.
Рот Эсме открылся от шока. К утру весь город будет знать, что Элис выиграла в лотерею. Спасибо тому, что по документам она уже достигла восемнадцати лет, иначе ей бы пришлось объяснять и это. Я протянул руку к кофейному столику, взял домашний телефон и набрал код Швейцарии. Когда я набирал последние цифры телефонного номера, мой мобильный начал вибрировать.

- Подожди секунду, Эсме… - я удержал ее руку, чтобы она пока не отвечала на звонок моего мобильного.
- Алло, - услышал я мужской голос в трубке.
- Артур, это Карлайл Каллен. Немедленно заморозь все наши счета, - я кивнул жене, чтобы ответила мольбам разрывающегося сотового. Она сняла трубку и заговорила самым сладким голосом в мире.

- Привет, Элис. Что у тебя случилось? – из трубки раздавались безумные визги Элис, когда Эсме передавала мне трубку.
- ОБОЖЕТЫНЕМОЖЕШЬСДЕЛАТЬЭТОГОСОМНОЙ! - услышал я отрывок ее крика.
- Элис, дорогая, что случилось?
- Карлайл, не замораживай счета, пожалуйста, не делай этого, - умоляла она из трубки, - Джаспер, хватит меня успокаивать!

- Элис, прости, но я это уже сделал. Не волнуйся, с тобой все будет в порядке. Просто используй свой ВЫИГРЫШ В ЛОТЕРЕЮ, чтобы закончить этот небольшой поход по магазинам, - сказал я саркастически, - Спокойной ночи, Элис.
Я повесил трубку и выключил телефон, бросив его обратно на стол.
- Итак, на чем мы остановились?

DOVER*S POV

Настольные часы показывали час ночи. Я смотрел на них каждые десять минут в течение последних полутора часов. Рядом со мной раздался громкий вздох.
- Бенджамин Довер, что происходит? Ты мечешься туда-сюда уже час. Я хочу спать. Ты о чем-то хочешь поговорить? – спросила Эйлин.

- Прости, дорогая, это все мои пациенты… никак не выходят у меня из головы. Думаю, что мне лучше спуститься вниз и подумать, чтобы ты могла спокойно поспать, - прошептал я и нежно поцеловал ее в лоб, прежде чем выбраться из кровати. Мои ноги скользнули в пару тапочек, и я направился на кухню с намерением расправиться с ведерком мороженого.
«Каллены. Что мне делать с Калленами?» - спрашивал я себя снова и снова. Я сел за стол, чтобы насладиться шоколадным мороженым с помадкой. – «Они что-то от меня скрывают, я чувствую, но что?»

Они все заминали то одну, то другую тему, в течение наших сеансов. Я чувствовал, что упускаю какую-то большую шутку, видя все их потаенные взгляды. Иногда я определенно мог сказать, что они говорят чистую правду, например, когда Эсме и Карлайл говорили о детях и Белле, они действительно любят друг друга.

А в другие моменты, когда они что-то говорили, у меня в голове всплывала фраза «Не все то, чем кажется». Кто делает вегетарианство обязательным условием для всех членов семьи? И почему их «стиль жизни», которого они придерживаются, так непрост для них? Никто не умрет, если они изменятся, но, слыша, как они об этом говорят, создается ощущение, что проблема вегетарианства – это проблема жизни и смерти. Или, по крайней мере, они в этом уверены.
«И все эти проблемы между ними. Уйдут годы, чтобы их решить», - признался я себе. – «Смогу ли я? Смогу ли я пробиться через все эти стены, чтобы раскрыть секреты и узнать то, что они скрывают внутри, как за гранитной стеной

Мне нужно проконсультироваться с коллегами по этому вопросу. Сексолог, специалист в вопросах брака, кто-нибудь, специализирующийся на психопатологии, подростковый психолог, и, возможно, стоит найти им группу поддержки вегетарианцев.

«Интересно, они вообще существуют?» - спросил я себя и вылил растаявшие остатки мороженого в раковину. Я помыл ложку и тарелку, положил их в сушилку и пошел наверх, где уже тихо сопела Эйлин.
Я пересплю с этим сегодня, чтобы решить все завтра.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12033-8
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (13.07.2014) | Автор: Перевод Inferno
Просмотров: 2551 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Bella_Ysagi   (17.07.2014 16:23) [Материал]
biggrin biggrin biggrin Спасибо

0
2 робокашка   (16.07.2014 17:58) [Материал]
Ой, приколисты! biggrin

1
1 Kira_n   (15.07.2014 13:50) [Материал]
Спасибо biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]