Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 57
Гостей: 56
Пользователей: 1
nasty31029
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

С тобой или без тебя. Главы 18-20

2024-5-17
16
0
0
Глава 18. Краски.


Обычно конец учебного года - повод для праздника. Я всегда приравнивала начало свободы Софи к своей: ленивые, долгие дни сна и бездействия в безрутинном существовании. Даже если днем я ничего не делаю, то ночью пишу.

Этот год отличается от прежних.

К тому моменту, когда наступит лето, я узнаю, буду ли с Эдвардом и будет ли он со мной. Если мы оба скажем «да», то лето окажется волшебным. Если скажем «нет», то оно окажется испорченным неуверенностью и одиночеством, с которыми я безраздельно сосуществую вот уже несколько лет.

Но, судя по моим размышлениям и по тому, насколько я взволнована ими, есть ощущение, что я уже приняла решение, и это не дает мне покоя. Это наделяет его властью надо мной - неважно, знает он об этом или нет.

Если ничего не изменится, я уже знаю, что случится в мае: я сдамся.

Я, наверное, уже сдалась.


Еще одной причиной, по которой мне нужно отгородиться от этого неуправляемого поезда под названием «чувства к Эдварду», становится Гарретт.

На дворе весна, и Софи решает, что в ее комнате нужно сменить цветовую гамму. Я не слишком искусна в этом… я занимаюсь ремонтом тогда, когда могу и должна, но не иначе… и потому, когда Гарретт настаивает на том, чтобы помочь, я с благодарностью позволяю ему присоединиться.

Судьба. Я всегда думаю о судьбе и о том, насколько жестокой она может быть. Как она может вернуть мне старую любовь и в то же время наградить новой, соблазнять меня ими обеими и шептать «выбирай».

Я должна владеть собой, чтобы понять, сможет ли то чувство, что я испытываю к нему, когда-нибудь перерасти в нечто большее. Он, несомненно, подходящий мужчина, если таковой вообще для меня существует. Его речь; морщинки вокруг глаз, возникающие, когда он смеется; его руки и то, как они прикасаются… ко мне.

Думаю, все обстоит так: может, я в растерянности, но все же испытываю к нему влечение.

В субботу непрекращающийся дождь с неохотой уползает, словно ребенок, только начавший ходить, и город оказывается полным воды и подсвеченным теплым солнцем. Выбрав краски в магазине, мы возвращаемся домой и начинаем работу, передвигая мебель в комнате Софи.

Я тоже занимаюсь делом: рисую, приношу нам напитки, готовлю и, когда Софи начинает ворчать от усталости, звоню своей матери с просьбой забрать внучку, чтобы та не мешала.

Руки у меня устали, а между лопатками появляется боль, но я очень уж хочу закончить сегодня и говорю об этом Гарретту, когда тот предлагает доделать все после. Он вспотевший сейчас, его белая футболка влажная и прилипла к телу. Я заставляю себя сконцентрироваться на краске.

В низу моего живота затягивается беспокойный узел, потому что я знаю, что время приближается к состоянию ультиматума. Или я убегу, закрывая дверь… для всех, или уйду и буду одна недолго, а может, и долго.

Он откашливается и смеется, и я понимаю, что мой взгляд снова устремлен на него, и один Господь знает, как долго.

- Что происходит?

- Ничего. Просто задумалась. - Я опускаю кисть в краску и энергично возвращаюсь к работе, счастливая оттого, что мы почти закончили.


- Может, мне оставить ее у них на ночь? - громко интересуюсь я, смотря на часы на кухне.

Гарретт пожимает плечами, смахивая свои ключи со стола. - Решать тебе. Я схожу в магазин, тебе что-нибудь нужно?

- Я пойду с тобой, но дай мне минутку.

Он кивает, выходя на улицу, а я звоню своим родителям и с облегчением узнаю, что Софи уже спит и мой отец приведет ее домой завтра.

Делать вместе с кем-то покупки - это в какой-то степени семейно. Я очень нервничаю из-за близости Гарретта, когда он оборачивает вокруг меня руку, пытаясь достать что-то с полки, или подталкивает меня легким касанием. Иногда он ведет себя дурашливо, хитро поддразнивая и заразительно смеясь - именно это в нем и нравится Софи.

Немногие люди кажутся такими располагающими к себе, и, думаю, может, именно поэтому мне так спокойно рядом с ним.

Но этого не всегда хватает.

Когда мы возвращаемся домой, погода на улице столь хороша, что мы решаем поужинать на веранде, выпить пива и поболтать до поздней ночи. Мои плечи до сих пор болят, и он предлагает сделать мне массаж, а я немного подвыпившая, поэтому позволяю себе зайти в дом и сесть на диван.

Он, вытянув ноги вперед, садится позади меня и начинает работать над моими мышцами, успокаивая и расслабляя их.

Эта картина напоминает мне о действиях мальчика-подростка, намеревающегося переспать со своей девушкой.

- Что? - спрашивает он, чувствуя мою дрожь. - Ты, - он наклоняется, всматриваясь в мое лицо, - смеешься?

Закрыв лицо руками, я сгибаюсь от смеха, не в силах его сдерживать. Знаю, что выгляжу смехотворно, но я немного пьяна, и все можно списать на это.

Через секунду он тоже начинает посмеиваться. - И что такого забавного?

Успокоившись в итоге, я вытираю глаза и оглядываюсь. Он лежит на подушках, весело наблюдая за мной.

- Так, ясно, больше пива тебе не наливать.

- Нет. Я… просто… мне напомнило, как обычно делают парни, чтобы… ты понимаешь… все произошло. Ты понимаешь, о чем я?

Он кивает и, рванув вперед, подтаскивает меня к себе, и теперь я сижу между его ногами - гораздо ближе, чем прежде.

- То есть то, что я растирал тебе плечи, это способ… - Он прикасается губами к участку между шеей и плечами и целует меня. Дважды.

- Или… - Он подходит с другой стороны и делает это снова, на сей раз продвигаясь выше.

В животе у меня трепещет.

Знакомое, столь давно ощущаемое желание растет внутри меня, и я чувствую, как расслабляюсь, мое тело откидывается на его, как будто я становлюсь кем-то другим.

Он начинает посасывать мою шею, мои глаза резко распахиваюсь, и я сажусь.
- Стоп, - выдыхаю я.

- Извини, - говорит он, но поворачивает мое лицо к себе и целует.

Я хочу двинуться дальше, очень хочу, но внутри все протестует.

Он чувствует мое напряжение и отстраняется, вставая. У меня появляется чувство потери, и я понимаю, что между нами что-то изменилось, но не знаю, что с этим делать.

Молча он включает телевизор и садится на пол подле меня, но не рядом.


Когда позже я просыпаюсь, Гарретт спит; его голова откинута на диван, а ноги вытянуты вперед.

Я оглядываюсь в поисках пульта и выключаю телевизор, отвернувшись и возвращаясь ко сну.

Когда я просыпаюсь снова, вокруг темноватый синий свет, ознаменовывающий начавшееся утро.

Гарретт сидит на том же самом месте, но тоже не спит, сонно проводя пальцами по волосам.

- Ты знаешь, - начинает он тихим и низким голосом, - что разговариваешь во сне?

Пытаясь побороть туман бессознательности, я переворачиваюсь на бок, снова закрывая глаза.
- Думаю, да. То есть, да, знаю… У Джейка была привычка поддразнивать меня.

Теперь он некоторое время молчит, и я чувствую, как снова соскальзываю в сон.

- Белла?

- М?

- Кто такой Эдвард?

Сна как не бывало. Приподнявшись на локте, я смотрю на него, но он продолжает сидеть ко мне спиной.

- Он… с ним я встречалась когда-то. Очень давно.

- Хм, - кивнув, говорит Гарретт. Мгновение он сидит, не двигаясь, а затем внезапно встает, повернувшись, чтобы пристально посмотреть на меня.

Атмосфера, возникшая между нами, совершенно иная; такого никогда еще не было, и я сажусь, со страхом приглаживая свои волосы.

- Во время сна ты говоришь его имя.

- О. - Сердце мое ухает в пятки. Я не знаю, что сказать в ответ.

- Когда мы возвращались с новогодних каникул и вы с Софи уснули в машине… тогда я услышал это в первый раз. - Он осматривает комнату и подходит к своим ботинкам, молча надевая их. - Сегодня был второй.

Я знала, что этот момент настанет, но эгоистично думала, что все будет с моей подачи. Теперь, когда это случилось, все чувства, что есть у меня к Гарретту, затопляют меня.

Я догадываюсь, что он имеет в виду, задавая мне эти вопросы, но все равно пытаюсь выяснить наверняка.

- И что я сказала?

- Ты звала его и просила не оставлять тебя, - говорит он, беря с журнального столика свой телефон.

- Гарретт.

- Я не могу соперничать с твоими призраками, Белла. Прости.

Его шаги по деревянному полу отзываются глухим эхом. Он не идет тяжелой поступью и не хлопает дверью, а его машина заводится и отъезжает, как и всегда, точно вскоре он снова вернется.

Я иду наверх, чувствуя крайнее беспокойство и сожаление, снимаю джинсы и ложусь в кровать.

Снова одна. Может, так будет лучше, хотя прямо сейчас мне так не кажется.




Глава 19. Май.


Я не уверена, что Софи думала о Гарретте, когда он был с нами.

Разумеется, он ей нравился: она смеялась над его шутками и принимала его помощь, когда нуждалась в ней, разрешая ему достать какую-нибудь вещицу, до которой она не могла дотянуться, или завязать ей шнурки.

Но за эти две недели, после того как он уехал, она ни разу не спрашивала о нем.

И теперь я знаю: я была права, когда не позволяла ему спать в этом доме, за исключением той ночи, когда заговорила во сне. Хорошо еще, что не целовалась с ним - ни перед Софи, ни перед кем бы то ни было. Она, наверное, относится к Гарретту так же, как к Лее - как к моему другу.

И он и был им. И, вероятно, теперь уже не будет, потому что для него этого мало.

Лея теперь с кем-то встречается - с каким-то преуспевающим промоутером, с которым друзья познакомили ее в Сиэтле. Он немного резковат, как и Лея, немного криклив, но ей это нравится. После того как распался ее брак, я впервые вижу ее с кем-то в паре.

Вижу ее покрасневшей, взволнованной и, возможно, влюбленной. И это обнадеживает. Она долго была одинокой, теперь она заслужила отношений. Конечно, это заняло время, но сейчас она наконец-то с кем-то счастлива.

Я рада возиться с Натали, что случается все чаще. Софи же рада, что с ней рядом еще один лучший друг. Если временная смена персонажей в ее жизни и беспокоит ее, она этого не показывает.

Может, она просто сильная, как дуб, растущий на заднем дворе - упрямый, дикий и прочный.


Однажды после полудня несколько пикапов и машин скапливаются во дворе и на подъездной дорожке Эдварда. Я выглядываю из окна своей кухни и вижу, как он со своими друзьями (с некоторыми из них я знакома) выносит коробки и мебель из дома и переносит их в грузовики.

Я хочу пойти туда, помочь, узнать, уезжает он или нет. Вспышка паники ослепляет меня - я не думала, что дом купят так скоро.

Или, может, на самом деле его не купили, а он просто хочет вынести все оттуда к чертям.

Они приходят и уходят вечером, а затем уезжают вовсе. Поставив тарелку перед Софи, я выглядываю в окно, отодвигая занавеску в сторону.

Эдвард подходит к двери своей машины и вытирает руки о джинсы.

Может, жутковато, что я слежу за ним. Это заставляет меня задаваться вопросом, как часто он следил за мной и делал ли он что-то еще, как подразумевалось в его письме.

А может, он в курсе, что мой взгляд все это время был устремлен на него, потому что, прежде чем усесться на водительское место, он смотрит на мой дом, на мою дверь, на меня.

Я задыхаюсь, не зная, может ли он меня видеть.

Попрощайся. Приди и попрощайся.

Он нерешительно садится в машину и уезжает.


Первого мая с Аляски приходит письмо: адрес написан аккуратным наклонным почерком, а конверт разукрашен мелками и цветными карандашами.

- Софи, тебе письмо, - говорю я, кладя его рядом с ее тарелкой, на которой лежат яблоки и арахисовое масло.

- Это от Джейми! - восклицает она, разрывая конверт.

Она так взволновала, что меня наполняет теплом.

- И что он пишет? - спрашиваю я через несколько минут.

- Он скоро приедет. - Она делает паузу, что-то считая на пальцах. - Через шестнадцать дней.

- Классно. Можем что-нибудь подготовить.

Она окунает кусочек яблока в арахисовое масло.

- Он может спать с нами? Со мной и Нэт?

- Конечно.

- А он может…

- Соф, - смеюсь я, - разберемся, когда он приедет. Доедай, тебе нужно делать домашнее задание.

Она что-то ворчит, но на самом деле слишком взволнованна. Я рада, что их дружба с Джейми может возродиться.

Интересно, что делает Таня: встречается ли она с кем-то или пытается привыкнуть к одинокой жизни. Интересно, скучает ли она вообще по Эдварду, хочет ли она его, когда лежит одна в постели, или ее воспоминания больше похожи на ностальгию.

А может, ей вообще ничего из этого не нужно. Кто знает, может, ей теперь легче, не потому что она не сидит дома одна по вечерам, а потому что она ушла от него.

Однако мне не очень хочется увидеть ее реакцию, если мы с Эдвардом действительно станем жить вместе. Наверное, она напридумывает себе всякого, и, откровенно говоря, я не стану ее винить в этом.


Моя мать наливает каждой из нас по стакану чая со льдом, а затем присоединяется ко мне за кухонным столом.

День рождения Леи приходится на вторую неделю июня, и я хочу сделать для нее что-то особенное. Она никогда не разрешала мне ничего подобного, поэтому мне нужно провернуть все за ее спиной.

В свою очередь, Рене рассеянно делится идеями о художественном оформлении и пирогах, пока я рассеянно смотрю на бумагу, тогда как сама мыслями где-то далеко отсюда.

- Как Гарретт?

Оправившись, через секунду я переспрашиваю: - Гарретт?

Она изгибает бровь.

- Мы не… я давно с ним не виделась, - признаюсь я, помешивая соломкой по кругу.

- Правда? Мне он показался милым.

- Он милый. Но устал ждать. Я не могу его винить в этом.

Она хмурится, снова смотря на стол.

Где-то в доме отец громко смеется, а Софи кричит: - Хватит, деда!

- Хотя кое-кто есть, - говорю я, тихо и осторожно.

Хмурый взгляд исчезает, и она смотрит на меня. - Я его знаю?

- Эдвард.

- Эдвард Каллен?

Я киваю, делая глоток чая.

Она непонимающе смотрит на меня. - Разве он не женат?

Мое сердце сжимается - вот почему я не могу разговаривать об этом.

- Его жена бросила его. Как бы то ни было, сейчас между нами ничего нет.

- Но ты думаешь об этом, - подсказывает она.

Я неубедительно пожимаю плечами, под зорким взором матери чувствуя себя нашкодившим ребенком.

- Когда это произошло?

- Не знаю. Думаю… на самом деле мы никогда… ну, ты понимаешь. - Я заставляю себя посмотреть на нее, понимая, как запутанно это, должно быть, звучит. - Не пытались справиться с прошлым.

- Вы встречались все это время?..

- Нет! Мам, нет. Все совсем иначе. Я не видела его десять лет, а потом он переехал сюда. Все произошло недавно.

- Понимаю.

Но она не понимает.

Я глубоко вздыхаю и медленно выдыхаю, отчаянно желая, чтобы она посмотрела на ситуацию с моей стороны.

- Между нами что-то происходит, и я устала бороться с этим. С тем, чтобы стать счастливой, чтобы быть всем для Софи, как и устала притворяться, что мне безразличен Эдвард. Я и сама понимаю, что ситуация странная. Знаю. Просто… доверься мне.

- Если ты счастлива, тогда, возможно, все в порядке. - Она сжимает мои пальцы один раз и отпускает.

Я так устала от «возможно».

Занятость становится моим союзником, и я преуспеваю в этом.

Я пишу несколько статей, и недели летят суматошно, пока не наступает конец учебного года.

Когда майские дни подходят к концу, я пытаюсь не назначать слишком много дел и почти постоянно думаю об Эдварде.

Мне снова семнадцать, я снова не уверена и удивлена, неужели я ему нравлюсь?

Иногда я ненавижу его, не будучи уверенной и не зная, где он или что делает, думает ли он обо мне так, как я думаю о нем. Как будто я взяла и пообещала ему себя прежде, чем поняла, что натворила. Теперь я почти… зависима от него.

Усугубляя положение, Софи начинает расспрашивать меня о Джейми, желая знать, когда тот вернется. Большую часть времени она проводит с Натали, и я надеялась, что она не заметит отсутствия Джейми, но безуспешно.

Я понимаю, как странно будет, если мы с Эдвардом встретимся только для того, чтобы назначить даты игр и вечеринок с ночевкой, и ничего больше.

Но затем приходит открытка, немного помятая от путешествия и проштампованная в Диснейленде.

Белла,
Я забрал Джея на каникулы.
Скоро увидимся?
Я скучаю по тебе больше, чем ты думаешь.

Эдвард.





Глава 20. Открыто.


Софи снова просит поставить батут.

На этот раз мы поступаем умнее, купив покрытие, чтобы предохранить его от дождя. В последнее время на смену солнечным денькам приходят дождливые, и я понимаю, что скоро придется достать это покрытие.

А пока - нет.

Я говорю ей, что мы достанем его, когда Джейми приедет домой. Может, с моей стороны жестоко обрубать ее надежды, но, кажется, она не возражает. На самом деле она и сама играет в эту игру ожидания с тех пор, как получила свою открытку из Диснейленда.

Последняя учебная неделя приходится на первую неделю июня.

Я усердно стараюсь закончить следующую главу своей рукописи, когда звонит телефон. Веки горят так, будто в глаза попал песок - я работала все утро, потому что поздней ночью ложиться спать уже бессмысленно.

- Алло?

- Привет, это Эдвард. Мы дома… приехали прошлым вечером.

Мое сердце мучительно сжимается.

- О, и как в Диснейленде? - Мой голос радостный, слишком очевидно.

- Супер, вообще-то Джейми первый раз был в Диснее. И, знаешь, я сам с детства там не был, так что…

- Я рада, что вы приехали. Джейми, наверное, очень взволнован.

- Это точно. Как дела? Как Софи?

- Все хорошо. Осталось два школьных дня. Не может дождаться встречи с Джейми, даже дни считала. Мы, хм, она думала, что он приедет раньше, - говорю, накручивая телефонный шнур на пальцы, пока они не бледнеют.

- Знаю, мне жаль. Он бы вернулся раньше, но ты же понимаешь. Калифорния ему очень понравилась. - Эдвард откашливается. - Он спрашивал о Софи с тех с пор, как мы приехали. Очень скучает.

Такое чувство, что теперь мы говорим уже не о детях.

- Когда мы можем встретиться? - спрашивает он.

- В любое время, - быстро отвечаю я. - Приходите сегодня вечером? На ужин?

- Или вы - к нам. Вы не были в новом доме, - предлагает он.

- Во сколько?

Тон нашей беседы теперь отличается от последней, когда напряженность оставила без ответов заданные вопросы. Мои сомнения довольно призрачны, и вдруг я не могу понять, а есть ли они вообще.

Я лишь хочу увидеть его.

Позже, рассказывая Софи о планах, я понимаю, что это мало чем отличается от бросания спички в бензин. Она возбуждена от нетерпения и задает вопросы, желая знать, привез ли Джейми ей что-нибудь от Диснея - я не знаю; и может ли прийти Натали - не в этот раз, малышка.

Приводя себя в порядок, я нервничаю. Не хочу, чтобы все выглядело так, будто я наряжаюсь ради него, но и не хочу выглядеть так, будто мне все равно. Потому что это не правда. Я хочу, чтобы он смотрел на меня, как одиннадцать лет назад и как двумя месяцами ранее. Я хочу, чтобы он хотел меня так же, как я хочу его.

В моем сознании снова всплывают слова, которые я практически выплюнула ему в лицо, когда просила не звонить мне некоторое время. Тогда я хотела знать, связан ли его интерес ко мне с прошлым или моя ценность заключается в том, что я знакомый человек. Именно так я и поступаю теперь?

Неужели я правда эгоистична, неужели хочу его, лишь потому что знаю его и знаю, на что он способен? Потому что удивляться здесь нечему - он итак уже совершил худшее, что мог. В этом смысле он беспроигрышный вариант.

Но теперь я знаю, что беспроигрышность - это ничто.


Новый дом Эдварда одноэтажный, а вокруг него расположена терраса. Это уютная улица с деревьями по обеим сторонам, но, в отличие от моей, она намного больше и вокруг стоят совершенно другие дома.

Я припарковываюсь рядом с машиной Эдварда, не успевая помочь Софи, потому как та уже расстегнула ремень и требует, чтобы я поторопилась.

Когда я беру бутылку вина, которую захватила с собой на ужин, мне приходит в голову, что, несмотря на то, что я хочу, чтобы между мной и Эдвардом что-нибудь произошло, я все же страшусь. Если он не захочет продолжения отношений, то я буду разочарована, а если захочет, я буду нервничать.

В любом случае я просто обязана покончить с этим.

Он почти сразу же открывает дверь, и я понимаю, что он ждал. Его взгляд полон решимости, отчего мне кажется, будто мы прикасаемся друг к другу. Я отдаю ему вино, а он пропускает нас в дом, и даже когда Софи в нетерпении увидеться с Джейми толкает меня, чтобы я поспешила, наши взгляды все еще устремлены друг на друга. Между нами все по-прежнему, и мне становится легче.

- Привет, - наконец говорит он, целуя меня в щеку.

- Привет… рада, что ты вернулся, - говорю я, желая, чтобы он знал об этом.

Он улыбается так широко, что внутри меня что-то щелкает.

- А я рад вернуться.

Дом прекрасен, полон окон, и даже на крыше есть одно, через которое видны небо и деревья. Дети устроились в комнате Джейми, поедая на полу пиццу в горе подушек и наслаждаясь фильмами и молочными коктейлями.

- Ого, - смеюсь я. - Серьезно?

- Не хотел, чтобы им что-нибудь понадобилось. - Он пожимает плечами, нерешительно касаясь меня. Его рука останавливается на моей спине, и он выводит меня из комнаты, где Софи и Джейми уже увлеченно болтают. - Я думал, согласишься ли ты прийти, чтобы поговорить… ну, обо всем.

- Ах… об этом, - говорю я, махнув рукой между ним и собой.

Он не отвечает, оставляя меня у стойки на кухне, а сам открывает вино и наливает нам по бокалу.

- Так что? Хочешь поговорить?

Я беру бокал, который он мне протягивает, и делаю маленький глоток, после чего ставлю его на стол и пытаюсь собрать мысли воедино, чтобы сказать все, что должна.

- Я много думал с той ночи. Много думал и о той ночи… и понял, что мне не нравится быть вдали от тебя. Не знаю, хорошая ли это идея - видеться с тобой, но я понимаю свои чувства. Я чувствую, что должен быть с тобой.

Вот. Теперь все проясняется.

- Я чувствую, что до сих пор тебя знаю, Белла, как знал всегда. Ты говоришь, что мы изменились, может, так и есть, но ты все та же, что и раньше. Все… что между нами… не каждый испытывал подобное. Я никогда не чувствовал этого ни с кем другим. - Нахмурившись, он опускает взгляд, явно нервничая. - Я не хочу, чтобы между нами стояло то, что произошло раньше. Я знаю, что не могу это изменить, потому что это случилось, но ты должна знать, как я отношусь к происходящему между нами.

Как будто мы договариваемся о контракте, где оговариваем наши условия, прежде чем расписаться.

И мне это нравится.

- Ладно. - Мое сердце быстро бьется, и на секунду я начинаю паниковать из-за того, что натворила, но вдруг Эдвард подходит и берет мои руки в свои, обнимает, и его подбородок оказывается на моей макушке.

- Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя неуютно, - говорит он, и я ему верю. Я верю, что он этого хочет, и верю, что он так и сделает.

Позже, когда дети засыпают, а у меня сна ни в одном глазу, я воюю против своих желаний и правильности. Оставаться на ночь - не вариант, но с такими оговоренными границами, как у нас, я уже и не знаю, можно мне его поцеловать или нет.

Кино закончено, титры прокручены, и мы молча сидим в полутьме, покрытой круглыми пятнами от тусклого экрана телевизора. С большим усилием я сажусь, зевая.

- Я должна идти, уже поздно.

- Я не хочу, чтобы ты уходила.

Я смотрю на него, и его лицо поворачивается ко мне, его волосы, его… все. Я хочу почувствовать аромат кожи его шеи и ощутить колкость щетины, взъерошить ему волосы.

- Именно поэтому я и должна идти. Софи удивится, почему я осталась на вечеринку с ночевкой.

Эти слова заставляют его улыбнуться, и он встает, помогая мне. Он наклоняется и очень медленно целует меня, мой рот открывается, и я позволяю его языку проскользить по моему. Это другой поцелуй – поцелуй начала. Я чувствую это между бедрами, на шее, сосках, ушах.

Я целую его в ответ, ощущая тепло и желание.


Перевела: Sensuous
Отредактировала: Kate1 - не забываем благодарить wink

>> Форум <<
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (10.05.2012) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 5122 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 lytarenkoe   (22.12.2021 02:45) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
К тому моменту, когда наступит лето, я узнаю, буду ли с Эдвардом и будет ли он со мной

Это трэш конечно. По-моему, там от чувств осталась одна ровная белёсая зола, под которой ещё вроде теплится что-то, но в любой момент может окончательно утухнуть по естественным причинам - гореть там уже просто нечему - и окончательно подёрнется пеплом... - Эдвард, ты это, если чё, звони когда разведёшься,- сказала Белла. А пока подумаем... ппц... Говорю же - может не надо уже?.. Не вижу стремления раздуть из этого уголька огонёк, что странно, - так, одни вялые слова - они как во сне или оба бредят наяву... Про развод мне не надо говорить - далась ей эта формальность - он уже и так свободен и ничей. А на счёт времени подумать - большей хери придумать сложно. Всё уже давным давно на триста пятьдесят рядов думано-передумано и примерено к себе... Не о чем тут думать. Ладно... Тогда читаем дальше...
Цитата Текст статьи ()
или ее воспоминания больше похожи на ностальгию.

Вот! Вот правильное определение происходящему - ностальгия. Не знаю что там у Тани, а у Беллы именно это и есть - ностальгия... Щемящее чувство утраты и невозможность обрести утраченное вновь... А я думаю, почему никак не могу ощутить, проникнуться её реальными чувствами к Эдварду - их нет... Нет огня, нет искр, нет страсти... всё в каком-то мареве задумчивости. А ностальгия есть... И незавершённость отношений... Как будто она из какого-то забвенья всплыла и не может прийти в себя - вот мои ощущения от Беллы.

0
24 робокашка   (20.04.2014 14:50) [Материал]
Постоянный напряженный подтекст

0
23 Dasha_d   (26.08.2013 20:29) [Материал]
Последняя глава очень романтичная получилась)
Думаю Софи понравится новый папочка ))) Хотя все еще может изменится.

0
22 ღSensibleღ   (10.05.2013 20:28) [Материал]
они наконец-то вместе)))) ура biggrin

0
21 ♥Ianomania♥   (10.05.2013 15:48) [Материал]
спасибо)

0
20 Шанхай   (12.03.2013 11:52) [Материал]
Все хорошо... happy

0
19 Mari:)   (04.03.2013 17:17) [Материал]
ох smile

0
18 Blar   (03.03.2013 02:07) [Материал]
Спасибо за главу!Ну теперь-то они будут вместе?У него хвати ума больше её не потерять? smile

0
17 aurora_dudevan   (02.03.2013 14:47) [Материал]
спасибо за главу)

0
16 vsthem   (02.03.2013 13:34) [Материал]
Ура!!!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]