Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2499]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4732]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15008]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14233]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8799]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Безымянная Могила
Уже несколько лет безымянная могила манила меня. Таинственная и одинокая, она всегда была ухожена, со свежими цветами на ней, но я никогда не видела ни одного посетителя. Порой, когда мне становилось особенно тоскливо, я подолгу сидела возле неё, и мне казалось, что я слышу, как внутри кто-то поёт...

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15721
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рассудок. Глава 12

2018-12-16
16
0
Глава 12


Поездка проходила неплохо. Немного неловко, но и неловкость была милой. Краем глаза Эдвард заметил, как Белла несколько раз посмотрела на него.

– Значит, куда бы мы ни направлялись, нам для этого нужна машина, – сказала она.

Его губы дрогнули. Она с ума сходила от любопытства, но старалась этого не показывать.

– Машина в данном случае необходима.

– Мы едем на автомойку? Мне нравится, когда у них есть трехцветное мыло.

Эдвард ударил кулаком по рулю.

– Погоди. После всех моих стараний произвести на тебя впечатление, ты хочешь сказать, что ты, оказывается, простая?

– Всего того, что ты обо мне не знаешь, хватило бы, чтобы заполнить ковчег.

– Судно мифических размеров, которое невозможно заполнить в реальной жизни? – Он покосился на нее и подмигнул. – Вызов принят.

Белла отвернулась к окну. К ее большой досаде он видел в отражении, что она пытается спрятать улыбку.

– Какой твой любимый цвет? – спросил он.

Она резко обернулась.

– Что?

– Твой любимый цвет.

– Зачем?

– Непринужденная беседа, Белла. Заполняю ковчег.

– Моим любимым цветом?

– Это важная информация.

– Почему?

– Потому что если ты назовешь зеленый, я пойму, что это оттого, что ты не можешь оторваться от моих глаз. – Он повернулся и похлопал глазами.

– Смотри на дорогу, – вскрикнул она, подпрыгнув на сидении. – Мой любимый цвет коричневый, мать твою.

– Коричневый?

– Ох, начинается.

Остановившись на красный, Эдвард посмотрел на нее, выдерживая ее взгляд.

– Мне нравится коричневый, – сказал он.

Ее глаза округлились, а дыхание сбилось. Эдвард снова сосредоточился на дороге, покусывая щеку, чтобы не расплыться в улыбке.

– Мы на месте, – сказал он несколько минут спустя.

Пока они въезжали на парковку, и Эдвард расплачивался, Белла молчала. Сущая нелепость, но его сердце сбилось с ритма. Он нервничал. Это свидание станет катастрофой. Разве может быть иначе?

И конечно, едва они отъехали от кассы, Белла скрестила руки на груди.

– Ты заплатил за меня.

Эдвард рассмеялся.

– Я этого ждал.

– Я женщина, а потому должна любить старомодные слезливые любовные жесты?

Он рассмеялся еще сильнее. Покачал головой и въехал на свободное место.

– Ты никогда не думала о том, что не все вокруг делается для тебя?

На секунду он явно застал ее врасплох. Озадаченность и неуверенность, отразившиеся на ее лице, принесли ему крайнее удовлетворение, учитывая то, что он прекрасно знал, что она даст отпор.

Ну конечно.

– Это свидание. Ты сам сказал, что весь его смысл в том, чтобы произвести на меня впечатление, так как же оно может быть не для меня?

Ему пришлось поджать губы, чтобы не рассмеяться снова. Он повернулся к ней, думая, какая же она милая, даже когда ее взгляд так суров.

– Ну в самом деле, каковы шансы, что хоть какие-то мои действия произведут на тебя впечатление? Поэтому я выбрал кино под открытым небом по двум причинам. – Он потянулся и положил руку на подголовник ее кресла и наклонился ближе к ней. – Первая очевидна. Ты же знаешь, как это устроено? Вы перебираетесь на заднее сидение удобства ради, и если фильм оказывается слишком скучным… – Он задвигал бровями.

Ее взгляд метнулся к его губам, и, черт его побери, от этого по его спине будто прошел разряд.

– Думаешь, мы будем целоваться?

– Только если нам станет скучно.

– М-м-м. – Ее взгляд задержался на его губах на секунду и снова встретился с его взглядом. – А вторая причина?

Эдвард поджал губы. Все это и ему тоже давалось непросто. Желание поделиться с ней чем-то столь личным противоречило всем его инстинктам. Он вздохнул.

– Я младший из трех детей. И все мы гениальны.

– И скромны.

– Нет. Скромных среди нас нет. Да и с чего бы? – Он снова вздохнул. – Нас так растили – с мыслью, что мы умны и нас ждут великие дела. Не пойми меня неправильно. Я видел и делал потрясающие вещи. Я не жалуюсь на свое детство, никакой драмы. Все было хорошо, но…

Белла разглядывала его с любопытством.

– Звучит напряженно, – сказала она, и ему не показалось, что она насмехается.

– Бывало. Пошел подростковый период, и стало неспокойно.

– Что правда, то правда.

– Да. Я был типичным раздражительным подростком, и все время что-то делал. Постоянно. Куча разных занятий. Мой отец был… конечно, мой отец – успешный врач, поэтому он редко бывал рядом. Мамина вторая работа была связана с организацией мероприятий для нас, крошек. И с ней стало совершенно невозможно разговаривать по-человечески.

– Из-за подростковой раздражительности?

– Именно. Но по воскресеньям она освобождала утро от дел для отдыха за бокалом сангрии и старым фильмом.

Белла смотрела на него с легкой улыбкой.

– И ты смотрел с ней, – закончила она.

– Ага.

– И захотел поделиться этим со мной.

– Да.

Она смотрела на него еще пару мгновений, а потом опустила голову.

– Черт возьми, – пробормотала она вполголоса.

– Что? – переспросил он.

Вновь подняв голову, она широко ему улыбнулась.

– Ненавижу, когда ты прав.

– И в чем я прав?

– Ты и вправду умеешь быть обаятельным, когда захочешь.

Улыбнувшись, он поддался желанию, томившему его весь вечер. Он потянулся и взял ее за руку. Не говоря ни слова и глядя ей в глаза, он поднес ее ладонь к губам и оставил на ней долгий поцелуй. Выражение ее лица, ее тело расслабились, а улыбка не исчезла с ее губ.

– Я принесу нам еды, – сказал он, сжав ее ладонь еще раз, прежде чем выйти из машины. – Гамбургеры подойдут?

– Только с молочными коктейлями. О, и возьми попкорн.

– А ты все-таки требовательная.

Он вернулся с едой, как раз когда начался фильм. Они остались на передних сиденьях, чтобы спинки не заслоняли обзор, и устроились смотреть «Это случилось однажды ночью» с Кларком Гейблом и Клодетт Кобер.

– Ты его смотрела? – спросил Эдвард.

– Он черно-белый.

– Это не ответ, Белла.

– Нет. Мои домочадцы не были любителями старых мелодрам. Они предпочитали бейсбол и реалити-шоу.

– Фу.

– Согласна.

Они смотрели фильм, и прошло не так много времени, когда Белла уже скрестила руки на груди. На лице ее отразилось раздражение, она поджала губы и прищурила глаза. Эдварду было приятно, что ее сердитый взгляд был в кои-то веки адресован не ему.

– Что? – спросил он, когда стало нестерпимо интересно узнать, о чем она думала.

– Понимаю, почему тебе нравится этот фильм.

– Правда? И почему?

– Потому что он – это ты. Заносчивый придурок, который считает, что все знает. Ты слышишь этот диалог? Он отправит ее обратно к отцу, если она будет плохо себя вести. Ей уже больше двадцати одного.

Он бросил в нее несколько зерен попкорна.

– Смотри фильм. Он вроде как смешной. И нечего воспринимать его всерьез.

– Без обид, но этот парень не начнет мне нравиться просто потому, что он красивый.

– О, это я знаю.

Она посмотрела на Эдварда и усмехнулась.

– Это Кларк Гейбл. Все считают его красивым, – сказал Эдвард.

– Ой, ну ладно, раз он в твоем вкусе.

– Он во всеобщем вкусе. Если парень говорит, что не хотел бы стать Кларком Гейблом, он лжет. Он Роберт Дауни-младший своего времени.

– Оу-у. У тебя есть любимый, – поддразнила она, глядя на него поверх клубничного коктейля.

– Легендарная сцена, – сказал Эдвард, когда на экране начался эпизод, в котором главным героям пришлось остановиться в одной комнате. – После показа Кларка Гейбла с голой грудью упали продажи нательных маек в те времена.

– Что? – фыркнула Белла. – Бред какой. – Она потянулась за телефоном.

– Что ты делаешь?

– Гуглю, ясное дело.

– То, что мы сидим одни в машине, не значит, что можно пользоваться телефоном в кино.

Она вновь уставилась на него. И он не сразу понял, что причина в том, что он снова к ней прикоснулся. Он потянулся и схватил ее за запястье. От этого они оказались близко друг к другу. Его взгляд опустился на ее губы.

– Смотри фильм, – произнесла она одними губами.

– Ага, – его голос прозвучал грубовато даже для его слуха. Он повернулся обратно к экрану, пытаясь не обращать внимания на то, каким напряженным стало пространство в машине. Ему было невероятно сложно держать руки при себе.

Как бы она, интересно, поступила, если бы он взял бразды правления на себя и обхватил ее плечи руками?

Ему было смешно от самого себя и своих попыток понять, каким же именно образом она его отлупит, когда вдруг его вырвал из размышлений ее возмущенный вскрик.

– Он просто невыносим.

– И что Кларк сделал на этот раз?

– Ты вообще смотришь? Ты только послушай его. Он считает, что она неправильно макает свой пончик. – Белла жестом указала на экран. – Что, существует правильный способ макания пончиков? Хотя, знаешь, в чем настоящий вопрос?

– Кто вообще станет портить кофе, макая в него пончик?

– Именно. – Она широко улыбнулась, и у Эдварда перехватило дыхание. Господи, она прекрасна.

Ее улыбка слегка поникла, сменившись чем-то более спокойным. Она долго разглядывала его лицо, а потом сделал глубокий вдох. На секунду он даже подумал, что она наклонится и поцелует его.

Она этого не сделала, но, вернув свое внимание к происходящему на экране, пододвинулась заметно ближе к нему.

А когда он потянулся и приобнял ее рукой, Белла не смахнула ее. Она смотрела строго вперед, но не убрала его руку.

Ее кожа была такой мягкой.

А еще пару минут спустя, она поерзала и очень нерешительно опустила голову ему на плечо. Эдвард никогда и ничем еще не был так жутко доволен. Его улыбка была ослепительной, и он был рад, что ей этого не видно из ее положения.

– Видишь? – пробормотал он, уткнувшись в ее волосы. – Он всезнайка во всем. Вот он критикует умения ее отца катать ее на спине. Он не только девушке рот затыкает.

– От этого он не становится привлекательнее. Заносчивые козлы не заводят.

– Угумс.

– Нет, не заводят.

– Угумс.

Она покачала головой, но прижалась к нему еще ближе. А потом во время самой знаменитой сцены фильма, (в которой Клодетт Колберт ловит для них машину, когда Кларк Гейбл в этом облажался), Белла хлопнула его ладонью по коленке.

– Видишь, – воскликнула она. – Она и сама не дура. Сама может позаботиться и о себе, и о нем, если он заткнется и примет помощь. Знаешь, она не менее умелый человек.

Эдвард усмехнулся, глядя на нее, пока она смотрела на него. Ее лицо было так близко. Ее губы были так близко.

– Ты знаешь, чем мы могли бы заняться, если тебе не нравится фильм… – сказал он, заправив прядь волос ей за ухо.

Белла резко вдохнула, ее глаза потемнели от явного возбуждения и желания. Сделав успокаивающий вдох, она украдкой посмотрела на него.

– Пока нет, – прошептала она.

Он облизал губы, замерев под ее взглядом. Он угукнул в ответ, но не отвел взгляд и не перестал теребить волосы у нее за ухом.

Как бы ему ни хотелось поцеловать ее, прижать ее к этому просторному креслу, все же наблюдать, как она смотрит фильм, было почти так же занимательно. Он видел, что она увлеклась фильмом, хоть и противилась этому. Ближе к концу она выглядела совершенно потрясенной, когда события вели к тому, что все вот-вот развалится.

– Я тебя понимаю, Кларк. Любовь – ужасная штука, – сказала Белла, когда из Кларка Гейбла выудили признание в любви в самый напряженный момент. – Не делай этого, – пробормотала она, когда Клодетт собралась выйти замуж не за того человека. – Ты же знаешь, что не хочешь этого делать.

А когда Клодетт сбежала со свадьбы, Белла издала пронзительный победоносный вскрик, который вскоре приглушила, сомкнув губы. Эдвард рассмеялся.

– Тебе понравилось, – подметил он.

– Было чудовищно, – возразила она, улыбаясь. – Я ужасно провела время.

– Ха, ага. – Ему очень, очень хотелось ее поцеловать.

Белла сделала неуверенный вдох.

– Мы…– Она закрыла глаза, слегка отодвигаясь от него. – Нам завтра рано вставать.

Эдвард прикусил язык, твердо решив не повторять ошибок. Он не станет с ней спорить, уговаривая поддаться. Конечно, он хотел, чтобы она поддалась. И знал, что она тоже этого хотела, все было написано у нее на лице.

Но вместо этого он сел прямо. Собрал пустые обертки и стаканы и пошел выбрасывать их. Вернувшись, он повез их обратно в отель.

Пока они выезжали с территории кинотеатра, Белла потянулась и опустила руку на его ладонь, лежавшую на рычаге переключения передач.

Эдвард расплылся в улыбке от того самодовольства и удовлетворения, какого давно не испытывал. Перевернув ладонь, он переплел их пальцы, наслаждаясь тишиной.






Перевод: RebelQueen
Редактура: Sensuous


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37656-3
Категория: Наши переводы | Добавил: RebelQueen (04.12.2018)
Просмотров: 749 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
15 agat   (07.12.2018 17:50)
Кажется Белла стала сдавать позиции... Ещё немного и Эдвард победит!

0
16 Al_Luck   (09.12.2018 02:08)
Скорей бы уж! biggrin

0
14 Elena_moon   (06.12.2018 09:33)
спасибо за главу smile

0
13 bitite_zum   (06.12.2018 04:02)
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы

0
12 Anyutik   (05.12.2018 20:16)
Прочитала взахлёб все 12 глав! Супер история! Спасибо Буду с огромным удовольствием читать дальше))

0
11 malush   (05.12.2018 10:03)
Спасибо за интересное и долгожданно продолжение! История классная... Было бы не плохо, если бы вы не пропадали так на долго... wink

0
10 Velcom   (05.12.2018 07:52)
Очень медленно но Эдвард и Белла наконец-то двигаются в правильном направлении)) Спасибо за главу))

0
9 Маш7386   (05.12.2018 02:14)
Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод!

0
8 prokofieva   (05.12.2018 01:55)
Если бы интересно читать историю , если бы главы выходили не через семь месяцев .

0
7 Svetlana♥Z   (05.12.2018 01:11)
И все же Белла решила не менять тактику. Даже не важно, нравится ей на самом деле свидание или нет, она просто старается испортить настроение Эдварду, а на самом деле старается себя убедить, что у них нет ничего общего. wink

0
6 ♥Ianomania♥   (04.12.2018 22:23)
Эдварду нужно запастись терпением. С Беллой всё не будет так просто! Спасибо за перевод!

0
5 робокашка   (04.12.2018 21:53)
вроде так просто - поход в кино, а насколько лучше поняли друг друга wink

0
4 Svetlana♥Z   (04.12.2018 21:11)
Спасибо за долгожданное продолжение! happy wink

0
3 pola_gre   (04.12.2018 19:58)
Цитата Текст статьи ()
она поерзала и очень нерешительно опустила голову ему на плечо. Эдвард никогда и ничем еще не был так жутко доволен. Его улыбка была ослепительной, и он был рад, что ей этого не видно из ее положения.

Неплохой поход в кино оказался

Спасибо за продолжение!

0
2 marykmv   (04.12.2018 19:10)
Даже не знаю.. Белла пытается быть сильнее, чем она есть на самом деле. Думаю этот спектакль, который она показывает, не может длиться вечность. Когда-нибудь она устанет и отбросит свою маску. Думаю это произойдет раньше, чем Эдвард решит, что она не стоит его усилий.

+1
1 оля1977   (04.12.2018 17:53)
Очень плохо помню эту историю, но что-то так всплывает в памяти. Одно могу сказать, Эдварду очень трудно будет покорить эту умнейшую женщину, которая сама им очень увлечена, но не показывает этого. Хотя вот такое вот простое свидание, раскрыло что-то новое в ней для него. Оказывается она больше женщина, чем пытается из себя строить. Нежность, непосредственность и сентиментальность в ней присутствуют. Спасибо за продолжение. Не пропадайте больше так на долго. Этой истории не хватало. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями