Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2385]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4600]
Продолжение по Сумеречной саге [1250]
Стихи [2339]
Все люди [14653]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13924]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8407]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4023]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Путь к Сердцу, или научить друг друга Жить
"Ставишь перед собой цель, добиваешься её всеми возможными способами!" Отец всегда меня учил именно этому, поэтому к своим 26 я имел успешный бизнес. Единственный минус - забываешь, каково это быть молодым... Именно поэтому каждую ночь я мчусь на своём Kawasaki Ninja навстречу новым ощущениям... И одним из этих ощущений стала - ОНА...

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.
Мини. Завершен.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9599
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 5

2017-6-26
16
0
— Вот и пришли, — Эдвард указал на здание через лобовое стекло. — Видишь? Я же говорил, что живу недалеко от тебя.

— Ты прав, — кивнула я. Его квартира действительно находилась рядом, поездка на машине заняла всего пару минут, но сомневаюсь, что я дошла бы и не устала.

— Подожди, — попросил он, как только выключил мотор. Быстро выйдя наружу, он через пару мгновений открыл мою дверь как настоящий джентльмен.

— Миледи, — протянул он руку.

— Спасибо, сударь, — поблагодарила я, принимая его ладонь и выходя из автомобиля. Как и в прошлый раз, через мою руку будто прошел ток.

Хм. Значит, в романах не врут.

Переплетя наши пальцы, Эдвард завел меня в просторное помещение, и мы доехали до двенадцатого этажа. Остановившись перед дверью с номером девять, он достал ключи, открыл ее и впустил меня первой.

— Прости за беспорядок, — извинился он. Хотя комната была просторной, все поверхности были заняты стопками книг, коробками и какими-то джойстиками. Но я не возражала – хаос придавал характера. — Я пытался прибраться, но Эммет... скажем так, на каждый очищенный мной участок он захламляет три.

— Ничего, — заверила я. — Правда, я сама не такая уж чистюля.

— Серьезно? — приподнял бровь Эдвард. — Твоя квартира безупречна.

— Э-э… — я прикусила губу. Сказать ему, что я убиралась в тот раз из-за нервов или?.. — Ну…

— Чувак! — меня остановил влетевший в комнату огромный качок. — Кажется, я нашел еще одно пасхальное яйцо в Dead Space.

— Молодец, Эм, — ответил Эдвард. — Ты же в курсе, что мог погуглить, как их найти?

— И какой в этом интерес? — парень засмеялся, но тут его взгляд остановился на мне. — Погоди-ка. Это она?

— Кто?

— Она, — он махнул на меня джойстиком. — Ты девушка с ребрышками?

— Н-наверное? — запнулась я, все еще отходя от его внезапного появления. — Эм, привет.

Лучезарная улыбка озарила его лицо.

— Чувак, ты не предупредил, что она придет. Привет, я Эммет, зять Эдварда, — он шагнул, протягивая руку.

— Белла, — наконец смогла выдать я как нормальный человек. — Приятно познакомиться.

— Зять? Серьезно? — захохотал Эдвард. — Слегка самонадеянно, не находишь?

— Эй, ты же знаешь, что Розали согласится… когда-нибудь, — пожал плечами Эммет. — Будто она сможет найти кого-то такого же красивого, умного и веселого, как я. Ей просто нужно время.

— Ну ты определенно уникум.

— Так, Белла, — Эммет снова повернулся ко мне. — Что привело тебя в нашу обитель сегодня? Собираешься для нас готовить? — восторженно поинтересовался он, потянув меня вперед за руку.

— Блин, Эммет, — Эдвард дернул меня обратно к себе. — Белла тут не для того, чтобы кормить твою толстую задницу. Мы собираемся сыграть в видеоигры. Найди себе свою подругу.

— Уже есть, спасибо, — театрально вздохнул Эммет. — Жаль, что готовить она не умеет.

— Жесткие печеньки, — усмехнулся Эдвард.

— Да, кучи таких печенят. Я чуть не сломал зуб, когда она попыталась приготовить печенье сникердудл. (п.п.: разновидность американского печенья)

Тут мне не удалось сдержать смеха.

— Найди другой способ прокормить себя, — хохотнул Эдвард. — У нас с Беллой дела.

— Ладно-ладно. Увидимся, Белла, — улыбнулся Эммет широкой улыбкой, пока Эдвард тянул меня за руку. — Может, тогда тебе будет позволено что-нибудь приготовить мне.

— Сделаю тебе что-нибудь вкусненькое, — заверила я его.

— Круть! — радостно вскинул кулак Эммет. Эдвард же не дал мне больше ничего пообещать, утягивая к себе в комнату и закрывая дверь.

— Зря ты это сказала, — шутливо заметил он. — Он определенно воспользуется твоим предложением.

— Я не против что-нибудь ему приготовить, — ответила я. — Как я понимаю, кулинар из твоей сестры так себе?

— Ага, — покачал головой Эдвард. — Розали многое умеет, но на кухне она практически бесполезна. Его мама тоже довольно… неопытна в этом, так что домашней еды ему удается отведать только в гостях у бабушки или у моих предков в Чикаго.

— Бедняга, — я понимала его боль. — Теперь я определенно приготовлю ему что-нибудь. Думаешь, ему понравится стейк?

— Приготовишь ему стейк и станешь самым любимым человеком всех времен.

— Учту, — улыбнулась я, но тут зазвонил телефон Эдварда.

— Мне нужно ответить – мама. Сейчас вернусь. Хм, чувствуй себя как дома, — махнул он и вышел за дверь.

— Ладненько, — оглядываясь, пробормотала я в пустоту. Хотя я тут никогда не была, но комнату узнала с легкостью благодаря видео Эдварда. Рядом с его кроватью была знакомая стена с постерами, полка с видеоиграми и еще неоткрытые коробки и посылки.

На столе я также заметила его зеленые наушники вместе с двумя мониторами, красным микрофоном и клавиатурой (на вид высокотехнологичной) с мышкой. Рядом со всем этим стоял штатив и камера.

Прикроватная тумбочка была завалена книгами по программированию, и я даже нашла сертификат книги рекордов Гиннеса за самое большое количество подписчиков.

— Прошу прощения, — вернувшись, извинился Эдвард. — Мама только купила новый ноут и немного растерялась в работе Facebook. Надеюсь, ты не заскучала, пока меня не было.

— Совсем нет, — я повернулась к нему. — У тебя классная комната.

— Спасибо, — он смущенно потер шею. — У меня не было особо возможности тут прибраться.

— А что это за посылки? — я указала на кучу в углу кровати. — В последних видео их много.

— Всякая фигня, которую я еще не открывал, — ответил он. — Что-то из этого игры от компаний, которые прислали мне их на пробу, другие – онлайн-покупки.

— Никаких писем от фанатов? — пошутила я.

— Никто не знает моего адреса, — сказал он. — Номера абонентского ящика я тоже не даю. Кажется неправильным получать подарки от подписчиков, понимаешь?

— Да, я тоже не люблю получать подарки.

— Значит, если я тебе что-нибудь подарю на день рождения или Рождество, ты это не примешь?

— Тебе необязательно мне что-то дарить, — ответила я на автомате. — Правда, Эдвард. В подарках нет нужды.

— Мы это исправим, — пробормотал он себе под нос. — Так вот, — он хлопнул в ладоши. — Я не смог решить, во что нам играть, поэтому выбирать тебе.

Он подошел к столу и достал пару коробок DVD.

— Mario Kart, Guitar Hero, Mortal Kombat или Donkey Kong? Или хочешь попробовать что-то из скаченного?

— М-м-м, — я разглядывала игры в его руках. — Давненько я ни во что из этого не играла, но я создание любопытное. Что ты скачал?

— Только самые странные и смешные, какие удалось найти, — засмеялся Эдвард. — У нас есть Starwhal: Just the Tip, Gang Beastsи Bombsquad. (п.п.: тут аналогия с нарвалом – «Старвал: на полшишечки»; «Бригада Зверей и Бомботряд»)

— Названия действительно смешные. Just the Tip, серьезно? Можем сыграть в это?

— Конечно, — он махнул на пустой стул рядом с тем, что стоял у стола. — Присаживайся, Свон, и готовься проиграть.

— Посмотрим, Каллен.

***


В итоге мы сыграли во все упомянутое Эдвардом и еще в несколько случайных онлайн-игр. Будучи более опытным игроком, он выиграл в большинстве случаев, но и мне повезло пару раз. Мне было очень весело несмотря на боль в щеках от постоянных улыбок.

— Было весело, — согласился со мной Эдвард, откидываясь на стуле. — Стоит как-нибудь еще сыграть.

— Определенно, — у меня заурчало в животе. — Похоже, теперь мне нужно подкрепиться.

— И мне, — он похлопал себя по животу. — Как раз время к ужину.

— Правда? — я глянула на часы – четверть седьмого вечера. — Надо же.

— Если хочешь, можешь поужинать с нами и снять видео, как мы его готовим. Знаешь, для канала, — робко предложил он, теребя джинсы. — Можем использовать мою камеру, я потом пришлю тебе запись.

— Это… отличная идея, вообще-то, — ободряюще улыбнулась я ему. — Многие ютьюберы так делают, когда сотрудничают, так? Снимают два видео для каждого из своих каналов.

— Делают, — кивнул Эдвард. — И Эммет придет в неописуемый восторг, если ты что-нибудь приготовишь. Последний семестр мы жили на одной пицце и доставке из китайского ресторана.

«Не похоже на то, — подумала я, мельком оглядывая подтянутое тело Эдварда. - Должно быть, ходит в зал, и как ему удается находить на все время?»

— …за продуктами, потому что у нас в шкафу одна Nutella и… Белла? Ты в порядке?

— А? — я подняла на него глаза. — Прости. Хм, да, конечно. Пошли за продуктами.

— Идем, — он протянул руку, и я, как и до этого, беспрекословно взяла ее. Мы пошли в супермаркет недалеко от дома Эдварда, где он взялся нести корзину.

— Что хочешь нам готовить? Мы практически всеядны.

— Любите пасту?

— Пасту…

— Блин, да это Каллен!

Мы с Эдвардом застыли и повернулись в сторону двух вылупившихся на нас подростков. Точнее, на Эдварда.

— Привет, — первой подошла девушка. — Прошу прощения за беспокойство, но мы с братом твои огромные фанаты. Подписались, еще когда ты только начинал.

— Да ничего, — легко улыбнулся Эдвард. — И спасибо за поддержку. Хотите сфоткаться?

— Если нетрудно, — девочка повернулась к брату. — Майк! Иди сюда!

Майк округлил глаза, когда наше внимание обратилось к нему, но быстро подошел к сестре. Я предложила снять их, но девочка, которую звали Джессика, настояла, чтобы я присоединилась к ним хоть на одной.

— Друзья обзавидуются, — заявила Джессика, готовясь сделать селфи. — Определенно запощу это сегодня на Facebook.

А вот и новые шипперы, — подумала я, улыбаясь в камеру.

Хотя не могу сказать, чтобы я сильно возражала.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (02.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 960 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 29
0
29 Launisch   (09.05.2017 11:59)
Влюбленные и правда часов не наблюдают. Если бы организм время от времени не подавал сигналы "покорми меня" и т.д., то Белла с Эдвардом и вовсе не отвлекались на внешний мир.
Джес и Майк оказались вполне ещё адекватными поклонниками, что не может не радовать.

0
28 Ellla   (17.04.2017 19:51)
Спасибо большое за новую главу!!! Скоро ребятам не будут давать прохода , надеюсь их отношения это выдержат!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!!

0
27 Котенок1313   (16.04.2017 03:30)
Большое спасибо за главу, очень милое начало отношений wink

0
26 ღSensibleღ   (11.04.2017 11:53)
сердце зятя она уже захватила biggrin biggrin biggrin

0
25 Berberis   (11.04.2017 09:42)
Пусть Эммет ест печеньки своей девушки, нечего тут чужую даму в повара записывать biggrin
Вообще, здорово так все продвигается, без изъянов. Даже подозрительно!
Спасибо!

0
24 prokofieva   (08.04.2017 18:38)
Спасибо за продолжение .

0
23 белик   (07.04.2017 09:46)
Замечательная глава) Очень лёгкая и позитивная) Я так понимаю ребятам в супермаркете очень повезло, такие фото заполучить! Спасибо за главу!)

0
22 malush   (06.04.2017 09:08)
Спасибо за продолжение! wink

0
21 tanuxa13   (03.04.2017 14:10)
Большое спасибо за новую главу happy

0
20 Саня-Босаня   (03.04.2017 12:59)
Общение молодых людей, особенно, когда их застают вместе, работает на их взаимную раскрутку. А если они снимут совместное видео на кухне - популярность каждого отдельно взлетит еще выше. smile
Аня, спасибо за перевод!)))
Тане спасибо за редакцию главы!)))

0
19 kotЯ   (02.04.2017 22:37)
Цитата
Nutella и… Белла

Да-аааа-ааааааа... biggrin Ух, классно!

0
18 pola_gre   (02.04.2017 22:24)
Надеюсь, ее не оставят одну готовить, а развлекать и помогать будут? biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 Маш7386   (02.04.2017 21:25)
Большое спасибо за классный перевод!

0
16 робокашка   (02.04.2017 20:14)
дружелюбие нарастает как снежный ком smile

0
15 shweds   (02.04.2017 17:56)
Спасибо за главу!

0
14 agat   (02.04.2017 16:01)
Эдвар , похоже, не намерен так быстро расстаться с Беллой. И даже поужинать решили вместе..

0
13 Vivett   (02.04.2017 15:54)
Какие они милые happy

0
12 terica   (02.04.2017 15:23)
Цитата Текст статьи ()
Так, Белла, — Эммет снова повернулся ко мне. — Что привело тебя в нашу обитель сегодня? Собираешься для нас готовить? — восторженно поинтересовался он, потянув меня вперед за руку.

Ну как еще по - другому мог Эммет воспринять появление Бэллы ( великий любитель вкусно поесть...)
Очень легко и непринужденно началось их общение...с видеоигр.
Эммету даже не пришлось долго ждать- Бэлла готовит на видео, которое будет выложено на каждый из их каналов..., и , думаю, Эдвард лукавит, когда говорит, что последнее время они с Эмметом жили "на одной пицце и и еды из китайского ресторана", и все же эта идея совместного видео посетила Эдварда "не сейчас"...
А вот и первые шиперы появились - Джессика и Майк..., и Бэлла "совсем не сильно возражает".
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы этой позитивной и милой истории.

0
11 marykmv   (02.04.2017 14:50)
Все эти названия игр для меня темный лес. И откуда столько свободного времени берется у людей..
Несмотря на то, что Эдвард и Белла выкладывают в ютуб совершенно разные продукции, они подходят друг другу идеально.
Кстати, что это за шипперы?

0
10 Кадастрёнок   (02.04.2017 13:43)
Спасибки за главу!:))) очень жду продолжения!:)>>

0
9 lenyrija   (02.04.2017 13:36)
ButterCup, tatyana-gr, спасибо за перевод и редакцию текста милой истории. Белла и Эдвард такие невероятные: умные, весёлые, незашоренные, общительные, без претензий и то же время очень интересные личности, что читать о них - сплошное удовольствие

0
8 Alice_Ad   (02.04.2017 12:53)
Спасибо за главу!

0
7 Limon_Fresh   (02.04.2017 12:02)
Лютелла! Обожаю их, обожаю тебя, спасибо! happy

0
3 Bella_Ysagi   (02.04.2017 11:36)
biggrin biggrin спасибо

0
6 ButterCup   (02.04.2017 11:58)
пожалуйста smile

0
2 ♥Ianomania♥   (02.04.2017 11:26)
Эдвард тоже не возражает happy

0
5 ButterCup   (02.04.2017 11:58)
Ну раз все не против, пора бы уже и официально оформиться biggrin

0
1 Anisha3804   (02.04.2017 10:45)
Спасибо за главу

0
4 ButterCup   (02.04.2017 11:57)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]