Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1593]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4587]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2333]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13968]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8439]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4045]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Точка соприкосновения
Зубрила Белла Свон отправляется на побережье Ла-Пуш с компанией одноклассников. Что она выберет, когда единственным свободным местом в палатке окажется спальный мешок красавчика и лоботряса Эдварда Каллена, в которого она давно и безнадежно влюблена? Но, раз он смертельно пьян, быть может, наутро он ничего не вспомнит?
Новая 6 глава от 16 августа.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Успеть за пять дней
Из маленького городка на севере Америки ему нужно успеть сбежать на важнейшую гонку в карьере. На это у него целых пять дней. И только пять дней, чтобы обрести любовь и остаться там навсегда.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

I Can’t Live In The World Without You
Жизнь Беллы Свон кажется спокойной и счастливой. Но что случится, если судьба подкинет ей новые испытания?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8424
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 5

2017-8-18
16
0
— Вот и пришли, — Эдвард указал на здание через лобовое стекло. — Видишь? Я же говорил, что живу недалеко от тебя.

— Ты прав, — кивнула я. Его квартира действительно находилась рядом, поездка на машине заняла всего пару минут, но сомневаюсь, что я дошла бы и не устала.

— Подожди, — попросил он, как только выключил мотор. Быстро выйдя наружу, он через пару мгновений открыл мою дверь как настоящий джентльмен.

— Миледи, — протянул он руку.

— Спасибо, сударь, — поблагодарила я, принимая его ладонь и выходя из автомобиля. Как и в прошлый раз, через мою руку будто прошел ток.

Хм. Значит, в романах не врут.

Переплетя наши пальцы, Эдвард завел меня в просторное помещение, и мы доехали до двенадцатого этажа. Остановившись перед дверью с номером девять, он достал ключи, открыл ее и впустил меня первой.

— Прости за беспорядок, — извинился он. Хотя комната была просторной, все поверхности были заняты стопками книг, коробками и какими-то джойстиками. Но я не возражала – хаос придавал характера. — Я пытался прибраться, но Эммет... скажем так, на каждый очищенный мной участок он захламляет три.

— Ничего, — заверила я. — Правда, я сама не такая уж чистюля.

— Серьезно? — приподнял бровь Эдвард. — Твоя квартира безупречна.

— Э-э… — я прикусила губу. Сказать ему, что я убиралась в тот раз из-за нервов или?.. — Ну…

— Чувак! — меня остановил влетевший в комнату огромный качок. — Кажется, я нашел еще одно пасхальное яйцо в Dead Space.

— Молодец, Эм, — ответил Эдвард. — Ты же в курсе, что мог погуглить, как их найти?

— И какой в этом интерес? — парень засмеялся, но тут его взгляд остановился на мне. — Погоди-ка. Это она?

— Кто?

— Она, — он махнул на меня джойстиком. — Ты девушка с ребрышками?

— Н-наверное? — запнулась я, все еще отходя от его внезапного появления. — Эм, привет.

Лучезарная улыбка озарила его лицо.

— Чувак, ты не предупредил, что она придет. Привет, я Эммет, зять Эдварда, — он шагнул, протягивая руку.

— Белла, — наконец смогла выдать я как нормальный человек. — Приятно познакомиться.

— Зять? Серьезно? — захохотал Эдвард. — Слегка самонадеянно, не находишь?

— Эй, ты же знаешь, что Розали согласится… когда-нибудь, — пожал плечами Эммет. — Будто она сможет найти кого-то такого же красивого, умного и веселого, как я. Ей просто нужно время.

— Ну ты определенно уникум.

— Так, Белла, — Эммет снова повернулся ко мне. — Что привело тебя в нашу обитель сегодня? Собираешься для нас готовить? — восторженно поинтересовался он, потянув меня вперед за руку.

— Блин, Эммет, — Эдвард дернул меня обратно к себе. — Белла тут не для того, чтобы кормить твою толстую задницу. Мы собираемся сыграть в видеоигры. Найди себе свою подругу.

— Уже есть, спасибо, — театрально вздохнул Эммет. — Жаль, что готовить она не умеет.

— Жесткие печеньки, — усмехнулся Эдвард.

— Да, кучи таких печенят. Я чуть не сломал зуб, когда она попыталась приготовить печенье сникердудл. (п.п.: разновидность американского печенья)

Тут мне не удалось сдержать смеха.

— Найди другой способ прокормить себя, — хохотнул Эдвард. — У нас с Беллой дела.

— Ладно-ладно. Увидимся, Белла, — улыбнулся Эммет широкой улыбкой, пока Эдвард тянул меня за руку. — Может, тогда тебе будет позволено что-нибудь приготовить мне.

— Сделаю тебе что-нибудь вкусненькое, — заверила я его.

— Круть! — радостно вскинул кулак Эммет. Эдвард же не дал мне больше ничего пообещать, утягивая к себе в комнату и закрывая дверь.

— Зря ты это сказала, — шутливо заметил он. — Он определенно воспользуется твоим предложением.

— Я не против что-нибудь ему приготовить, — ответила я. — Как я понимаю, кулинар из твоей сестры так себе?

— Ага, — покачал головой Эдвард. — Розали многое умеет, но на кухне она практически бесполезна. Его мама тоже довольно… неопытна в этом, так что домашней еды ему удается отведать только в гостях у бабушки или у моих предков в Чикаго.

— Бедняга, — я понимала его боль. — Теперь я определенно приготовлю ему что-нибудь. Думаешь, ему понравится стейк?

— Приготовишь ему стейк и станешь самым любимым человеком всех времен.

— Учту, — улыбнулась я, но тут зазвонил телефон Эдварда.

— Мне нужно ответить – мама. Сейчас вернусь. Хм, чувствуй себя как дома, — махнул он и вышел за дверь.

— Ладненько, — оглядываясь, пробормотала я в пустоту. Хотя я тут никогда не была, но комнату узнала с легкостью благодаря видео Эдварда. Рядом с его кроватью была знакомая стена с постерами, полка с видеоиграми и еще неоткрытые коробки и посылки.

На столе я также заметила его зеленые наушники вместе с двумя мониторами, красным микрофоном и клавиатурой (на вид высокотехнологичной) с мышкой. Рядом со всем этим стоял штатив и камера.

Прикроватная тумбочка была завалена книгами по программированию, и я даже нашла сертификат книги рекордов Гиннеса за самое большое количество подписчиков.

— Прошу прощения, — вернувшись, извинился Эдвард. — Мама только купила новый ноут и немного растерялась в работе Facebook. Надеюсь, ты не заскучала, пока меня не было.

— Совсем нет, — я повернулась к нему. — У тебя классная комната.

— Спасибо, — он смущенно потер шею. — У меня не было особо возможности тут прибраться.

— А что это за посылки? — я указала на кучу в углу кровати. — В последних видео их много.

— Всякая фигня, которую я еще не открывал, — ответил он. — Что-то из этого игры от компаний, которые прислали мне их на пробу, другие – онлайн-покупки.

— Никаких писем от фанатов? — пошутила я.

— Никто не знает моего адреса, — сказал он. — Номера абонентского ящика я тоже не даю. Кажется неправильным получать подарки от подписчиков, понимаешь?

— Да, я тоже не люблю получать подарки.

— Значит, если я тебе что-нибудь подарю на день рождения или Рождество, ты это не примешь?

— Тебе необязательно мне что-то дарить, — ответила я на автомате. — Правда, Эдвард. В подарках нет нужды.

— Мы это исправим, — пробормотал он себе под нос. — Так вот, — он хлопнул в ладоши. — Я не смог решить, во что нам играть, поэтому выбирать тебе.

Он подошел к столу и достал пару коробок DVD.

— Mario Kart, Guitar Hero, Mortal Kombat или Donkey Kong? Или хочешь попробовать что-то из скаченного?

— М-м-м, — я разглядывала игры в его руках. — Давненько я ни во что из этого не играла, но я создание любопытное. Что ты скачал?

— Только самые странные и смешные, какие удалось найти, — засмеялся Эдвард. — У нас есть Starwhal: Just the Tip, Gang Beastsи Bombsquad. (п.п.: тут аналогия с нарвалом – «Старвал: на полшишечки»; «Бригада Зверей и Бомботряд»)

— Названия действительно смешные. Just the Tip, серьезно? Можем сыграть в это?

— Конечно, — он махнул на пустой стул рядом с тем, что стоял у стола. — Присаживайся, Свон, и готовься проиграть.

— Посмотрим, Каллен.

***


В итоге мы сыграли во все упомянутое Эдвардом и еще в несколько случайных онлайн-игр. Будучи более опытным игроком, он выиграл в большинстве случаев, но и мне повезло пару раз. Мне было очень весело несмотря на боль в щеках от постоянных улыбок.

— Было весело, — согласился со мной Эдвард, откидываясь на стуле. — Стоит как-нибудь еще сыграть.

— Определенно, — у меня заурчало в животе. — Похоже, теперь мне нужно подкрепиться.

— И мне, — он похлопал себя по животу. — Как раз время к ужину.

— Правда? — я глянула на часы – четверть седьмого вечера. — Надо же.

— Если хочешь, можешь поужинать с нами и снять видео, как мы его готовим. Знаешь, для канала, — робко предложил он, теребя джинсы. — Можем использовать мою камеру, я потом пришлю тебе запись.

— Это… отличная идея, вообще-то, — ободряюще улыбнулась я ему. — Многие ютьюберы так делают, когда сотрудничают, так? Снимают два видео для каждого из своих каналов.

— Делают, — кивнул Эдвард. — И Эммет придет в неописуемый восторг, если ты что-нибудь приготовишь. Последний семестр мы жили на одной пицце и доставке из китайского ресторана.

«Не похоже на то, — подумала я, мельком оглядывая подтянутое тело Эдварда. - Должно быть, ходит в зал, и как ему удается находить на все время?»

— …за продуктами, потому что у нас в шкафу одна Nutella и… Белла? Ты в порядке?

— А? — я подняла на него глаза. — Прости. Хм, да, конечно. Пошли за продуктами.

— Идем, — он протянул руку, и я, как и до этого, беспрекословно взяла ее. Мы пошли в супермаркет недалеко от дома Эдварда, где он взялся нести корзину.

— Что хочешь нам готовить? Мы практически всеядны.

— Любите пасту?

— Пасту…

— Блин, да это Каллен!

Мы с Эдвардом застыли и повернулись в сторону двух вылупившихся на нас подростков. Точнее, на Эдварда.

— Привет, — первой подошла девушка. — Прошу прощения за беспокойство, но мы с братом твои огромные фанаты. Подписались, еще когда ты только начинал.

— Да ничего, — легко улыбнулся Эдвард. — И спасибо за поддержку. Хотите сфоткаться?

— Если нетрудно, — девочка повернулась к брату. — Майк! Иди сюда!

Майк округлил глаза, когда наше внимание обратилось к нему, но быстро подошел к сестре. Я предложила снять их, но девочка, которую звали Джессика, настояла, чтобы я присоединилась к ним хоть на одной.

— Друзья обзавидуются, — заявила Джессика, готовясь сделать селфи. — Определенно запощу это сегодня на Facebook.

А вот и новые шипперы, — подумала я, улыбаясь в камеру.

Хотя не могу сказать, чтобы я сильно возражала.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (02.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1039 | Комментарии: 29


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 29
0
29 Launisch   (09.05.2017 11:59)
Влюбленные и правда часов не наблюдают. Если бы организм время от времени не подавал сигналы "покорми меня" и т.д., то Белла с Эдвардом и вовсе не отвлекались на внешний мир.
Джес и Майк оказались вполне ещё адекватными поклонниками, что не может не радовать.

0
28 Ellla   (17.04.2017 19:51)
Спасибо большое за новую главу!!! Скоро ребятам не будут давать прохода , надеюсь их отношения это выдержат!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!!

0
27 Котенок1313   (16.04.2017 03:30)
Большое спасибо за главу, очень милое начало отношений wink

0
26 ღSensibleღ   (11.04.2017 11:53)
сердце зятя она уже захватила biggrin biggrin biggrin

0
25 Berberis   (11.04.2017 09:42)
Пусть Эммет ест печеньки своей девушки, нечего тут чужую даму в повара записывать biggrin
Вообще, здорово так все продвигается, без изъянов. Даже подозрительно!
Спасибо!

0
24 prokofieva   (08.04.2017 18:38)
Спасибо за продолжение .

0
23 белик   (07.04.2017 09:46)
Замечательная глава) Очень лёгкая и позитивная) Я так понимаю ребятам в супермаркете очень повезло, такие фото заполучить! Спасибо за главу!)

0
22 malush   (06.04.2017 09:08)
Спасибо за продолжение! wink

0
21 tanuxa13   (03.04.2017 14:10)
Большое спасибо за новую главу happy

0
20 Саня-Босаня   (03.04.2017 12:59)
Общение молодых людей, особенно, когда их застают вместе, работает на их взаимную раскрутку. А если они снимут совместное видео на кухне - популярность каждого отдельно взлетит еще выше. smile
Аня, спасибо за перевод!)))
Тане спасибо за редакцию главы!)))

0
19 kotЯ   (02.04.2017 22:37)
Цитата
Nutella и… Белла

Да-аааа-ааааааа... biggrin Ух, классно!

0
18 pola_gre   (02.04.2017 22:24)
Надеюсь, ее не оставят одну готовить, а развлекать и помогать будут? biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 Маш7386   (02.04.2017 21:25)
Большое спасибо за классный перевод!

0
16 робокашка   (02.04.2017 20:14)
дружелюбие нарастает как снежный ком smile

0
15 shweds   (02.04.2017 17:56)
Спасибо за главу!

0
14 agat   (02.04.2017 16:01)
Эдвар , похоже, не намерен так быстро расстаться с Беллой. И даже поужинать решили вместе..

0
13 Vivett   (02.04.2017 15:54)
Какие они милые happy

0
12 terica   (02.04.2017 15:23)
Цитата Текст статьи ()
Так, Белла, — Эммет снова повернулся ко мне. — Что привело тебя в нашу обитель сегодня? Собираешься для нас готовить? — восторженно поинтересовался он, потянув меня вперед за руку.

Ну как еще по - другому мог Эммет воспринять появление Бэллы ( великий любитель вкусно поесть...)
Очень легко и непринужденно началось их общение...с видеоигр.
Эммету даже не пришлось долго ждать- Бэлла готовит на видео, которое будет выложено на каждый из их каналов..., и , думаю, Эдвард лукавит, когда говорит, что последнее время они с Эмметом жили "на одной пицце и и еды из китайского ресторана", и все же эта идея совместного видео посетила Эдварда "не сейчас"...
А вот и первые шиперы появились - Джессика и Майк..., и Бэлла "совсем не сильно возражает".
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы этой позитивной и милой истории.

0
11 marykmv   (02.04.2017 14:50)
Все эти названия игр для меня темный лес. И откуда столько свободного времени берется у людей..
Несмотря на то, что Эдвард и Белла выкладывают в ютуб совершенно разные продукции, они подходят друг другу идеально.
Кстати, что это за шипперы?

0
10 Кадастрёнок   (02.04.2017 13:43)
Спасибки за главу!:))) очень жду продолжения!:)>>

0
9 lenyrija   (02.04.2017 13:36)
ButterCup, tatyana-gr, спасибо за перевод и редакцию текста милой истории. Белла и Эдвард такие невероятные: умные, весёлые, незашоренные, общительные, без претензий и то же время очень интересные личности, что читать о них - сплошное удовольствие

0
8 Alice_Ad   (02.04.2017 12:53)
Спасибо за главу!

0
7 Limon_Fresh   (02.04.2017 12:02)
Лютелла! Обожаю их, обожаю тебя, спасибо! happy

0
3 Bella_Ysagi   (02.04.2017 11:36)
biggrin biggrin спасибо

0
6 ButterCup   (02.04.2017 11:58)
пожалуйста smile

0
2 ♥Ianomania♥   (02.04.2017 11:26)
Эдвард тоже не возражает happy

0
5 ButterCup   (02.04.2017 11:58)
Ну раз все не против, пора бы уже и официально оформиться biggrin

0
1 Anisha3804   (02.04.2017 10:45)
Спасибо за главу

0
4 ButterCup   (02.04.2017 11:57)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]