Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1593]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4587]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2333]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13968]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8439]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4045]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

I Can’t Live In The World Without You
Жизнь Беллы Свон кажется спокойной и счастливой. Но что случится, если судьба подкинет ей новые испытания?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9601
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 6

2017-8-18
16
0
— Что смешного?

— А? — я оторвала глаза от ноутбука и посмотрела на Элис, сидевшую на другом конце дивана. — О. Да тут видео. Эдвард прислал наконец-то вчерашнюю запись.

— Ту, где вы играли? Я думала, Эдвард уже запостил этот ролик.

— Запостил, но речь не о нем. Это с нашей готовки ужина.

Паста с морепродуктами и брауни – блюда простые, но с Эдвардом в качестве помощника процесс приготовления стал в сто раз интереснее. Было множество сексуальных намеков…

— Для этого блюда мы используем креветки, — я указала на ракообразных, лежавших на столе. — Но вы можете использовать любой белок, какой пожелаете.

— Например? — уточнил Эдвард.

— Другие морепродукты подойдут, — ответила я. — Или если у вас есть колбаска, можете воспользоваться ей. Если решите брать мяско, то советую сначала его отбить, смягчить его твердость.

Наступила тишина.

— Прозвучало как-то неправильно, — нарушила я молчание, и Эдвард захохотал.


Интересных метафор…

— Теперь мы оставим брауни минут на двадцать – двадцать пять, — проговорила я, закрывая духовку. — Когда они закончат печься, их верхушка должна быть упругой, а внутри – все мягонькое.

— Как грудь, — добавил Эдвард для сравнения.


И ужасные шутки…


Я положила разделочную доску и перцы, задавая вопрос.
— Насколько острыми ты хочешь получить креветки?

— Острыми, — ответил Эдвард, не прекращая своего занятия. Он предложил почистить их, убежденный, что спалит всю квартиру, если ему доверят плиту. — Но не подожги мне желудок.

— Точно, — усмехнулась я. — Эй, что, по-вашему, делает острый перчик?

— Что?

— Зажигает! — ответила я, взмахнув рукой.

К счастью, Эдвард, посчитав каламбур не совсем ужасным, засмеялся вместе со мной.

— Думаешь, у нас хватит смазки на все эти початки?

— Что? Не любишь теребить шкурку?

— По мне, так и выеденного яйца не стоит.


В итоге все получилось вкусно. Эдварду с Эмметом в любом случае понравилось.

— Миленько, — бросила Элис. Я и не заметила, что она смотрела в экран. — Кто этот большой парень?

— Эммет, — ответила я. — Лучший друг Эдварда, его сосед и парень его сестры Розали.

— Да ладно, он встречается с Розали Каллен?

— Ага. Похоже, они вместе уже почти пять лет.

— Круто, — кивнула Элис. — Могу представить его с мисс Америкой. Кстати, о парнях, я хотела у тебя кое-что спросить.

Я вздохнула, догадываясь, к чему все шло.

— Нет, Эл, мы с Эдвардом не…

— Да я не об этом, глупенькая, — Элис пихнула меня плечом. — Завтра тринадцатое февраля и мы с Джаспером собираемся на ужин. Мы не захотели идти в День святого Валентина, потому что рестораны будут забиты парочками, а нам неохота толпиться.

— Ладно? — я растерянно глянула на нее. — А я тут при чем?

— Ну я собиралась спросить, не присоединишься ли ты к нам. Джаспер хочет с тобой познакомиться.

— Правда? — переспросила я. — Это ваш первый совместный День святого Валентина, уверены, что третий будет не лишним?

— Беллзи, ты не будешь лишней, — закатила глаза Элис, словно это была самая очевидная вещь в мире. — И я совсем не против. У нас еще будет возможность поужинать вдвоем, и мне тоже хочется, чтобы ты с ним познакомилась.

— Ну… ладно, — улыбнулась я. — Где и когда хотите встретиться?

— Около семи тридцати в новом гриль-баре, его недавно открыли рядом с кампусом. Завтра там играет группа Джаспера.

— Хорошо.

— Можешь кого-нибудь привести, кстати, — добавила она. На вид предложение было невинным, но я читала между строк.

— Я это учту, — сухо ответила я и отвернулась обратно к ноуту.

***


— Дерьмо, черт, дерьмо, — торопилась я, ругаясь себе под нос. Я только что вышла из студии графического дизайна, где отрабатывала свои обязательные часы интернатуры, и вроде как опаздывала на ужин.

Нет, погодите, зачеркните “вроде как”. Я уже опоздала.

Мои ноги устали от бега за целый день, так что я чуть не запищала от радости, осознав, как близка к своей цели. Должно быть, усталость повлияла и на глаза, потому что я вдруг в кого-то врезалась.

— У-уф!

— Эй, осторожнее, — произнес теплый голос, а руки подхватили меня, помогая вернуть равновесие. — Белла?

— Эдвард, — выдохнула я, поднимая на него взгляд. — Привет.

— Привет, — поприветствовал он меня с веселыми огоньками в глазах. — Ты в порядке?

— Да, нормально, — заверила я. — Просто отвлеклась, должно быть.

— Хорошо, — он погладил мои руки и убрал свои. — Куда бежишь?

— К Элис. Она знакомит меня сегодня со своим парнем, и я уже опаздываю на полчаса.

— ОК, — кивнул Эдвард, но я заметила разочарование в его голосе.

— Что-то не так?

— Ничего, — заверил он с улыбкой. — Я просто подумал, раз уж ты здесь, мы могли бы… Но ты уже обещала, так что, может, поужинаем в другой раз.

— Или можешь пойти со мной, — выпалила я не подумав. Забирать свои слова было уже поздно, да и не хотелось мне. — Я… Элис сказала, что я могу привести кого-нибудь.

Его лицо тут же просияло.

— Правда?

— Ага. Но только если ты хочешь.

— Конечно, хочу, — озарил он меня улыбкой. — Ты уверена, что я не помешаю?

— Совсем нет, — ответила я. Скорее, Элис умрет от шипперской радости, если я заявлюсь с Эдвардом, но этого я ему не сказала.

— Отлично! — и словно мы так делали всегда (что в целом правда), Эдвард взял меня за руку. — Так куда идем?

— The Metro… знаешь, гриль-бар, который открылся две недели назад? — к моему удивлению, голос у меня не дрожал, пока мы шли, держась за руки. И я все еще не привыкла к приятному ощущению.

— О да. Пара моих приятелей ходила туда на разведку несколько дней назад, — сказал он. — Сказали, ребрышки там отличные, но я уверен, что твои не побьет никто.

Щеки предсказуемо заалели.

— Ты этого не знаешь.

— Знаю, — уверенно заявил Эдвард, когда мы как раз подходили к бару. Народу было немного, но достаточно, чтобы усложнить поиски Элис.

— Видишь Элис? — спросила я Эдварда, оглядывая столики.

— Кажется, — ответил он. — Это она? За столиком у сцены.

Я вытянула шею, и, естественно, там и сидела моя жизнерадостная кузина.

— Она. Пошли.

— Белла! — улыбнулась Элис, махая, когда я оказалась рядом. — Боже! Я уже начала волноваться! Где ты… — она замолкла, заметив моего спутника. — А, неважно. Привет, Эдвард.

— Здравствуй, Элис, — улыбнулся ей Эдвард. — Надеюсь, ты не против, если я присоединюсь к вашему ужину.

— Совсем нет, — расплылась в ответной улыбке Элис. Она подмигнула мне и указала на диванчик напротив. — Не стойте, присаживайтесь. Я заказала только закуски.

— Где Джаспер? — спросила я, двигаясь и освобождая место Эдварду.

— Ему надо что-то сделать за кулисами. Он вернется через…

— Эй, — вдруг появился запыхавшийся блондин. Он наклонился чмокнуть Элис в щеку. — Прости, что задержался. У Брайна лопнула струна на басухе, а подружка Кайла устроила ему разнос. Там просто хаос творится.

— Да ничего, — Элис похлопала по месту рядом с собой. — Ты как раз вовремя. Белла пришла всего пару секунд назад.

— Ах, так, значит, это знаменитая Белла, — улыбнулся мне Джаспер. — Элис много о тебе рассказывает. Только хорошее, клянусь.

— Отлично, — засмеялась я. — О тебе Элис говорила тоже только хорошее. Ох, а это Эдвард, — я махнула на своего спутника. — Эдвард, это Джаспер, парень Элис.

— Как дела, приятель? — Джаспер протянул руку через стол, и Эдвард пожал ее.

— Хорошо. У тебя?

— Жаловаться не на что, — он вернулся на место и обнял Элис. — Значит, ты парень Беллы?

— Ой, он не…

— Привет, — перебила меня приветливая официантка. — Ребят, вы заказывали острые крылышки?

Она начала ставить тарелки с подноса на стол, я же улыбнулась Эдварду. Он не выглядел смущенным и просто усмехнулся в ответ. Затем он сжал мою ладонь, которую все еще держал у себя на коленях.

Тема разговора сменилась, как только мы приступили к еде. Мы говорили о группе Джаспера “Клан” и видеоигре, которую разрабатывали Эдвард с Эмметом. В итоге основной темой беседы стал YouTube.

— Жаль, я не могу попасть на другие конвенции, — вздохнула Элис. — В последний раз я была на VidCon в прошлом году. Может, смогу съездить на Playlist Live. Это же в этом месяце? (п.п.: VidCon - конференция по онлайн-играм, проводится в Южной Калифорнии с 2010 года. PlayList Live - ежегодная конференция, проводится в Орландо, штат Флорида и округе Колумбия. В основном ее проводят для создателей контента на YouTube.)

— Вообще-то, было на прошлых выходных, — поправил Эдвард. — Поэтому я не смог сразу ответить Белле. Изначально я ехать не собирался, но друзья из Европы уговорили меня слетать во Флориду на денек.

Я кивнула, поскольку он уже все это объяснил мне на нашем первом свидании.

— Ох. Что же, тогда, может, в следующем году. Как прошло? Было весело?

— Да, было приятно с ними вновь повидаться, — ответил Эдвард. — Мне понравилось, когда Лиам и Райли бросили мне вызов в Just Dance на сцене. Ну и, конечно, встреча с подписчиками.

— Я и не догадывался, насколько тесным сообществом является YouTube, — заметил Джаспер. — Кажется, что изолируясь от общества в комнате и говоря с камерой, ты теряешь общение с людьми, но на деле YouTube его поддерживает.

— Отличный способ встретить новых людей с похожими интересами, — согласилась Элис.

— Я определенно его огромный должник, — добавил Эдвард. Его взгляд на короткую, но значительную секунду остановился на мне. — Без YouTube я бы не встретил многих дорогих мне людей.

Во второй раз за вечер я покраснела, пытаясь держать под контролем растущее чувство внутри. Я заметила, как Элис быстро оглядела нас с Эдвардом, но, к счастью, ничего не сказала. После ужина Джаспер ушел на сцену выступать с группой, и остаток вечера мы провели, слушая отличную музыку.

***


До квартиры мы с Элис добрались уже в ночи, но это не избавило меня от ожидаемого допроса.

— Эл, — проныла я, падая на кровать. — Я тебе уже говорила сто пятьсот раз, между мной и Эдвардом ничего нет!

— Белла, — таким же тоном вторила она. — Даже слепой не смог бы не заметить химии между вами. Это же так очевидно, что ты ему нравишься! Как близко вы сидели, его слова… И он тебе тоже нравится, так?

— Да, — призналась я со вздохом. — И мне кажется, я ему тоже. Боже, это похоже на разговор двух старшеклассниц.

— В старшей школе я с тобой о таком не говорила, — напомнила Элис. — Ты не была заинтересована в парнях. Но, думаю, лучше поздно, чем никогда.

Я хмыкнула и уставилась в потолок.

— Ой, блин, чуть не забыла, сегодня же день рождения у подруги. Я могу воспользоваться твоим компьютером на секунду? Мне так лень идти за своим.

— Пользуйся, — устало махнула я рукой.

Какое-то время в комнате слышались звуки кликающей “мышки” и клавиатуры. Отчасти я радовалась, что Элис больше не достает меня с Эдвардом, но в то же время мне хотелось о нем поговорить. Оказавшись без собеседника, я осталась наедине со своими мыслями, а это никогда не заканчивалось ничем хорошим.

И да начнется обмусоливание произошедшего.

Но далеко мне зайти не удалось, поскольку мои размышления прервал радостный вскрик Элис.

— Ого, я определенно тебя отмечу, когда буду делать видео с Джаспером.

— Эл, ты можешь отмечать только людей, у кого есть парни, — фыркнула я. — И как бы тебе того ни хотелось, я не одна из них.

— Уже нет.

— В смысле? — я села. — Ты о чем?

— Иди посмотри на это, Белла, — Элис отодвинулась, открывая мне обзор на экран ноутбука. Там была открыта ее страница с подписками, и среди новых роликов был один от Эдварда, который запостили минуту назад, в полночь.

Он назывался “МОЯ ДЕВУШКА”, и на иконке было хорошо знакомое мне лицо: мое.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-4
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1198 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 31
0
31 Launisch   (09.05.2017 12:07)
Вот уже и первое двойное свидание. Как замечательно складываются обстоятельства. Эд нашёл оригинальный способ сократить количество вопросов про отношения с Беллой, осталось только мнение самой девушки по этому поводу узнать.

0
30 Счастливая_Нюта   (28.04.2017 10:52)
это конечно приятный сюрприз для Бэллы, но спросить то стоило!!!!!!!? biggrin

0
29 tanuxa13   (26.04.2017 21:52)
Охо хо! Ничего себе Эдвард разошелся biggrin спасибо за главу!

0
28 Ellla   (18.04.2017 02:07)
Спасибо большое за новую главу!!! Ух ты , вроде все официально, но без согласия самой девушки как то не правильно, хотя с другой стороны Эдвард проявил себя как настоящий мужчина!!! Вобщем натворил дел пусть теперь и расхлёбывает!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!

0
27 kburangulova   (17.04.2017 21:08)
Я большой любитель ютьюба и была рада увидеть фанфик на эту тематику)
Жду продолжения))

+1
26 Котенок1313   (16.04.2017 03:37)
Большое спасибо за главу, сначала снять видео, а не поговорить, вот он Мир ютюб, либо он слишком скромный wink

+1
25 вика1234   (12.04.2017 11:50)
спасибо smile

+1
23 terica   (11.04.2017 12:47)
Цитата Текст статьи ()
Паста с морепродуктами и брауни – блюда простые, но с Эдвардом в качестве помощника процесс приготовления стал в сто раз интереснее. Было множество сексуальных намеков…
Как забавно и сексуально оказалось это делать вместе... И это видео готовки выложено в сеть.
Совершено случайно встреченный Эдвард был приглашен Бэллой в новый гриль - бар для встречи и знакомства с парнем Элис - Джаспером. Эдвард легко и свободно ведет себя в новой для него компании, держа Бэллу за руку...
На странице Элис в ноутбуке появился новый ролик от Эдварда -
Цитата Текст статьи ()
Он назывался “МОЯ ДЕВУШКА”, и на иконке было хорошо знакомое мне лицо: мое.

Похоже, что Эдвард торопит события, но, вряд ли, Бэлла против.
Большое спасибо за классный перевод.

+1
22 ღSensibleღ   (11.04.2017 12:10)
Эдя все правильно делает biggrin biggrin biggrin

+1
21 Berberis   (11.04.2017 09:54)
Шутки и намеки на их видео-ролике повеселили)) А не поторопился ли Эдварда? Белла пока согласия своего быть его девушкой вроде не давала biggrin
Спасибо за продолжение!

+1
20 Саня-Босаня   (11.04.2017 08:33)
Ролис с готовкой ужина получился ржачным от двусмысленности реплик, которыми обменивались Белла и Эдвард. У Эда нормальное мужское чувство юмора - что поделаешь!))) И совершенно удачно прошло знакомство с Джаспером - и Эдвард тут случайно по дороге подвернулся, и дальше все пошло как по маслу!))))
Спасибо огромное за перевод и за редакцию текста!))))

+1
19 робокашка   (11.04.2017 01:56)
Беллу проверяют на прочность? хе-хе tongue

+1
18 Кадастрёнок   (10.04.2017 22:45)
Спасибки, за новую главку!:)) очень-очень жду проду!:)))

+1
17 Lepis   (10.04.2017 22:25)
Спасибо

+1
16 marykmv   (10.04.2017 22:15)
Было бы неплохо, если бы Э узнал мнение Би относительно изменения ее статуса. smile А в целом дружеский ужин прошел неплохо. Надо бы им повторить все это.

+1
15 ♥Ianomania♥   (10.04.2017 20:53)
Хоть кто-то осмелился дать определение их отношениям! wink

+1
14 Маш7386   (10.04.2017 20:29)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
13 agat   (10.04.2017 18:12)
Вот у неё уже статус " девушки Эдварда" . И она похоже не против.

+1
12 siana13   (10.04.2017 16:26)
Спасибо большое за перевод!

+1
11 pola_gre   (10.04.2017 15:29)
Мило - они постоянно держатся за руки smile

Видимо, ему понравилось, быть парнем Беллы, раз не стал это отрицать и...
Не просто фото "Моя девушка", а целый ролик... Интересно что в нём? smile

Спасибо за продолжение!

+1
10 Bella_Ysagi   (10.04.2017 12:59)
Пха)) спасибо

+1
9 Ravioliya   (10.04.2017 12:42)
Спасибо за главу:)

+1
8 ♥Sweet_Caramel♥   (10.04.2017 12:28)
Блин, все шикарно, но мне кажется не очень красиво так делать. Сначала Эд должен был поговорить с Беллой. Они хоть и в восторге друг от друга, но могло быть и по другому или еще что. Как-то странно biggrin

+1
24 ButterCup   (11.04.2017 12:58)
Он вполне может дать пояснение слухам, а название ролика - своеобразная завлекалочка для подписчиков wink

+1
7 lenuciya   (10.04.2017 12:12)
Эдвард бежит впереди поезда smile

+1
6 Alice_Ad   (10.04.2017 10:44)
Спасибо )) какие они милые.

+1
5 Limon_Fresh   (10.04.2017 09:54)
Ты знаешь мое отношение к этой парочке и к тебе! Люблю!
Спасибо) happy

+1
4 lenyrija   (10.04.2017 09:32)
Ох уж эти ю-тьюберы! Эдвард не стал задавать вопроса Белле, а сразу "запостил" их состояние. Они понимают и чувствуют друг друга без слов? Отличное начало! Спасибо за прекрасную главу

+1
3 Twilighter_anetta   (10.04.2017 09:22)
Уху! Тебе у Беллы будет ещё больше подписчиков и завитсников biggrin happy

+1
2 белик   (10.04.2017 08:44)
Ой, как классно) До чего же мило всё, легко. Все эмоции такие настоящие! Значит Эдвард уже всё решил,) интересно что скажет Белла?)

+1
1 Anisha3804   (10.04.2017 08:16)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]