Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1624]
Мини-фанфики [2356]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4585]
Продолжение по Сумеречной саге [1240]
Стихи [2328]
Все люди [14642]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13860]
Альтернатива [8926]
СЛЭШ и НЦ [8344]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3970]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 марта

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Рассвет один на двоих
Белла красивая, сексуальная, обеспеченная девушка. Она не знает, как появилась на свет и кто ее родители. Рене нашла ее в Южной Америке, когда ей был всего год, и удочерила. Девушка обладает необычными, странными для человека особенностями, она считает, что в этом мире подобных ей нет. Что почувствует она, встретив семью Калленов, когда переедет в Форкс к Чарли - ее приемному отцу?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Дверь в …
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Между двух огней
Белла - успешная телеведущая на одном из центральных телеканалов. Мужчины сворачивают головы, провожая взглядом эффектную блондинку, а вся женская половина человечества тихо сохнет от зависти, желая занять ее место.
Что же ожидает её с появлением нового босса?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1880
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 6

2017-4-23
16
0
— Что смешного?

— А? — я оторвала глаза от ноутбука и посмотрела на Элис, сидевшую на другом конце дивана. — О. Да тут видео. Эдвард прислал наконец-то вчерашнюю запись.

— Ту, где вы играли? Я думала, Эдвард уже запостил этот ролик.

— Запостил, но речь не о нем. Это с нашей готовки ужина.

Паста с морепродуктами и брауни – блюда простые, но с Эдвардом в качестве помощника процесс приготовления стал в сто раз интереснее. Было множество сексуальных намеков…

— Для этого блюда мы используем креветки, — я указала на ракообразных, лежавших на столе. — Но вы можете использовать любой белок, какой пожелаете.

— Например? — уточнил Эдвард.

— Другие морепродукты подойдут, — ответила я. — Или если у вас есть колбаска, можете воспользоваться ей. Если решите брать мяско, то советую сначала его отбить, смягчить его твердость.

Наступила тишина.

— Прозвучало как-то неправильно, — нарушила я молчание, и Эдвард захохотал.


Интересных метафор…

— Теперь мы оставим брауни минут на двадцать – двадцать пять, — проговорила я, закрывая духовку. — Когда они закончат печься, их верхушка должна быть упругой, а внутри – все мягонькое.

— Как грудь, — добавил Эдвард для сравнения.


И ужасные шутки…


Я положила разделочную доску и перцы, задавая вопрос.
— Насколько острыми ты хочешь получить креветки?

— Острыми, — ответил Эдвард, не прекращая своего занятия. Он предложил почистить их, убежденный, что спалит всю квартиру, если ему доверят плиту. — Но не подожги мне желудок.

— Точно, — усмехнулась я. — Эй, что, по-вашему, делает острый перчик?

— Что?

— Зажигает! — ответила я, взмахнув рукой.

К счастью, Эдвард, посчитав каламбур не совсем ужасным, засмеялся вместе со мной.

— Думаешь, у нас хватит смазки на все эти початки?

— Что? Не любишь теребить шкурку?

— По мне, так и выеденного яйца не стоит.


В итоге все получилось вкусно. Эдварду с Эмметом в любом случае понравилось.

— Миленько, — бросила Элис. Я и не заметила, что она смотрела в экран. — Кто этот большой парень?

— Эммет, — ответила я. — Лучший друг Эдварда, его сосед и парень его сестры Розали.

— Да ладно, он встречается с Розали Каллен?

— Ага. Похоже, они вместе уже почти пять лет.

— Круто, — кивнула Элис. — Могу представить его с мисс Америкой. Кстати, о парнях, я хотела у тебя кое-что спросить.

Я вздохнула, догадываясь, к чему все шло.

— Нет, Эл, мы с Эдвардом не…

— Да я не об этом, глупенькая, — Элис пихнула меня плечом. — Завтра тринадцатое февраля и мы с Джаспером собираемся на ужин. Мы не захотели идти в День святого Валентина, потому что рестораны будут забиты парочками, а нам неохота толпиться.

— Ладно? — я растерянно глянула на нее. — А я тут при чем?

— Ну я собиралась спросить, не присоединишься ли ты к нам. Джаспер хочет с тобой познакомиться.

— Правда? — переспросила я. — Это ваш первый совместный День святого Валентина, уверены, что третий будет не лишним?

— Беллзи, ты не будешь лишней, — закатила глаза Элис, словно это была самая очевидная вещь в мире. — И я совсем не против. У нас еще будет возможность поужинать вдвоем, и мне тоже хочется, чтобы ты с ним познакомилась.

— Ну… ладно, — улыбнулась я. — Где и когда хотите встретиться?

— Около семи тридцати в новом гриль-баре, его недавно открыли рядом с кампусом. Завтра там играет группа Джаспера.

— Хорошо.

— Можешь кого-нибудь привести, кстати, — добавила она. На вид предложение было невинным, но я читала между строк.

— Я это учту, — сухо ответила я и отвернулась обратно к ноуту.

***


— Дерьмо, черт, дерьмо, — торопилась я, ругаясь себе под нос. Я только что вышла из студии графического дизайна, где отрабатывала свои обязательные часы интернатуры, и вроде как опаздывала на ужин.

Нет, погодите, зачеркните “вроде как”. Я уже опоздала.

Мои ноги устали от бега за целый день, так что я чуть не запищала от радости, осознав, как близка к своей цели. Должно быть, усталость повлияла и на глаза, потому что я вдруг в кого-то врезалась.

— У-уф!

— Эй, осторожнее, — произнес теплый голос, а руки подхватили меня, помогая вернуть равновесие. — Белла?

— Эдвард, — выдохнула я, поднимая на него взгляд. — Привет.

— Привет, — поприветствовал он меня с веселыми огоньками в глазах. — Ты в порядке?

— Да, нормально, — заверила я. — Просто отвлеклась, должно быть.

— Хорошо, — он погладил мои руки и убрал свои. — Куда бежишь?

— К Элис. Она знакомит меня сегодня со своим парнем, и я уже опаздываю на полчаса.

— ОК, — кивнул Эдвард, но я заметила разочарование в его голосе.

— Что-то не так?

— Ничего, — заверил он с улыбкой. — Я просто подумал, раз уж ты здесь, мы могли бы… Но ты уже обещала, так что, может, поужинаем в другой раз.

— Или можешь пойти со мной, — выпалила я не подумав. Забирать свои слова было уже поздно, да и не хотелось мне. — Я… Элис сказала, что я могу привести кого-нибудь.

Его лицо тут же просияло.

— Правда?

— Ага. Но только если ты хочешь.

— Конечно, хочу, — озарил он меня улыбкой. — Ты уверена, что я не помешаю?

— Совсем нет, — ответила я. Скорее, Элис умрет от шипперской радости, если я заявлюсь с Эдвардом, но этого я ему не сказала.

— Отлично! — и словно мы так делали всегда (что в целом правда), Эдвард взял меня за руку. — Так куда идем?

— The Metro… знаешь, гриль-бар, который открылся две недели назад? — к моему удивлению, голос у меня не дрожал, пока мы шли, держась за руки. И я все еще не привыкла к приятному ощущению.

— О да. Пара моих приятелей ходила туда на разведку несколько дней назад, — сказал он. — Сказали, ребрышки там отличные, но я уверен, что твои не побьет никто.

Щеки предсказуемо заалели.

— Ты этого не знаешь.

— Знаю, — уверенно заявил Эдвард, когда мы как раз подходили к бару. Народу было немного, но достаточно, чтобы усложнить поиски Элис.

— Видишь Элис? — спросила я Эдварда, оглядывая столики.

— Кажется, — ответил он. — Это она? За столиком у сцены.

Я вытянула шею, и, естественно, там и сидела моя жизнерадостная кузина.

— Она. Пошли.

— Белла! — улыбнулась Элис, махая, когда я оказалась рядом. — Боже! Я уже начала волноваться! Где ты… — она замолкла, заметив моего спутника. — А, неважно. Привет, Эдвард.

— Здравствуй, Элис, — улыбнулся ей Эдвард. — Надеюсь, ты не против, если я присоединюсь к вашему ужину.

— Совсем нет, — расплылась в ответной улыбке Элис. Она подмигнула мне и указала на диванчик напротив. — Не стойте, присаживайтесь. Я заказала только закуски.

— Где Джаспер? — спросила я, двигаясь и освобождая место Эдварду.

— Ему надо что-то сделать за кулисами. Он вернется через…

— Эй, — вдруг появился запыхавшийся блондин. Он наклонился чмокнуть Элис в щеку. — Прости, что задержался. У Брайна лопнула струна на басухе, а подружка Кайла устроила ему разнос. Там просто хаос творится.

— Да ничего, — Элис похлопала по месту рядом с собой. — Ты как раз вовремя. Белла пришла всего пару секунд назад.

— Ах, так, значит, это знаменитая Белла, — улыбнулся мне Джаспер. — Элис много о тебе рассказывает. Только хорошее, клянусь.

— Отлично, — засмеялась я. — О тебе Элис говорила тоже только хорошее. Ох, а это Эдвард, — я махнула на своего спутника. — Эдвард, это Джаспер, парень Элис.

— Как дела, приятель? — Джаспер протянул руку через стол, и Эдвард пожал ее.

— Хорошо. У тебя?

— Жаловаться не на что, — он вернулся на место и обнял Элис. — Значит, ты парень Беллы?

— Ой, он не…

— Привет, — перебила меня приветливая официантка. — Ребят, вы заказывали острые крылышки?

Она начала ставить тарелки с подноса на стол, я же улыбнулась Эдварду. Он не выглядел смущенным и просто усмехнулся в ответ. Затем он сжал мою ладонь, которую все еще держал у себя на коленях.

Тема разговора сменилась, как только мы приступили к еде. Мы говорили о группе Джаспера “Клан” и видеоигре, которую разрабатывали Эдвард с Эмметом. В итоге основной темой беседы стал YouTube.

— Жаль, я не могу попасть на другие конвенции, — вздохнула Элис. — В последний раз я была на VidCon в прошлом году. Может, смогу съездить на Playlist Live. Это же в этом месяце? (п.п.: VidCon - конференция по онлайн-играм, проводится в Южной Калифорнии с 2010 года. PlayList Live - ежегодная конференция, проводится в Орландо, штат Флорида и округе Колумбия. В основном ее проводят для создателей контента на YouTube.)

— Вообще-то, было на прошлых выходных, — поправил Эдвард. — Поэтому я не смог сразу ответить Белле. Изначально я ехать не собирался, но друзья из Европы уговорили меня слетать во Флориду на денек.

Я кивнула, поскольку он уже все это объяснил мне на нашем первом свидании.

— Ох. Что же, тогда, может, в следующем году. Как прошло? Было весело?

— Да, было приятно с ними вновь повидаться, — ответил Эдвард. — Мне понравилось, когда Лиам и Райли бросили мне вызов в Just Dance на сцене. Ну и, конечно, встреча с подписчиками.

— Я и не догадывался, насколько тесным сообществом является YouTube, — заметил Джаспер. — Кажется, что изолируясь от общества в комнате и говоря с камерой, ты теряешь общение с людьми, но на деле YouTube его поддерживает.

— Отличный способ встретить новых людей с похожими интересами, — согласилась Элис.

— Я определенно его огромный должник, — добавил Эдвард. Его взгляд на короткую, но значительную секунду остановился на мне. — Без YouTube я бы не встретил многих дорогих мне людей.

Во второй раз за вечер я покраснела, пытаясь держать под контролем растущее чувство внутри. Я заметила, как Элис быстро оглядела нас с Эдвардом, но, к счастью, ничего не сказала. После ужина Джаспер ушел на сцену выступать с группой, и остаток вечера мы провели, слушая отличную музыку.

***


До квартиры мы с Элис добрались уже в ночи, но это не избавило меня от ожидаемого допроса.

— Эл, — проныла я, падая на кровать. — Я тебе уже говорила сто пятьсот раз, между мной и Эдвардом ничего нет!

— Белла, — таким же тоном вторила она. — Даже слепой не смог бы не заметить химии между вами. Это же так очевидно, что ты ему нравишься! Как близко вы сидели, его слова… И он тебе тоже нравится, так?

— Да, — призналась я со вздохом. — И мне кажется, я ему тоже. Боже, это похоже на разговор двух старшеклассниц.

— В старшей школе я с тобой о таком не говорила, — напомнила Элис. — Ты не была заинтересована в парнях. Но, думаю, лучше поздно, чем никогда.

Я хмыкнула и уставилась в потолок.

— Ой, блин, чуть не забыла, сегодня же день рождения у подруги. Я могу воспользоваться твоим компьютером на секунду? Мне так лень идти за своим.

— Пользуйся, — устало махнула я рукой.

Какое-то время в комнате слышались звуки кликающей “мышки” и клавиатуры. Отчасти я радовалась, что Элис больше не достает меня с Эдвардом, но в то же время мне хотелось о нем поговорить. Оказавшись без собеседника, я осталась наедине со своими мыслями, а это никогда не заканчивалось ничем хорошим.

И да начнется обмусоливание произошедшего.

Но далеко мне зайти не удалось, поскольку мои размышления прервал радостный вскрик Элис.

— Ого, я определенно тебя отмечу, когда буду делать видео с Джаспером.

— Эл, ты можешь отмечать только людей, у кого есть парни, — фыркнула я. — И как бы тебе того ни хотелось, я не одна из них.

— Уже нет.

— В смысле? — я села. — Ты о чем?

— Иди посмотри на это, Белла, — Элис отодвинулась, открывая мне обзор на экран ноутбука. Там была открыта ее страница с подписками, и среди новых роликов был один от Эдварда, который запостили минуту назад, в полночь.

Он назывался “МОЯ ДЕВУШКА”, и на иконке было хорошо знакомое мне лицо: мое.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-4
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.04.2017) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 897 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 28
0
28 Ellla   (18.04.2017 02:07)
Спасибо большое за новую главу!!! Ух ты , вроде все официально, но без согласия самой девушки как то не правильно, хотя с другой стороны Эдвард проявил себя как настоящий мужчина!!! Вобщем натворил дел пусть теперь и расхлёбывает!!! С нетерпением буду ждать продолжения!!!

0
27 kburangulova   (17.04.2017 21:08)
Я большой любитель ютьюба и была рада увидеть фанфик на эту тематику)
Жду продолжения))

+1
26 Котенок1313   (16.04.2017 03:37)
Большое спасибо за главу, сначала снять видео, а не поговорить, вот он Мир ютюб, либо он слишком скромный wink

+1
25 вика1234   (12.04.2017 11:50)
спасибо smile

+1
23 terica   (11.04.2017 12:47)
Цитата Текст статьи ()
Паста с морепродуктами и брауни – блюда простые, но с Эдвардом в качестве помощника процесс приготовления стал в сто раз интереснее. Было множество сексуальных намеков…
Как забавно и сексуально оказалось это делать вместе... И это видео готовки выложено в сеть.
Совершено случайно встреченный Эдвард был приглашен Бэллой в новый гриль - бар для встречи и знакомства с парнем Элис - Джаспером. Эдвард легко и свободно ведет себя в новой для него компании, держа Бэллу за руку...
На странице Элис в ноутбуке появился новый ролик от Эдварда -
Цитата Текст статьи ()
Он назывался “МОЯ ДЕВУШКА”, и на иконке было хорошо знакомое мне лицо: мое.

Похоже, что Эдвард торопит события, но, вряд ли, Бэлла против.
Большое спасибо за классный перевод.

+1
22 ღSensibleღ   (11.04.2017 12:10)
Эдя все правильно делает biggrin biggrin biggrin

+1
21 Berberis   (11.04.2017 09:54)
Шутки и намеки на их видео-ролике повеселили)) А не поторопился ли Эдварда? Белла пока согласия своего быть его девушкой вроде не давала biggrin
Спасибо за продолжение!

+1
20 Саня-Босаня   (11.04.2017 08:33)
Ролис с готовкой ужина получился ржачным от двусмысленности реплик, которыми обменивались Белла и Эдвард. У Эда нормальное мужское чувство юмора - что поделаешь!))) И совершенно удачно прошло знакомство с Джаспером - и Эдвард тут случайно по дороге подвернулся, и дальше все пошло как по маслу!))))
Спасибо огромное за перевод и за редакцию текста!))))

+1
19 робокашка   (11.04.2017 01:56)
Беллу проверяют на прочность? хе-хе tongue

+1
18 Кадастрёнок   (10.04.2017 22:45)
Спасибки, за новую главку!:)) очень-очень жду проду!:)))

+1
17 Lepis   (10.04.2017 22:25)
Спасибо

+1
16 marykmv   (10.04.2017 22:15)
Было бы неплохо, если бы Э узнал мнение Би относительно изменения ее статуса. smile А в целом дружеский ужин прошел неплохо. Надо бы им повторить все это.

+1
15 ♥Ianomania♥   (10.04.2017 20:53)
Хоть кто-то осмелился дать определение их отношениям! wink

+1
14 Маш7386   (10.04.2017 20:29)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
13 agat   (10.04.2017 18:12)
Вот у неё уже статус " девушки Эдварда" . И она похоже не против.

+1
12 siana13   (10.04.2017 16:26)
Спасибо большое за перевод!

+1
11 pola_gre   (10.04.2017 15:29)
Мило - они постоянно держатся за руки smile

Видимо, ему понравилось, быть парнем Беллы, раз не стал это отрицать и...
Не просто фото "Моя девушка", а целый ролик... Интересно что в нём? smile

Спасибо за продолжение!

+1
10 Bella_Ysagi   (10.04.2017 12:59)
Пха)) спасибо

+1
9 Ravioliya   (10.04.2017 12:42)
Спасибо за главу:)

+1
8 ♥Sweet_Caramel♥   (10.04.2017 12:28)
Блин, все шикарно, но мне кажется не очень красиво так делать. Сначала Эд должен был поговорить с Беллой. Они хоть и в восторге друг от друга, но могло быть и по другому или еще что. Как-то странно biggrin

+1
24 ButterCup   (11.04.2017 12:58)
Он вполне может дать пояснение слухам, а название ролика - своеобразная завлекалочка для подписчиков wink

+1
7 lenuciya   (10.04.2017 12:12)
Эдвард бежит впереди поезда smile

+1
6 Alice_Ad   (10.04.2017 10:44)
Спасибо )) какие они милые.

+1
5 Limon_Fresh   (10.04.2017 09:54)
Ты знаешь мое отношение к этой парочке и к тебе! Люблю!
Спасибо) happy

+1
4 lenyrija   (10.04.2017 09:32)
Ох уж эти ю-тьюберы! Эдвард не стал задавать вопроса Белле, а сразу "запостил" их состояние. Они понимают и чувствуют друг друга без слов? Отличное начало! Спасибо за прекрасную главу

+1
3 Twilighter_anetta   (10.04.2017 09:22)
Уху! Тебе у Беллы будет ещё больше подписчиков и завитсников biggrin happy

+1
2 белик   (10.04.2017 08:44)
Ой, как классно) До чего же мило всё, легко. Все эмоции такие настоящие! Значит Эдвард уже всё решил,) интересно что скажет Белла?)

+1
1 Anisha3804   (10.04.2017 08:16)
Спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями