Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Краски вне линий / Coloring outside the lines
Да, это - продолжение "Красной Линии", наконец! Эдвард и его семья начинают новую жизнь в Вайоминге и это не будет легко. Сможет ли Эдвард оставить свое прошлое позади и начать все сначала, будучи отцом, любимым и ковбоем?

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 161
Гостей: 155
Пользователей: 6
adosovaa, зима7177, дашута3405, оксанка), Miely, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону, Глава 48

2026-9-1
16
0
0
Глава 48. Осколки

«Что-то случилось прошлой ночью со Спайком», - решила Баффи. Она не видела его на патруле, так как с ней были Уиллоу и Ксандр, но он был какой-то притихший у Магической шкатулки, когда пришёл забирать её, словно ждал чего-то.
Жутко тихий. И безумно напряжённый.
Словно и не Спайк.
Баффи вышла из дома около полудня, намереваясь отправиться в магазин к Джайлзу, но даже не потрудилась придумать предлог, когда внезапно ей пришла в голову мысль заглянуть к Спайку.
Как оказалось, Спайку тоже не нужны были объяснения её появления у него на квартире. Когда он открыл дверь – после довольно продолжительного стука с её стороны – он даже ничего не сказал, просто неловко прислонился к раме. Его рубашка помялась и не была заправлена, ноги босые, а волосы в беспорядке.
Баффи уставилась на него.
Спайк заморгал от яркого солнца за её спиной и протянул руку, так словно бы намеревался коснуться её. Затем отошёл в сторону.
- Ты пьян, - дошло до неё.
- Взмжно… - пробормотал он.
Попятившись, он дошёл до дивана и рухнул на него.
Прикрыв дверь, Баффи прошла в квартиру, оглядывая ряды бутылок на полу.
- Ты выпил всё это?
- Ну-у-у, я не сливал их сдржимое в рквину…
- За ночь всё выпил, да?
С глупой улыбкой на лице он взял новую бутылку.
- За исклченем этой, да.
Баффи ещё раз огляделась.
- Такое количество алкоголя – яд. Ты уже должен быть мёртв. – Девушка посмотрела на него. – Не бери в голову.
Вскочив, он отбросил бутылку и поплёлся вглубь жилища, неловко наступая на одну из коробок из плотного картона. Склонив голову к плечу, Баффи увидела логотип винного магазина.
Потом снова посмотрела на Спайка.
Она не видела никого пьяным со времён приветственной вечеринки для вновь поступивших в колледже. Исходя из количества бутылок, не будь Спайк вампиром, он бы сейчас лежал в больнице под капельницей или и того хуже.
Спайк смотрел на неё и улыбался. Его голова качнулась к плечу. Вампир усмехнулся.
Баффи выпрямилась.
- Ладно, тебе надо поспать. Давай, пошли.
Она высвободила его ногу из коробки, обняла за талию и потянула в сторону спальни.
Толкнув Спайка на середину кровати, наклонилась, чтобы устроить его получше. Убедившись, что его ноги не свисают с края, девушка, упираясь коленом в матрас, потянулась за второй подушкой с другой стороны кровати.
Внезапно Спайк протянул руку и опустил раскрытую ладонь ей на щёку.
- Я выбираю тебя, - невнятно пробормотал он.
Баффи замерла.
- Что?
Смотрела она на него сверху вниз.
- Я прчнил ей боль. Она сказала: я не длжен. Я сказал, я не длжен, но так вышло… Ты или она…
- Спайк, о чём ты?
- Она не уехла.
- Кто?
Его рука соскользнула с её щеки, и Баффи опустилась на край кровати, всё ещё упираясь ладонью в матрас с другой стороны от вампира.
- Спайк?
- Я пытался, но она не слышала. Что бы я ни говорил, я попал здесь с тобой… - Он затих, затем посмотрел на Баффи. – Друсилла, - с опозданием ответил он на один из её вопросов.
- Ты пытался заставить Друсиллу уехать?
- Если б она прсто уехала, она б могла остаться… понимаешь?
- Нет.
Спайк закрыл глаза, качая головой.
- Я попрщлся…
- Ты и Друсилла попрощались?
- Нет.
- Спайк, то, что ты говоришь, похоже на бред.
Он засмеялся, отчасти сонно.
Через несколько секунд Баффи решила встать и уйти, но Спайк поймал её за руку.
- Останься.
- Ты должен… я…
Несмотря на замутнённый взгляд, он глядел на неё почти умоляюще.
Так, словно она была ему нужна до безумия.
- Хорошо, - прошептала Баффи. – Ненадолго.
Взбив подушку, девушка устроилась у стены.
Спайк повернулся к ней, подвигаясь ближе и обнимая, чтобы уткнуться лицом ей в живот, словно ребёнок. Он что-то снова пробормотал, но так тихо и неразборчиво.
Было похоже на «Я выбираю тебя».
Баффи опустила руку ему на голову. Спустя секунду он уже спал.
Её план уйти, как только он заснёт, провалился, она не могла оставить его так быстро. Пятнадцать-двадцать минут – не больше.

* * *


Должно быть Баффи сама уснула. Когда она открыла глаза, прошло уже довольно много времени, но день был тот же. Тонкая полоска света виднелась между подоконником и краем тяжёлых портьер.
Спайк всё ещё обнимал её, устроившись в позе эмбриона. Девушка никогда не видела его таким: не просто пьяным… уязвимым.
Должно быть, разговор с Друсиллой был действительно ужасным. С его слов она поняла, что Спайк пытался заставить её уехать.
Баффи не была уверена, что испытывает по этому поводу. Она не могла ходить и предлагать каждому вампиру свалить из города. С другой стороны, ей и не кому. Но в то же время Баффи не могла позволить Друсилле остаться жить в Саннидейле, но если бы та таинственным образом исчезла из города, она не стала бы её преследовать.
Баффи не была уверена, что способна понять отношения Спайка и Друсиллы. Он любил её когда-то, теперь не любил – вот и всё, что она знала. Но она понятия не имела, каково это, быть так долго с кем-то одним. Тем более принимая во внимание все эти «сир-дитя»-связи и прочее.
Она догадывалась, что Спайк попал в непростую ситуацию. Он уже говорил, что не станет участвовать в убийстве Друсиллы. Честно, она бы и не стала просить его, но она и не ожидала, что он так отреагирует на новость о пребывании всей троицы в Саннидейле.
Конечно, может, теперь всё это неважно. Слова Спайка, хоть и сказанные в пьяном состоянии, эхом звучали в её голове.
Я выбираю тебя… Я причинил ей боль…
Она аккуратно высвободила руку, но Спайк всё равно проснулся, она почувствовала, как он задвигался, удерживая её.
- Мне скоро на патруль, - прошептала она.
- Ещё рано, - голос у него был грубый.
- Чуть позже. - Она помолчала. – Что произошло?
Тишина.
- Не имеет значения. - Через минуту молчания он повторил на выдохе: - Она не захотела уезжать, и я сказал ей прощай.
Вероятно, он не помнил, что говорил ей то же самое в первый раз. Как происходил разговор, Баффи могла лишь гадать. Скорее всего, Спайк умолял её уехать из города, дабы уберечь, а она по какой-то причине отказалась.
Ну, а дальше Баффи знала.
В этом был весь Спайк. Пойти и напиться – тупо, но действенно, ей не понять этой странной связи с Друсиллой.
- Ну, вот я и… - добавил он.
- Я никогда не видела тебя таким пьяным.
- Я напиваюсь исключительно из-за женщин.
- Да? Ну, тогда я рада, что ты никогда не напивался из-за меня.
Он рассмеялся.
- Напивался, да ещё как. Даже хуже.
- Что? Когда?
- Когда тебя призвали.
Она никак не прокомментировала, и через мгновение он продолжил.
- Это не должна быть ты. Вот, что я думал. Ты мне понравилась, а потом вдруг «опаньки» и превратилась в Истребительницу.
Баффи внезапно стало интересно, о чём тогда думал Спайк. Вампир, заинтересовавшийся человеческой девушкой. Это против его природы. Она ему понравилась, он даже проникся идей отношений с ней, а потом она стала его самым главным врагом. А после её мысли и жизнь пришли в полный беспорядок, странно всё так было, знакомство с совершенно другим миром, и ей никогда не приходило в голову, что с этим вампиром всё может быть иначе. Ну, почти никогда.
- Почему хуже-то?
- Ну, я постоянно думал… ты понимаешь… Истребительница… о нет, ей не можешь быть ты, не должна… А это ты. - Он недовольно вздохнул. – Хотел возненавидеть тебя, но не смог.
- Так почему это было хуже? – снова спросила она.
Спайк крепче обнял её.
- Потому что ты была там… совсем рядом.
- Я… я здесь прямо сейчас.
- И моя, - добавил он. – По субботам.
Спайк перекатился, прижимая её к кровати.
- Эй! – вскрикнула Баффи от его манёвров.
В обычное время она доверяла ему, но пьяный Спайк поблизости от её шеи – не совсем хорошая идея.
- Совсем чуть-чуть. Сейчас.
Его рот уже прижимался к её горлу, но Баффи упёрлась кулаками ему в грудь, отталкивая.
- Спайк, остановись.
И он остановился. Без возражений.
Она лежали, не двигаясь, почти минуту, его ладони сжали её плечи, прежде чем он уткнулся лбом ей в грудь, потом он скатился с нее.
Баффи приподнялась на локте.
- Позже, хорошо?
- Да, - кивнул он.
Она вскочила с кровати.
- Мне сейчас, правда, нужно на патрулирование.
- Знаю. – Спайк сел, но Баффи толкнула его обратно.
- Последнее, что мне нужно, это полупьяный вампир поблизости. Я выставлю тебе штраф за пропуск сегодняшнего патруля. Поговорю с Джайлзом, чтобы он сходил со мной.
Спайк долю секунды смотрел на нее, кажется, ответ его устроил. Он упал на подушки.
- Ты вернёшься после?
Баффи помолчала и кивнула.
– Да, конечно.




Буду рада отзывам на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (24.06.2012) | Автор: Тэя
Просмотров: 653 | Комментарии: 4 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Nady   (18.09.2013 02:23) [Материал]
"Я выбираю тебя" - сильная фраза. Спайк подвел черту под своим прошлым существованием, всем тем, что было связано с Анджелусом, Друсиллой и Дарлой, по сути , с его семьей в некотором смысле. Его мир теперь вертится вокруг Баффи, и ему нужно некое доказательство того, что она все еще рядом, что его выбор не стал ошибочным. "- Останься... Несмотря на замутнённый взгляд, он глядел на неё почти умоляюще"

0
3 Olga_Malina   (04.08.2012 15:33) [Материал]
Пьяный Спайк это не что. Сколько десятков литров он вылакал?

0
2 Lovely_splinter   (23.07.2012 22:49) [Материал]
Боже кто бы подумал, что Спайк по пьяне такой!!:))
Глава получилась классной, жаль только, что Дру не уехала.
Жду продолжения))))

0
1 Scully   (26.06.2012 15:16) [Материал]
Очаровательный пьяница. Я уж сначала подумала, что Спайк убил Дру, так он сильно горевал, но он же говорил, что никогда не тронет ее.
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: